翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

#Marcus
Just to confirm, you are looking for the older TP-7x model? Correct? Not the new TP7HD shaft which is white, but the original shaft that I have attached in the picture?

#Golf Xcess
Proto is smaller than 'normal' RBZ tour.
Yes on the serial number
I don't think it's considered a 'deep' face.
It appears the one on the left is the Proto.

I have about 22 EACH of Tour S, Tour 3, Tour 5.
If you take 10 or more, then I will do you a big favor and give them to you at $100 Each instead of $115.

日本語

#Marcus
ちょっと確認したいのですが、TP-7Xの旧型がお望みですか？そうなんですか？新しい、白いTP7HDじゃなくて？これは写真をつけたものですが。

#Golf Xcess
プロトは普通のRBZツアーより小さいです。
シリアルナンバーの上です。
これは、ディープ・フェースとは言わないと思います。
左のがプロトのようです。

ツアーの２、３、５それぞれ２２本あります。１０個以上お求めいただければ、大おまけして、１本１１５ドルのところ１００ドルにします。

レビュー ( 1 )

tani1973はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/02/06 22:47:27

元の翻訳
#Marcus
ちょっと確認したいのですが、TP-7Xの旧型がお望みですか？そうなんですか？新しい、白いTP7HDじゃなくて？これは写真をつけたものですが。

#Golf Xcess
プロトは普通のRBZツアーより小さいです。
シリアルナンバーの上です。
これは、ディープ・フェースとは言わないと思います。
左のがプロトのようです。

ツアーの２、３、５それぞれ２２本あります。１０個以上お求めいただければ、大おまけして、１本１１５ドルのところ１００ドルにします。

修正後
#Marcus
ちょっと確認したいのですが、TP-7Xの旧型がお望みですか？そうなんですか？新しい、白いTP7HDじゃなくて添付写真のオリジナルシャフトですか？

#Golf Xcess
プロトは普通のRBZツアーより小さいです。
シリアルナンバーの上です。
これは、ディープ・フェースとは言わないと思います。
左のがプロトのようです。

ツアーのS、３、５それぞれ２２本あります。１０個以上お求めいただければ、大おまけして、１本１１５ドルのところ１００ドルにします。

[14pon]

お久しぶりです。
ありがとうございました。そうなんです。写真のところ、反対にしちゃって、訂正しました。
シリアルナンバーも、「上」じゃないんです。お粗末！
Sはいい加減に記憶して先に行ってしまいましたね。

[tani1973]

ごあいさついただきありがとうございます。
訂正見てなくてごめんなさい。ぽんさんにしては凡ミスだと後で不思議に思っていました。

[14pon]

いやなに、これは凡ミスじゃなくて、完全なる後出しじゃんけんでした。もうお一方のを見てえっっ！ってなもんです。
どうも、順を追って読んでいないで、左の端、右の端、真ん中って見て作っちゃったみたいです。