conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. アメリカソフト こんにちは 商品ですが2個中1個は検品した際に箱にすれ、... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 60 / 1 Review / 2014/02/20 01:26:40

14pon
14pon 60 こんにちは こちらで始めて、ちょうど１年経ちました 英語学習履...
日本語

アメリカソフト

こんにちは
商品ですが2個中1個は検品した際に箱にすれ、汚れを確認しました。
商品のキャンセル（1個）も承ります。
いかが致しますか？
ご連絡をお待ちしております。

英語

Hello.

We have found during our inspection that one of the two items has sight scratches and smudge on its box.
We can accept cancellation for this one.
What would you like us to do? Please advise.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ] 44
[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/02/20 03:28:24

元の翻訳
Hello.

We have found during our inspection that one of the two items has sight scratches and smudge on its box.
We can accept cancellation for this one.
What would you like us to do? Please advise.

修正後
Hello.

We have found during our inspection that one of the two items has slight scratches and smudge on its box.
We can accept cancellation for this one.
What would you like us to do? Please advise.

14pon 14pon 2014/02/20 03:32:53

ありがとうございます。これはすぐ気がついて、コメントで訂正しました。

14pon 14pon 2014/02/20 03:38:51

今、訳文を書く欄が横5センチ縦1行分しかないので、スクロールして見直す手間を省いたら、即刻このざまです。あ～もったいない！tocchan様に見ていただけるならちゃんとやっとくんだった！

コメントを追加