公開翻訳一覧 "日本語からイタリア語への翻訳依頼" 8 ページ

【今までの経緯】 今まで2年間、日本やアメリカで主に家電製品や事務用品を販売してきました。 月の売り上げはおよそ...

(男の子の名前)は今年もあなたたちと夏を過ごすことができてとても幸せです。 今まで2年間のローマからBARIまでの...

はやいもので、私達がイタリアから帰国してもうすぐ3ヶ月が経ちます。 Gianniとご家族のみなさんのおかげで、とて...

世界61ヶ国語に対応します！ 世界各国（一部を除く）への配達が可能です。 何かご不明がございましたらお気軽にお問い...

担当者様 ・○○（商品名）を3つ購入しましたが麻のbagがw30.w31には付いてました、w36には有りませんでし...

ベージュのレザーバッグの在庫がないと連絡がありましたが その分はpaypalで返金してください そして、残りの商品...

こんにちわ この間はいい商品をありがとう この間購入した商品を６つ購入したいです 色は１色で念のためＰＤＦを...

私はイタリアへ出品したいがいくつか以下確認が必要です。 お手数ですが確認をお願いします。 ・アメリカの銀行口座で...

担当者様 あなたのショップから商品を購入しようとしても支払いのチェックアウトを受け付けません paypalで支払い...

写真を送ってくれてありがとうございます。 しかし、意味が通じていないようなので、手紙を専門家に翻訳してもらいました...

担当者様 こんにちは ○○○（商品購入番号）購入しました 貴社のサイトでは発送済みになっていますが トラッキング...

こんにちわ 私の郵便番号は〇〇〇ー〇〇〇〇です わざわざ確認してくれているの！ 感動したよ！ 僕も日本の郵...

こんにちわ 例の商品ですが、まだ届きません。 もし可能なら送った際の送り状をＰＤＦで送ってくれませんか？ 私の...

【新品未使用品です】こちらの商品は日本から出荷されます。ご案内した日程は、ご注文からお客様へお届けするまでの日数を...

ciao, si ok!! ho gia' inviato richiesta di denaro a paypa...

初めまして。ROBERTOさん。 私は日本でYahooという販売サイトで小売業を行っています。 Yahooという...

こんにちわ返答が遅れてすいません 到着日の件了解しました あなたからは継続的に購入をしたいので、次からは間違...

---- このアプリは、ウィジェットアプリです。 <使い方> ①ホーム画面で長押しします。 ②メニューから「ウィジ...

私は、こちらのサイトで購入しようとしたところ、（商品名）の靴のサイズ１２がありませんでした。 在庫は、やはりないの...

こんにちわ　〇さん 実は困っています あなたから購入した商品がまだ届かないのです あなたから追跡番号は教えて...

SOUはパレルモファミリーやレストランのスタッフそしてイタリアの人々がとても大好きです。とても楽しかった、またみな...

色々確認をしてくれてありがとう。 できればあなたから継続的に購入をしたいので、いろいろと確認させてもらっています...

こんにちわ 返信ありがとう 一個相談があるのですが、商品単価は安いのですが、送料が少し高いです。 いまあなた...

返信ありがとう プロに翻訳してもらいながらで返信が遅くなる、すいません 下記内容と数量で購入しようと思う 商...

商品を買おうと思っているが、この商品は傷があったり、付属品がなかったり、そういうことはありませんか？ 完璧な状態で...