Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からイタリア語への翻訳依頼 »
  4. こんにちわ 例の商品ですが、まだ届きません。 もし可能なら送った際の送り...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からイタリア語への翻訳依頼] こんにちわ 例の商品ですが、まだ届きません。 もし可能なら送った際の送り状をＰＤＦで送ってくれませんか？ 私のほうから、日本の郵便局に確認をしてみます。

翻訳依頼文
こんにちわ

例の商品ですが、まだ届きません。
もし可能なら送った際の送り状をＰＤＦで送ってくれませんか？

私のほうから、日本の郵便局に確認をしてみます。

gattonero
gattonero さんによる翻訳
Ciao,
Non ho ancora ricevuto le merci.
Se è possibile, può inviarmi la fattura della spedizione con un file PDF?

Io cerco di contattare le poste giapponesi.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
73文字
翻訳言語
日本語 → イタリア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
657円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
gattonero gattonero
Starter
イタリアの雑誌記事の日本語訳を多く作っています。

他の日本語からイタリア語への公開翻訳

アップデート記念セール 今だけ230円→115円 ７月３０日までの１週間限定セールです お早めに あの「スカウター」のように戦闘力を計測してくれるジョークアプリです 使い方 起動すると、ターゲット画面が表示され、カメラ撮影モードになります。 顔をカメラ中央付近に映すと、顔の位置にターゲットが表示されます。 カメラボタンで写真を撮ります。撮った画像に戦闘力、オーラ、髪が表示され、「あの」スーパーな感じになれます。ｔボタンを押すとツイッターに投稿することができます 戦闘力は「ある情報」から判定していますが、撮影状況によりブレが生じます ジョークアプリですので戦闘力はその人の実際の強さを表している訳ではありません 歯車ボタンを押すと各種設定ができます 写真ボタンを押すとアルバムからも元画像を選ぶこともできます カメラボタンを押すと再び撮影モードに切...
日本語 → イタリア語
私の利用したクレジットカード会社に連絡をし、商品未着の為払い戻しの手続きを したいと申し出ましたが、お店からキャンセルの連絡が来ていないので、 お客側からの申し出だけでは返金処理ができませんと言われてしまいました。 まずはそちらのお店がカード会社にキャンセルの手続きをしないと返金されないので そちらで手続きを行って下さい。 もしくは、先にメールで連絡を貰っていた様に私の銀行口座へ振り込みで 返金をして下さい。 どちらの方法でいつ頃返金されるかご連絡下さい。
日本語 → イタリア語
くれ こんにちは ご迷惑をお掛けしてすみません。 返金の手続きが完了しました。 いつかあなたの力になれることを願っています。 良い一日を ＰＳ 私からお願いがあります。 返金の手続きが完了しました。 Ｂへクレームの撤回をお願いできないでしょうか？ ご協力お願い致します。
日本語 → イタリア語
この度は高額な商品購入いただきまして本当に有り難うございました。 プレゼントということで包装しました。 こちらの袋も良かったら使ってください。 プレゼントして喜ばれると良いですね！ 日本の商品探していたら是非私に連絡下さい、一緒に探します。 直接の取り引きだとお安く出来ます。 では良い一日をお過ごし下さい。
日本語 → イタリア語

gattoneroさんの他の公開翻訳

Se desideri ulteriori informazioni relative a quest'offerta, puoi trovarle qui.
もしもこの提案に関するさらなる情報をご希望なら、ここに情報があります。

Puoi utilizzare da subito il tuo codice promozionale per ottenere uno sconto del 20% su un ordine nella categoria scarpe e borse vendute e spedite da Amazon sul sito www.amazon.it.
www.amazon.itのサイト上でAmazonによって販売・発送される靴・バックのカテゴリー内の注文で20％割引の受けるため、あなたのプロモーションコードをすぐに使うことができます。

Il codice promozionale può essere utilizzato una sola volta e entro il termine indicato di seguito.
プロモーションコードは1回のみ、指定の期間内で使用できます。

Il codice promozionale non può essere utilizzato per l'acquisto di articoli venduti da venditori terzi su amazon.it.
プロモーションコードはamazon.itにおけるの第三の販売者が売る商品の購入には使用できません。

Per utilizzare il codice promozionale è necessario disabilitare la modalità di acquisto 1-Click, se precedentemente abilitata.
プロモーションコードの使用にあたっては「1-Click注文モード」を無効にする必要があります（もし以前有効にした場合は）。
イタリア語 → 日本語
Spettabile assistenza clienti.

Ciao,
Ho acquistato la merce numero○○○.
Secondo il vostro sito, quella è già spedito.
Allora potreste dirmi il numero di tracking?
Inoltre, l'azienda di consegna è UPS?
Questa merce è tassabile?

Se non avete ancora spedito, fatemi sapere il numero di tracking e la data di consegna prevista, per favore.

Non vedo l'ora di arrivare la merce in Giappone.
Spero di avere presto vostra risposta.
日本語 → イタリア語
Ciao,
Il codice avviamento postale della mia citta è 〇〇〇ー〇〇〇〇.
Lo stai controllando per me?
Mi sono commosso!
Anchi'io ho contatto con le poste giapponesi, ma non mi risultano i dettagli.
日本語 → イタリア語
いまイタリアの郵便局です。大至急、郵便番号も教えて下さい。
イタリア語 → 日本語