conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からイタリア語への翻訳依頼 »
  4. こんにちわ 私の郵便番号は〇〇〇ー〇〇〇〇です わざわざ確認してくれて...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からイタリア語への翻訳依頼] こんにちわ 私の郵便番号は〇〇〇ー〇〇〇〇です わざわざ確認してくれているの！ 感動したよ！ 僕も日本の郵便局に確認したけど、詳細がわからないんだ。

翻訳依頼文
こんにちわ

私の郵便番号は〇〇〇ー〇〇〇〇です

わざわざ確認してくれているの！

感動したよ！

僕も日本の郵便局に確認したけど、詳細がわからないんだ。

amite
amite さんによる翻訳
こんにちわ
Ciao!

私の郵便番号は〇〇〇ー〇〇〇〇です
Il mio codice di avviamento postale è 〇〇〇ー〇〇〇〇.

わざわざ確認してくれているの！
Ci sei andato per fare indagini !?

感動したよ！
Sono commosso dalla tua gentilezza! Grazie mille!

僕も日本の郵便局に確認したけど、詳細がわからないんだ。
Anche io ho contattato le poste giapponesi, ma purtroppo non ne hanno ulteriori informazioni.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
70文字
翻訳言語
日本語 → イタリア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
630円
翻訳時間
20分
フリーランサー
amite amite
Starter

他の日本語からイタリア語への公開翻訳

人生は信じられない偶然の積み重ねだと思う
日本語 → イタリア語
ご感想のメールを頂けて光栄です。 あなただけでなく、お姉さんにも猫柄の風呂敷を気に入って頂けて本当に嬉しいです。 意外と可愛い猫柄の風呂敷って少なくて、このシリーズがきっと一番可愛いですよ！ イタリアの方も、なんとなく猫好きな方が多い気がするので、親近感があります。 〇さんは英語も日本語もお上手ですね。こちらこそ、いろいろと本当にありがとうございます。 何かあればお気軽にメールください。
日本語 → イタリア語
追跡 こんにちは ご連絡ありがとうございます。 ご迷惑をおかけしてすみません。 追跡番号を確認しました。 添付があります。 配送の途中のようです。 配送業者へ確認をおすすめします。 無事に商品が届くことを願っています。 最後まで責任を持って対応致します。 商品が紛失した場合は全額を返金致します。 ご安心ください。 配送業者： 電話番号： 追跡番号： ＰＳ お詫びにギフト券をお送り致しますので是非ご利用ください。 いつかあなたのお力になれることを願っています。 あなたに幸運がありますように！
日本語 → イタリア語
Salve vorrei avere tutti i dettagli di questo oggetto, in particolare se si tratta della versione con 3 busti di Jeeg. このアマゾンページでは説明文が不足しています。 本体は別売りですとの記載がぬけています。 写真は具体的に伝えやすいように本体も写真がとられています。
日本語 → イタリア語

amiteさんの他の公開翻訳

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
フランス語 → 日本語
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語