Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 3714 ページ

日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
でもそんなことしてると、いつも必ず邪魔が入るんだ。 「先生、授業してください」 15年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
午後の授業なんかだと、ついつい寝ちゃうこともある。 隣の女子校で体育をやってたりすると、それはもう大変何も考えられずに食い入るように見ちゃう。 15年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
授業中、僕はぼんやり外の景色を眺めるのが好きだった。 帰ったら何して遊ぼうかとか、どこか遠くに行きたいとか、 いろんなことを思いながら、窓の外ばかり見てた。 15年弱前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
商品のクレームをつけにお客さんが「責任者を出せ！」 とえらい剣幕で店に入ってきた。 彼は店長（若干頭が薄い）が出てきたのを見つけててめえハゲとる場合じゃねえぞ！と言った店員一同笑いを抑えられなかった 15年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
マイクロソフトは、新しいOSの概要を発表したそれは、現在のWindows CE、Windows Me、Windows NTを統合したもので名前はWindows CEMeNT固まると二度と元に戻らない 15年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
俺が新入社員の頃の話だが 書類を入れた封筒を取引先に届ける時上司に「封筒に”おんちゅう”って書いとけよ」っていわれて筆ペンで”WANT YOU”って丁寧に書いて郵送した後日、上司に鎖骨をグーで殴られた 15年弱前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Give up meat one day and then two days maybe. It’s a very, very intelligent idea 15年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
小学生が鼻血を出しながら電話ボックスの中で、「殺し屋・・・殺し屋・・・」とつぶやきながら、必死にタウンページをめくっていた。 15年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
while I wrote the report sent to you earlier today. Kindly read only the odd umbered lines 15年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Bob never thinks twice about assisting fellow employees, 15年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Bob works independently, without wasting company time talking to colleagues. 15年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Bob Smith, my assistant programmer, can always be found hard at work in his cubicle. 15年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
会場はドン引きだった。この話を聞いても引くなよ。 約15年前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私は今30代を目前にして今何をするべきだろうか。 約15年前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
寝すぎると、一日中頭が眠ったような状態になるらしい。 約15年前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
裁判員候補者選任届 裁判員候補者休業届 裁判員候補者職務終了届 約15年前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
good design is no more expensive than bad. 約15年前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
3枚バウチャーを買うと一枚無料でつ いてきます ギフトバウチャーをお渡しになりたいお客様の名前をフルネームでご記入いただけます か 何の施術をバウチャーのプレゼントになさいますか 約15年前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
超越している奴なんていないんだから、結局緊張しないやつは全然ダメなやつだと思う。 約15年前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
「自分に自信がある」、「うまくやろうと意識している」人間が緊張しないはずがない。緊張しないやつは、そういったものを超越しているか、全然ダメなやつ。 約15年前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
偶然だけでは結果は出ない、結果を出すにはそれなりの理由がある。 約15年前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
人生、どんな人にも必ず壁は立ちはだかる。その中で、“あいつも、頑張ってるんだなあ”と思ってもらえれば嬉しいです。 約15年前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
苦悩というのは、前進したい思いがあって、それを乗り越えられる可能性のある人にしか訪れない。だから、苦悩とは飛躍なんです。 約15年前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
そのブラウザはそのウェブページをUTF-8でエンコードされていると誤認識します。 約15年前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
MICBRは、明治大学を中心として、国内外の大学・研究機関・企業が有機的なネットワークによって形成された国際研究開発クラスターであり、次世代の医療医術開発を行うことを目的としています。 約15年前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

Tags