Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私のアシスタントプログラマーのボブスミスは彼の個室のなかでいつも頑張っている。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私のアシスタントプログラマーのボブスミスは彼の個室のなかでいつも頑張っている。

翻訳依頼文
Bob Smith, my assistant programmer, can always be found hard at work in his cubicle.
2bloved
2bloved さんによる翻訳
私のアシスタントプログラマーのボブスミスは彼の個室のなかでいつも頑張っている。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
85文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
192円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
2bloved 2bloved
Standard
がんばって翻訳しますのでお願いします。
アメリカ西海岸にしばらく住んでいました。

他の英語から日本語への公開翻訳

記録には、売却契約に基づき、上訴人からピネダへ以下の支払いが行われた事実が記されています。 １）１９８４年１２月２６日：　２５，０００，００ドル ２）１９８５年１月１８日：　１０，０００，００ドル ３）１９８５年１月２４日：　５０，０００．００ペソ ４）１９８５年２月１日：　５００．００ドル ５）１９８５年２月７日：　３３０ドル（付録４から８ページ。パワーポイント５５から５６ページ。同書）。 上訴人は、１９８５年６月及び７月土地を占領（公判前手続き命　１５６ページ　記録）。
英語 → 日本語
我々は一体何者なのか？ 私達は、何年もの間、辛く、苦しく、複雑でお金がかかる、とてもユーザーフレンドリー（取扱いが簡単）とは言い難いあらゆるレンダーファームを何年も使い続けた結果、自分たちでレンダーファームを１から立ち上げた、技術と３Dに魅了された、ちょっと変わった人達で形成された小さなチームである。 2010年の立ち上げ当時、チームメンバーはまだ二人、TomekとMinheeで始まった。現在は人も増え、今や20人のチームとなった。 私達は３Dの世界、そしてバーチャルな世界が未来を制する、と信じて止まない…あるいは、人間性を保ために技術を駆使する、より良い世界への旅の次なるステップである、と。 そのために私達が何をしているのか。 それは「提供」している。そうです。私達は多くの事、ものすごく多くの事を提供しているのである。
英語 → 日本語
それが理由であなたのを見ているのです。機能は完全ですぐに出荷できるとおっしゃっていたのは知っています。アメリカで電源の問題はありますか (120VAC 60Hz)？それと最後に、価格のご相談はできますか？ご連絡いただけますか？
英語 → 日本語
LIT　アーカンソー州、リトルロックが発送元です。あなたのワイヤーを受け取ったのでこのオーダーを受けてすぐに発送します！追跡番号も発送後送ります。よろしく。
英語 → 日本語

2blovedさんの他の公開翻訳

考えすぎだよのびたいくらなんでもこの世界でいちばん最低てことないでしょう下にはしたがいるもんだよ
英語 → 日本語
イベントとコワーキングスペースのAirBNBである日本のCoworkifyがパブリックベータに

イベントスペースのオーナーがよく直面するもっとも大きな問題の一つが場所をあまり利用してもらえないという事である。AirBnBが場所の所有者が短期間ゲストにに私有の場所をレンタルする事で世界的な成功をおさめている一方、イベントスペースやワークスペースには提供されていない。藤原ケンシン氏はこのギャップを認識し、需要に対応するためCoworkifyをローンチした。
英語 → 日本語
「このローンチでビジネスと政府の使われていないワークスペースの超過の問題をワークスペースをレンタルして収益化するインフラを提供することにより解決します。私たちは最初はコワーキングスペース市場にだけ注目します。しかし、過去数ヶ月のユーザのフィードバックを聞いているうちにより大きな問題がある事に気づきました。」とファウンダーのケンシン氏は述べる。
英語 → 日本語
新しくローンチしたCoworkifyのウェブアプリで、あなたの近くで利用できるイベントやワークスペースを見つけたり借りたりすることができる。「Coworkifyはどんなワークスペースもコワーキングスペースに変えてくれ、個人やグループに貸したり、予約を管理したり、セルフマーケティングしたりブランディングしたりすることを助けてくれる。」イベントやワークスペースオーナーはスペース向けのプロフィールページを作る事もできる。

Coworkifyのウェブアプリのパブリックベータの前にCoworkifyはFacebookとモバイルアプリとして利用可能だった。ウェブアプリはFacebookとモバイルアプリの補完アプリのように見えるかもしれないが、Facebookやモバイルで使えたほとんどの古い機能はウェブアプリでは使用できない。
英語 → 日本語