Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私は今朝早くあなたに報告を送ったのだが。だから、奇数行だけ読んでくれません...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私は今朝早くあなたに報告を送ったのだが。だから、奇数行だけ読んでくれませんか。(umbered は numbered の誤記と推測しました。）

翻訳依頼文
while I wrote the report sent to you earlier today. Kindly read only the odd umbered lines
r_shimose
r_shimose さんによる翻訳
私は今朝早くあなたに報告を送ったのだが。だから、奇数行だけ読んでくれませんか。(umbered は numbered の誤記と推測しました。）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
92文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
207円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
r_shimose r_shimose

他の英語から日本語への公開翻訳

けれども仕事や日常の悩みの種から面倒を取り除くだけでなく、利用者をその製品の熱烈なファンにするような方法でそれを実現するのは容易ではない。デザインを見極める目、スケーリングに必要なありとあらゆる専門スキル、利用者サービスの革新に対する正確なフォーカスが必要だ。すぐれた生産性向上ツールを使っていると「労力」とは感じなくなるものだ。以下に示したのは、現在入手可能なトップクラスの生産性向上アプリの中核にある4つの基本原則である。
英語 → 日本語
遅くなってすみません、BBR情報を待っていました。 では、下記内容をお知らせいたします。モデルは既に修理されていますが、あいにくこの修理品を出荷することはできませんので新しいモデルを送ることになります。しかし、他のものが既に売れてしまっているので同じ価格でディスプレイケース版となります。 次回のご注文分と一緒にモデルを送りますので、送料は無料となります。
英語 → 日本語
あなたがこの商品そのものをまさに販売されるご予定なのか、もしくは、単にLock & Lockというブランドを知って頂くために、このプレゼンテーションをあなたのお客様に見せるだけなのかを私に教えて頂けますか? 弊社の法務部門にその情報を知らせて、あなたがこのプレゼンテーションを使用する許可を法務部から得る必要があります。 あなたのリクエストの正確な意図を弊社の法務に伝えて後、彼らがどう返答するかをあなたにお知らせする予定です。
英語 → 日本語
袖にあるMONDOの紋章やあなたの携帯についてる洗濯用タグのQRリンクを覆うNFCタグがMONDOのWEBサイトにとんだりMONDOのWEBサイトのような項目にとびあなたがそれを確認し評価したのち、そのことをどのように説明するのですか？ 私はこれにはいくつかの大きな誤解があると信じています。私たちはMONDOブランドによる請求書やNFCの認証証明を提供することができます。 私たちはDHLを通して返送ラベルをあなたに送ったとき日本の住所を登録していませんでした。連絡先を送信するためのアドバイスをください、そのときDHLがパッケージを送れます。 パッケージの上に貼るDHLのラベルを送るためにはEメールアドレスが必要です。 ご協力よろしくお願いします。
英語 → 日本語

r_shimoseさんの他の公開翻訳

１日、あるいは２日、肉を食べるのをやめましょう。それは本当にとても頭の良いアイデアです。
英語 → 日本語
I wanna speak in public more better.
日本語 → 英語
When I think back to my former self, various emotions well up in me,
日本語 → 英語
I’d like a small cup of hot black coffee.
日本語 → 英語