Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ボブは同僚のことを足すとすることは2回も考えたことはなかった。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ボブは同僚のことを足すとすることは2回も考えたことはなかった。

翻訳依頼文
Bob never thinks twice about assisting fellow employees,
2bloved
2bloved さんによる翻訳
ボブは同僚のことを足すとすることは2回も考えたことはなかった。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
57文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
129円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
2bloved 2bloved
Standard
がんばって翻訳しますのでお願いします。
アメリカ西海岸にしばらく住んでいました。

他の英語から日本語への公開翻訳

まだルッソと250GTOはありますか？こちらにはGTOの在庫があり、ルッソのメタリックレッドは入荷予定があります。
英語 → 日本語
鈴木様 サンプルが出来上がりましたら写真をすぐにお送りします！ 明日、商品をコンテナーに積む予定です。 しかし残念ながらサンプルを積むスペースが十分に取れないようです。 ご注文の荷物はカートンを含めて、合計がすでに66キュービックメーターとなるからです。 もしサンプルをコンテナーに入れると、67キュービックメーター近くなり、コンテナー一つあたりに最大40キュービックメーターという限度に近くなってしまいます。 とにかくスペースがあれば、それらを積むようにします。 ソニー氏はもうサンプル価格をご案内したでしょうか？ 発送書類のインボイス手続きのためには、サンプル価格を記入する必要があるのです！ ソニー氏にはもうすぐ確認を取ります。もし価格をご存知でしたら、なるべく早く知らせて下さい。 どうもありがとうございます！
英語 → 日本語
私が先日注文した商品333127185106（追跡番号　RX04115JPおよびRX04112JP）が、税関に止められました。 商品を受け取るために、印刷可能なインボイスおよび領収書（支払金額285$が記載され、支払いの確認ができるもの）が必要です。 急ぎ、これらをメールしていただくことは可能でしょうか？
英語 → 日本語
私の一番の旅の秘訣、それは一番気にしなければならない事であり、優先順位トップである安全第一。しかし、それは、あなたの生活のルール決めをするものではあらず、旅そのものを諦めさせる理由にはなりません。たとえ貴方が一人で旅する女性だとしても、と彼女は語った。 恐ろしい世界、そして、物事の正しさを常に確認する人間をそばに置いて置くべきだと、社会が教えてくれたと、Ferbracheが述べた。 我々は常に備えよと長年に渡り教えてもらってきたものの、それはそうでもない時もある。 自分の生き方がどの様なものであれ、それがどういうものなのかを見つける事は嫌いではない。
英語 → 日本語

2blovedさんの他の公開翻訳

考えすぎだよのびたいくらなんでもこの世界でいちばん最低てことないでしょう下にはしたがいるもんだよ
英語 → 日本語
イベントとコワーキングスペースのAirBNBである日本のCoworkifyがパブリックベータに

イベントスペースのオーナーがよく直面するもっとも大きな問題の一つが場所をあまり利用してもらえないという事である。AirBnBが場所の所有者が短期間ゲストにに私有の場所をレンタルする事で世界的な成功をおさめている一方、イベントスペースやワークスペースには提供されていない。藤原ケンシン氏はこのギャップを認識し、需要に対応するためCoworkifyをローンチした。
英語 → 日本語
「このローンチでビジネスと政府の使われていないワークスペースの超過の問題をワークスペースをレンタルして収益化するインフラを提供することにより解決します。私たちは最初はコワーキングスペース市場にだけ注目します。しかし、過去数ヶ月のユーザのフィードバックを聞いているうちにより大きな問題がある事に気づきました。」とファウンダーのケンシン氏は述べる。
英語 → 日本語
新しくローンチしたCoworkifyのウェブアプリで、あなたの近くで利用できるイベントやワークスペースを見つけたり借りたりすることができる。「Coworkifyはどんなワークスペースもコワーキングスペースに変えてくれ、個人やグループに貸したり、予約を管理したり、セルフマーケティングしたりブランディングしたりすることを助けてくれる。」イベントやワークスペースオーナーはスペース向けのプロフィールページを作る事もできる。

Coworkifyのウェブアプリのパブリックベータの前にCoworkifyはFacebookとモバイルアプリとして利用可能だった。ウェブアプリはFacebookとモバイルアプリの補完アプリのように見えるかもしれないが、Facebookやモバイルで使えたほとんどの古い機能はウェブアプリでは使用できない。
英語 → 日本語