Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. １日、あるいは２日、肉を食べるのをやめましょう。それは本当にとても頭の良い...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] １日、あるいは２日、肉を食べるのをやめましょう。それは本当にとても頭の良いアイデアです。

翻訳依頼文
Give up meat one day and then two days maybe. It’s a very, very intelligent idea
r_shimose
r_shimose さんによる翻訳
１日、あるいは２日、肉を食べるのをやめましょう。それは本当にとても頭の良いアイデアです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
80文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
180円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
r_shimose r_shimose

他の英語から日本語への公開翻訳

しかしながら、何ヶ月もたった後データを調べた結果、彼らによって創出された潜在顧客の30%が望まないセグメントに属する企業であることが判明した。これは雇用モデルを大きく失敗させた。2年間に渡り全く間違った成果数値に基づいて雇用を計画していたのである。これは全て社内の報告を信用したためであった。今では私が信じるのはただ一つ、データである。
英語 → 日本語
こんにちは。ブラジルの郵便局と税関の問題により、私の注文品はあなたに返送されました（先週ですので、まだ到着していなければじきに着くと思います）。この取引について、返金と残念な結果になったことに対する謝罪を要求します、私側に落ち度はありませんでしたので（あなたにもですが）。宜しくお願いします。
英語 → 日本語
荷物は両方共、税関へ留め置かれています。 残念ながら、これに関して我々は何もできません。 同商品を再度注文するのはかまいませんが、24日までに到着するかは保証できません。 全て、税関に引っかかるかどうかにかかっています。 申し訳ありません。今回、再度発注してくださっても結構です。
英語 → 日本語
Yesterday, I contacted Hashimoto for a year-end greeting and a periodic information exchange and was asked about the matter with the mold as follows. Regarding the ball product with clip, they said that the mold, especially the one for the lower part of the ball is getting deteriorated since more than 1 million balls have been made with it. They have been using the mold, which they fixed ...
英語 → 日本語

r_shimoseさんの他の公開翻訳

私は今朝早くあなたに報告を送ったのだが。だから、奇数行だけ読んでくれませんか。(umbered は numbered の誤記と推測しました。）
英語 → 日本語
I wanna speak in public more better.
日本語 → 英語
When I think back to my former self, various emotions well up in me,
日本語 → 英語
I’d like a small cup of hot black coffee.
日本語 → 英語