Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 商品のクレームをつけにお客さんが「責任者を出せ！」 とえらい剣幕で店に入っ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 商品のクレームをつけにお客さんが「責任者を出せ！」 とえらい剣幕で店に入ってきた。 彼は店長（若干頭が薄い）が出てきたのを見つけててめえハゲとる場合じゃね...

翻訳依頼文
商品のクレームをつけにお客さんが「責任者を出せ！」 とえらい剣幕で店に入ってきた。 彼は店長（若干頭が薄い）が出てきたのを見つけててめえハゲとる場合じゃねえぞ！と言った店員一同笑いを抑えられなかった
jaytee
jaytee さんによる翻訳
A client bursted in our sotre to complain about our product, demanding the person in charge to come forward. He saw the store manager, whose hair was slightly receding, and bellowed at him, "you! don't you just stand there getting bold, fool!!" Every staff at the store could not contain their laughter.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
100文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
900円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

他の日本語から英語への公開翻訳

ご請求はウエスタンユニオン経由でお支払い致します。 年末は少し立て込んでいるので、来年1月6日頃に一括の送金になりますがよろしいですか？ 送金後に”MTCN”をお知らせいたします。 尚、急いではおりませんので、荷物の発送は1月末で問題ございません。 ここまで数か月間、快く対応して頂いたあなたに感謝いたします。 信用のおけるパートナーとして、友人として、これからもよろしくお願い致します。 Xmasと年末は家族で温泉にでも行こうと思います。 あなたも体に気を付けて良い年越しをお過ごしください。
日本語 → 英語
連絡をありがとう。あなたからの連絡を私は大変嬉しく思います。 話は変わるのでございますが、以前あなたに作っていただいたsoladadを覚えていますか？ あのbabyの髪を、増量することは可能でしょうか？ 送料やその他手数料、その費用はもちろんお支払いします。 良いお返事をお待ちしています。 あの美しいrootingは、あなたしかできない。誰にも依頼できない。どうか、良いお返事をお待ちしています。
日本語 → 英語
今回、輸送コストを下げたく、木枠梱包での発送は避け、できる限り軽量にコンパクトに発送していただけますか。 また私たちの倉庫に大きなケースが入らないため、ソフトケースに小分けにし発送してください。 私たちのDHLのアカウントは一緒です。ただしオフィスの住所が変更しています。 日本への発送方法で、DHLよりコストの安い方法があれば教えていただけますか。 または、あなたの会社のDHLのアカウントで発送した場合のコストを教えていただけますか。 そちらの方が安ければ製品の価格と一緒に支払います。
日本語 → 英語
あなたから「明日、トレッキング番号をお伝えします」とメッセージが届いたのが、先月の７月２１日です。 それから数週間が経ちます。 私からのメッセージの返事も一切ございません。 状況を教えて頂けますでしょうか？ もし、あなたからのお返事がない場合、paypalよりメッセージを送ってもらうことになります。（返金ポリシー） トラブルは避けたいです。 私は、あなたからの返事を待っています。
日本語 → 英語

jayteeさんの他の公開翻訳

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
日本語 → 英語
送料を確認の上、連絡します。
英語 → 日本語
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
日本語 → 英語
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
日本語 → 英語