Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 3674 ページ

英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Home here we come! Yay! :) - 14年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
君の意見を聞こう！ 14年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
忍者のようなリス 14年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
忍者のように垂直に歩いて登ります。そして、寝床がある冷蔵庫の上に飛び移ります。 14年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 韓国語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
てすと中です。 14年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
#backpacker news: #京都タワー はろうそくの火モチーフに創られました。。。 14年以上前
2 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Achievements vs. objectives (please specify) ①、９月に行った新事業領域の提案により、我々が他の競合代理店とは違う、新しいビジネスパートナーだと印象付ける事に成功した。 ②、その後も継続的に東京ギャラリー企画などを提案し、関係強化を図った。現在は2013年に予定している“創立100周年”の仕事を受注するために、良好な関係を維持している。 Degree of involvement vs. achievements (what is your role/ how you involved) ③、クライアント訪問時には農業の専門知識を活... 14年以上前
6 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 韓国語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
全ての争いは、小さな誤解から生じると思います。誰もが大切な人を守るため、殺人を、戦争を起こすのだと思います。わたしはもうこれ以上人間が人間を殺すのを見たくありません。誰もが心の中では平和な世界を願っているのではありませんか？ 14年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
こちらのCDは、いずれも英国で発売されたオリジナルLPをミニチュア化した紙ジャケット仕様で復刻。内袋など当時の質感も再現。 14年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
フランス語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Je ne savais pas qu'un écureuil pouvait avoir un régime alimentaire aussi varié ! 14年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 2 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
If you are beginning to encounter some hard bumps, be glad. At least you are out of the rut. 14年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
lady gagaのtelephon fet.beyonce見たよ。すごい！ 14年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
We place our fine truck tarpaulins at your creative disposal online. Using your mouse, drag the template on to the tarpaulins and select and match up the individual cuttings for your very own FREITAG bag. But remember: the design of your messenger bag really is in your hands. You determine whethe... 14年以上前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
MINIMUM TRACTION We don’t expect you to have 100K visitors per month. In fact, we don’t care if you are a small blogger in some rural part of Wyoming. You can join us if you have a small and local audience, because this will allow us time to reach more individual users. Having said this, there... 14年以上前
5 翻訳 / 1 翻訳中 / 9 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
収録時期等の詳細は未定なものの、CD版のDVD版の2フォーマットで発売される予定です。新作ともども、こちらのライヴ盤にもご注目を 14年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
海外での発売元である会社内では早くも新曲試聴が実施中。発売を心待ちにしているあなたならチェックをお忘れなく。 14年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Let's enter the text that you want it to be translated. 14年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
You said to follow the sales contract. That states 8% for the robots. The only time that we deviate from that is when the agency is made aware of discounting. It seems that MC is not aware that they are taking a 5% hit. How can I manage this? 14年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
says sorry havet been on. down in the dumps. its been put off a weektill next sunday. 14年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
こんどは私からの質問です。Guruってどんな意味なんでか？英語の指導者ってこと？背景写真の、つのの長い牛、自分の家で飼ってるんですか？水牛？ 地球の真裏、ジャパンからの質問でした。Ｗ 14年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
１、山田薬局は、名古屋支社で取り組む事となり、６月末にプロジェクトが解散。 ２、山田薬局は、新規開発クライアントとして、田中チームの利益につながらなかった。３、このプロジェクトの事前調査段階で、私は業界情報収集、整理などを担当した。特に２００９年６月の薬事法改正時には、ドラッグストア各社の動向をスタッフと共有する資料作成に努めた。４、また新宿店舗周辺のドラッグストアー調査の時には、篠塚ADCをサポートし、調剤薬局を含む競合環境に関する報告書を作成した。 14年以上前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
ONTAP8 Cluster-modeについてどう思いますか？ GXとは異なり、ストライプボリュームにも対応してません。 単一ボリュームあたりのスループットが出そうにありませんし、レンダリングに向かないと思います。 14年以上前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
u make my heart da da dum dum dum!!! cant get toni's new song out my head!! 14年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
止まらないメロンの種（←食べ始めると止まらないという意味です） 14年以上前
1 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
触れた相手の思考が読めてしまう、特殊な能力を持った男 14年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

Tags