conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あなたはその売買契約に従うようおっしゃいました。 その契約は8％のお...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] あなたはその売買契約に従うようおっしゃいました。 その契約は8％のお金がロボットに支払われることを謳っています。 唯一の例外は代理店が値引きを検討...

翻訳依頼文
You said to follow the sales contract. That states 8% for the robots. The only time that we deviate from that is when the agency is made aware of discounting. It seems that MC is not aware that they are taking a 5% hit. How can I manage this?
junnyt
junnyt さんによる翻訳
あなたはその売買契約に従うようおっしゃいました。

その契約は8％のお金がロボットに支払われることを謳っています。
唯一の例外は代理店が値引きを検討した時です。

ところがMCは5%の損失を計上していることに気付いていないようです。

この状況をどうすればいいですか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
246文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
553.5円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
junnyt junnyt
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

１．クラウンをポジション２へ戻す（外側へ１クリック）。 クラウンを針の方向に設定したい日付より１日早い日付まで回す。 ２．クラウンをポジション３まで戻す（外側へ２クリック）。 針の方向とは反対方向にクラウン回し、当日の日付が見えるまで時間を示す針を１２時まで回す。その後、正確な時間に針を設定する。PMに設定している場合、１度針を１２時まで回す。 ３．クラウンを押し下げられたポジション１まで戻す。
英語 → 日本語
こんにちは。 わたしたちの手違いに関しまして、USPに連絡が取れ、返品の手続きを致します。 UPSの運転手により商品をあなたのところに返品し、数日以内にきちんとしたものがそちらに届きます。 今週中に新たに配送を致します。 数日以内にUPSにより予約の確認で連絡がきます。 保護のため、コートを硬い箱に包装してください。 全てよろしいでしょうか？
英語 → 日本語
あなたのアカウントをチェックしてみると、あなたは詳細ページに反して出品しており、商品を正確に書いていなかったり、私たちのコンディション・ガイドラインに沿っていなかったりしていることがうかがわれます。あなたの販売特許を元に戻すことを私たちが検討する前に、あなたのアカウントに関し、あなたが私たちのポリシーに則り出品することを保証するのに取る手順についての詳細を提供してください。 すべての売り手には、商品詳細ページに載せる出品商品に対し、あらゆる点で商品を正確に書くという責任があります。これには、他の点もありますが、ブランド、メーカー、UPC、モデル番号、版、数量、梱包、色などが含まれます。売り手はまた、私たちのコンディション・ガイドラインに則り商品を出品する責任もあります。
英語 → 日本語
カートンについてですが、あなたから頂いたサンプルでと「02」と印字されています。これは当方が行うのでしょうか、それともそちら様が来られた時に行うのでしょうか。
英語 → 日本語

junnytさんの他の公開翻訳

なぜあなたがそれほど完璧で所定の形式の領収書を必要とするのか分かりません。あなた以外のお客様からは求められたことのないリクエストです。なぜこのようなリクエストをされるのでしょうか？
英語 → 日本語
Thank you for the quick reply.

As I've just given you a full refund of 176.44 dollars via Paypal,
please confirm it.

Then, I am sending you the request for the feedback.
If you give me the positive one, I really appreciate it.

I was very sorry for much inconvenience, this time.

Learning from the deal, I really would like to get better as a seller.

Finally, if you have anything that I can help with, please don't hesitate to ask me.

I am sure to make you feel satisfied next time.

Thank you very much for your patronage in advance.
日本語 → 英語
You said the item would become available in 2014, but do you know more detailed schedule? Please tell me when you can ship it.
英語 → 日本語
Now I think of buying 15 of the items from you, but could you deliver them right away?

Then, is it difficult to sell black ones in the future?
日本語 → 英語