conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. てすと中です。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] てすと中です。

翻訳依頼文
てすと中です。
noeulbaram
noeulbaram さんによる翻訳
테스트 중입니다.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
7文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
63円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
noeulbaram noeulbaram
Starter
ノウル・パラムです。日本人です。どうぞよろしく。
'노을 바람'입니다. 일본인입니다. 잘 부탁드리겠습니다.

他の日本語から韓国語への公開翻訳

東京女子流主演　山戸結希監督作品　映画『5つ数えれば君の夢』ＤＶＤ＆Blu-ｒａｙ発売決定 10月22日（水）『5つ数えれば君の夢』プレミアム・エディション（ＤＶＤ＋Blu-ｒａｙ）発売！ 11月7日（金）『5つ数えれば君の夢』スタンダード・エディション（ＤＶＤ、Ｂｌｕ-ｒａｙ）発売！ 10月22日（水）発売の豪華版Blu-ray+DVD『5つ数えれば君の夢』プレミアム・エディションは、完全予約販売となります。
日本語 → 韓国語
2/22(日) 「ZAPPA」コメント出演 J-WAVE「ZAPPA」コメント出演 日時：2/22(日) 5:00～6:00 http://www.j-wave.co.jp/original/zappa/
日本語 → 韓国語
NBC長崎放送 ラジオ「情報コンビニ午後ゴGO！」 8/6（木）12:25~ ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
日本語 → 韓国語
渋谷パルコにえ～パンダシェフが登場？！ 本格的コラボレーションカフェ【AAA Diner】5月12日(木)オープン!! 渋谷パルコにAAAの本格的コラボレーションカフェ【AAA Diner】 が期間限定でオープン！ AAAメンバーに合わせた7色や、AAAの楽曲タイトルを使用したオリジナルメニュー、 オフィシャルキャラクターの「え～パンダ」をモチーフにしたメニューを多数ご用意しております。
日本語 → 韓国語

noeulbaramさんの他の公開翻訳

炎の遺跡に行って宝物を手に入れて闇の遺跡に行ったんですが
炎の門が開きません。使用する宝物もないし、もしかしたらと思って修正を押してみましたが反応もないし、どうすればいいでしょうか。
韓国語 → 日本語
旌善(チョンソン)郡と韓国鉄道公社、KTX観光レジャーが共同で運営するレールバイクには2人用(重量110kg)と4人用(138kg)がある。大きな本体とは違って滑らかに動くため、4人用レールバイクのペダルを1人でこいでもよく走る。旌善レールバイクは全国で最も長い7.2kmものコースだが、上りのない下り坂で辛くなく、さらに脚光を浴びている。
韓国語 → 日本語
スピードスケート女子500mで、2010年バンクーバー冬季五輪の金メダリストである24歳の韓国人イ・サンファ選手が、驚異的な世界新記録を連発している。W杯はこれまで4連覇を記録しており、このうち3レースで自身の打ち立てた世界記録を塗り替えた。ソチ五輪で2連覇を収めるために油断を見せない。
韓国語 → 日本語
明日その場で路上に追い出されるに決まってるって

（*길바닥이は길바닥에の間違いだと推測して翻訳しました）
(*'길바닥이'는 '길바닥에'로 추측해서 번역했습니다)
韓国語 → 日本語