Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 知らなかったな、リスの食生活がかくも豊かだとはね！

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] 知らなかったな、リスの食生活がかくも豊かだとはね！

翻訳依頼文
Je ne savais pas qu'un écureuil pouvait avoir un régime alimentaire aussi varié !
tyro
tyro さんによる翻訳
知らなかったな、リスの食生活がかくも豊かだとはね！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
81文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
183円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
tyro tyro
Starter

他のフランス語から日本語への公開翻訳

カット内部の傷をご覧になるには、孔をからにして使う必要があります。 画像を一回クリックして、次にもう一回クリックするとズームになります。
フランス語 → 日本語
ミナ氏は私から***のクープのロットを買いました。彼は私に送料として42ユーロを送金しましたが、実際の送料は65ユーロなので23ユーロ足りません。というわけで、彼は販売のキャンセルと返金を望んでいます。好きなことをしておいて購入をやめるなんてこと、私は賛成できません。彼は時間とお金を無駄にし、私はどうしたらよいのでしょう。私も時間を無駄にしましたし、既に梱包もしてしまいました。(足りない)送料の一部を私が負担するつもりでいたのですが、彼はそれでも不満なようです。お返事待っています。 注：句読点も無く結構めちゃくちゃな文なので 正確性に欠ける部分があるかと思います。 訳した文章のカッコ内は私の憶測です。 文頭の「rmr」が何かわからなかったので、「mina氏」としました。
フランス語 → 日本語
商品を壊れないように丁寧に包んで送って下さったことに感謝いたします。ただ、予定してなかった関税を支払わなければならなかったことにがっかりしました。
フランス語 → 日本語
　こんにちは。ありがとうございます。 　感謝の気持ちを伝えるためにあなたの名前を控えておいたことは前回お伝えしたことと思いますが、 　今回、送料を半分お支払いいただくか（　1ｋｇで26.40ユーロになります。追跡番号はなしです。つける場合はもう少し高くなると思われます。）　重量が許す限り、（1ｋを超えないように気をつけて）ランチョンマットをいれることもできます。 　どちらがよろしいですか？ 　請求書を送る前にお返事お待ちしております。
フランス語 → 日本語

tyroさんの他の公開翻訳

お皿には(底のロゴマーク部分に)ひっかき傷を入れてあります。

*B級品であることを示します。
ドイツ語 → 日本語
っとにもう……、融通きかなくっておバカなひとってば、つける薬もないのよね……どうにかして!!
韓国語 → 日本語
Thanks to his first love, Pascale, a jewelry designer as well, Paul has joined La Luna Productions, by which they will get the chance to restart in 2005.
His aim is to realize what he has tried to find for himself but in vain, not forgetting the first women to support him.
Recently they have just started to produce a collaborative collection called "eternity" for the first time.
They are hoping that their joint efforts will take shape as their new works, a good-luck amulet, a talisman...
フランス語 → 英語
(ポール)=イヴ・サルー、別名(ポール)は1966年、タンジールで生まれた。

母親は流行に熱を上げる教師、父親はいくぶん鼻っ柱の強いジャーナリストでレースドライバー、また日曜画家。祖父は彫刻家。

(ポール)はごく早くから美的かつ独創的な世界に染まっている。長じてのちの彼の飽くなき好奇心、美へのあこがれはうたがいなくそのたまものだろう。

母親は(ポール)の若い時分にははっきりとハリウッドの風潮に感化されることを求めた。当時、国際都市タンジールではこうした風潮が隆盛であった。

幼少のみぎりから薔薇にまつわることなら何であれ熱を上げてきた彼ならではのブランド名といえる、(Paul de la Blue)のいわれにも得心がいくというものだ。

*　固有名詞は秘匿した方がよいのかと思い、原文と異なる部分を括弧でくくらせていただきました。
フランス語 → 日本語