conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 3458 ページ

部長または課長が不在の場合、＊のついたその直属の部下が部長または課長の業務を代行する。（依頼者コメント：部の組織図...

(100% 完了) 終了
megchan megchan - 13年以上前
2 1 0
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
MPC1000 inherits all of the essential MPC features such as 32-voice stereo sampling, 64-track sequencing, and 16 velocity and pressure-sensitive MPC pads, fitting all the production capability into a compact, affordable package. 16MB of on-board memory comes standard and can be expanded up to 128... 13年以上前
2 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
U.S. Pay Pal Accounts Only. Presented for auction is an Akai Professional MPC 1000 Digital Drum Machine. This machine was returned to us because after having been tested again, it does not emit sound through the left headphone speaker. But it emitted sound through the right headphone speaker. Cos... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
　下着メーカーのヴィクトリアシークレットの創業者秘話はとても面白い。妻の下着を買うのが恥ずかしい男が恥ずかしくないお店を創った話。日本人なら買いに行かないし起業する事も少ない。恥も外聞もなくとにかく真っ向勝負。今の私にはそれが欠けている。成功もしていないし満足もしていない。私にとって下着泥と下着会社を起業するのは紙一重。私を含め多くの日本人は人生をあまり冗談には考えたくない。でも冗談の連続ではなかろうか。何故かそれは日々ただ可能性だけの世界で生きているからに他ならない。 13年以上前
4 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
最近、休日にDVDで再び「ソーシャル・ネットワーク」を鑑賞した。「道路のないボスニアでもフェイスブックはある」主人公の顧問弁護士のひとりがなにげにつぶやく。世界最大のSNSであるFacebookの創設者マーク・ザッカバーグを描いた映画だ。私はこの作品の脚本を担当したアーロン・ソーキンの崇拝者で、彼の作品はほとんど見ていて英会話用の教材としても活用している。だが、会話のリズム感やテンポが早く、日本語吹替版でも追いつかず、そのためにいつも英会話が上達しない口実にさせて頂いている。 13年以上前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私は新品の商品を購入しましたが、送られて来た商品はマジックの跡があり、部品が一部壊れていました。 セラーに一部返金を求めましたが、返品しろといってこちらの言う事を聞いてくれません。商品は母へのプレゼントとして購入しました。母はそのまま使うといって聞きませんでした。ですので商品は既に使用しています。 妥当な値段以外を返金して欲しいのです。 詳しくはメッセージのやりとりを見てもらえれば分かると思います。 破損している商品の写真もあります。 よろしくお願いします。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

ワーナー・ブラザーズの7月放送開始のテレビアニメ「ロウきゅーぶ！」と「神様のメモ帳」を手がけている。「ロウきゅーぶ...

(100% 完了) 終了
cony_ac100002212628163 cony_ac100002212628163 - 13年以上前
1 0 0

・コンビニエンスストアのローソンは6月21日～7月18日、「魔法少女まどか☆マギカ」の限定オリジナルキャラクターグ...

(100% 完了) 終了
cony_ac100002212628163 cony_ac100002212628163 - 13年以上前
1 0 0

今年は「としまえん」で行われた「Cure Cosplay Festival Vol.3」ですが、ステージイベント以...

(100% 完了) 終了
cony_ac100002212628163 cony_ac100002212628163 - 13年以上前
1 0 0
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
オークションページでは日本まで送料が$●●とありました。もし送料が$▲▲掛かるようなら、私の予算を超えてしまうので発送しないでください。その場合は、キャンセル処理とebayからPaypalの返金処理をお願いします。 13年以上前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私はSchommer氏へ荷物の返品を取り消します。 なぜならば、6月20日までに、商品を送り返しその追跡番号と配送業者名をPayPalに伝えれば、全額返金という話になっていましたが、その6月20日を過ぎてしまったからです。私はこの10日間、6月20日の締め切りに向けて、荷物の返品に努めましたが、御社とうまく連携が取れず、荷物の発送が間に合わなかったことをとても残念に思います。その荷物はしばらくそちらに保管しておいてもらい、他の荷物と一緒に日本に転送してもらいます。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Our shipping manager has made us aware of a package that arrived to our facility that require cash on delivery. The tracking number for this package is 420342389105128882300744440587. The cash on delivery that is required is $24.19. In order to accept this package we will have to place a perso... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント

・みんなは誰と結婚したい！？レコチョク調べによる「結婚したいアニメキャラランキング2011」が発表された。「花嫁に...

(100% 完了) 終了
cony_ac100002212628163 cony_ac100002212628163 - 13年以上前
1 1 0
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Note: The two settings above determine to which ebay country site snipes are sent to, from the main, and from the mirror server respectively. Search the forum to understand this setting. If you are not sure what these should be set to, leave it at its default values (United States), regardless of... 13年以上前
2 翻訳 / 1 翻訳中 / 1 コメント

蟻さんの一日 今日も一日が始まるよ どんぐりさん、一緒にあそぼうよ ぽちゃん。水たまりにおちちゃった 蝶蝶...

(100% 完了) 終了
aksenda aksenda - 13年以上前
2 0 0
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 33 %
How do you value or price liquidity because I think we all took liquidity for granted and right until it’s not there and it happened so broadly and you can see what that did in bond market as an example. There is the whole examination of what is next-generation enterprise risk management. Most of... 13年以上前
1 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント

4. Additional Reasons why Facebook Goes Against Japanese ...

(100% 完了) 終了
naokey naokey - 13年以上前
9 2 0
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
どうやってやるのかわからないんです。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

CO2 emissions from fossil fuels consumed for electricity,...

(100% 完了) 終了
cony_ac100001032661463 cony_ac100001032661463 - 13年以上前
1 1 0
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
メールの返事がいただけないので再度メールしました。 送料は負担していただけるのでですか？ 13年以上前
5 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
今のところ、商品を発送していないようですが、何か事情がありますか？ 状況を教えていただけますか？ よろしくお願いします。 13年以上前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Toy Story Snow globe Play's " You've got a Friend in Me" ( with singing)! Globe is not a wind up but plays music by pressing a button on the bottom. Comes with Batteries. Comes with box . Tail of the car was broken but fixed I can't guarantee they will stay on. Also Slinky dog has one... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
At eBay request, in accordance with a test they are currently conducting for the next several months, cash-back rebates for eBay has been temporarily suspended. This means cash-back will not be available on Mr. Rebates (or any other site on the Internet) for any purchases made on eBay on or after... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Another crucial question is: Do I produce results as a decision maker or as an adviser? A great many people perform best as advisers but cannot take the burden and pressure of making the deci-sion. A good many other people, by contrast, need an adviser to force themselves to think; then they can ... 13年以上前
4 翻訳 / 1 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Some people work best as subordinates. General George Patton, the great American military hero of World War II, is a prime example. Pat-ton was America's top troop commander. Yet when he was proposed for an independent command. General George Marshall, the U.S. chief of staff-and probably the mo... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

Tags