conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. ワーナー・ブラザーズの7月放送開始のテレビアニメ「ロウきゅーぶ！」と「神様...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] ワーナー・ブラザーズの7月放送開始のテレビアニメ「ロウきゅーぶ！」と「神様のメモ帳」を手がけている。「ロウきゅーぶ！」は、バスケットボールが好きで、高校生...

翻訳依頼文
ワーナー・ブラザーズの7月放送開始のテレビアニメ「ロウきゅーぶ！」と「神様のメモ帳」を手がけている。「ロウきゅーぶ！」は、バスケットボールが好きで、高校生の長谷川昴が、突然の休部で目標を失いかけていたところ、女子小学生5人のバスケットボールのコーチを引き受け、きずなを深めていくというストーリー。
「神様のメモ帳」は、ニート探偵アリスと、高校生の助手ナルミ、社会からドロップアウトしたニート探偵団の面々が、一見平凡だが当事者にとっては重大な事件を解決していく……というストーリー。
cony_ac1845502801
cony_ac1845502801 さんによる翻訳
TV anime called Ro-Kyu-Bu! and” God’s Notepad” broadcasting in July of Warner Bros are being handled.
Ro-Kyu-Bu! is a baseball love story which is about a high school boy – Hasegawa who becomes the coach of a grade school’s girls basketball coach when suddenly losing aim by sudden suspension of the activities of club.
” God’s Notepad”is a story that solves the case in society that is serious for the person concerned from detective NEET Alice and assistant Narumi, a high school student.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
cony_ac1845502801 cony_ac1845502801

他の日本語から英語への公開翻訳

その後　検討の状況はいかがでしょうか 貴社のGOシリーズのマクアケでの提案は 購入する顧客の年代層 日本でこれからの季節は需要が大変伸びる時期です 大きなPRと成果が期待できます HKフェアーで◎さんにご紹介しました　 マクアケの担当者も 弊社から展開することにたいへん期待をしております 今回　マクアケ後のプロモーションで東京ギフトショウでの展開が 出来ないのは残念です しかし、貴社が期間限定でも当社に独占権を与えていいただければ 他社以上のPRができると存じます 良いお返事を期待して待っております
日本語 → 英語
付属の接着剤は古くなって使えないし、航空便では接着剤を輸送できない可能性もあるので、その時はこちらで接着剤を廃棄する 日本の明治維新で活躍した50人の英雄が刻印されたメダルコレクション 表側には人物像、裏にはその人物を象徴する建物が描かれている 重さ約22g、直径約3.8cm 組立完成品の模型でスピーカーからエンジン音が流れる パーツがいくつか外れてしまっているが、私に修理する技術はないのでそのままにしている また他にも何かのパーツが不足している可能性はあるので、その事を承知して買って
日本語 → 英語
どれだけの割引があって商品を購入して、いくらの利益があったか私にはわかりません。あなたを信頼していますので、あなたが決めた評価を受け入れます。できるだけいい評価をして頂けたら嬉しいです。この受注は、彼ではなく彼女の受注です。倉庫費用を請求しなければ、この受注は提案した価格で請求書を下さい。今回 発注したら必ず納品ができるとお客さんに伝えてもいいですか。今後 納品予定の商品の出荷予定を教えて頂けませんか。予定よりもの納期が遅れているから、お客さんに説明しなくてはいけません。
日本語 → 英語
ご使用方法 付属のピンフックで壁に掛けることも、付属の台座でテーブルに置くこともできます。床置き・壁掛けの両タイプのため、狭い場所でも効果的に演出することができます。 壁掛けの際は、ピンフックと紐が額縁の上から見えない配置になっており、美術館と同じように効果的にお部屋を演出いたします。 一般的な壁紙の貼られた石膏ボードや板壁なら、商品に付属しているピンフックで簡単に壁に掛けることができます。 直径1mmのピンを壁に刺すだけなので、壁を大きくキズ付けません。
日本語 → 英語

cony_ac1845502801さんの他の公開翻訳

"Is it the work room of the prince?... Is the prince in the room now?”, Mizuki asked.
“No, he is in the meeting in the morning. But it might finish soon. So after finishing your breakfast, go to the work room of the prince immediately”, Natsume said.
………..
The thing called the work room will be a room to work, won`t it? Nevertheless, the whole room is large as several times as the room of the manservants as Mizuki. Besides desk and chair, there is a luxurious sofa putting in
Most of the wall were filled with bookshelves which are covered by how many thick books
日本語 → 英語
“So…Mizuki, when it is time to eat, you have to bring meals to the work room of the prince and Mr Hiiragi`s room first, moreover, make the courtyard cleaned. You can choose thing to do first because they are the same after all even diffent in turn.”, Natsume said.
“It is good to try doing what we taught you, isn`t it?”, Nemu said
The work room of the prince
The private room of the poet
Courtyard
日本語 → 英語
As for my being unpleasant is that you have not contacted me
There will no contact from you if I don`t contact you first.
Especially when the item hasnot still arrived, it is important to contact the guest frequently to explain the situation because it leads to trust.
It`s not worth trusting you by yourself.
What situation is the item as of now?
You said that it was shipped, didn`t you?
Does it stop by the inspection of the customs?
I don`t know about the situation at all.
Please give me contact.
日本語 → 英語
後は調べます。有難うございます。
ペダルパワーは早く無事到着します。
英語 → 日本語