conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. ・みんなは誰と結婚したい！？レコチョク調べによる「結婚したいアニメキャララ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] ・みんなは誰と結婚したい！？レコチョク調べによる「結婚したいアニメキャラランキング2011」が発表された。「花嫁にしたいキャラ部門」では「けいおん!!」の...

翻訳依頼文
・みんなは誰と結婚したい！？レコチョク調べによる「結婚したいアニメキャラランキング2011」が発表された。「花嫁にしたいキャラ部門」では「けいおん!!」のキャラクターが上位を独占。1位は平沢唯、2位が秋山澪、3位にも中野梓がランクインしている。ちなみに、4位は「IS」のシャルル、5位は「ONE PIECE」のナミだった。日本では「けいおん!!」が人気があることがわかるよね！
・ここで買えるよー！
cony_ac1630894699
cony_ac1630894699 さんによる翻訳
・ Who does everyone want to marry ? “Ranking 2011 year of animation character that wanted to marry ” was announced by RecoChoku`s investigation. For the character section which wants to be a bride, the character of ”K-ON” reached a high rank . Hirasawa was the 1st place, Mio Akiyama was the 2nd place , and Azusa Nakano was the 3rd place. By the way, the 4th place was Sharuru of “IS” and the 5th place was Nami of ”ONE PIECE”. It is understood that ”[K-ON]” is popular in Japan.
・ It is possible to buy it here

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
199文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,791円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
cony_ac1630894699 cony_ac1630894699

他の日本語から英語への公開翻訳

緊急事態です！ 最近、日本のAmazonにあらたに同じ製品を販売し始めたセラーが現れました。 箱も作り、格安で販売しております。おそらく市場を奪うつもりのようです。 こちらは御社が作っていますよね？プラスチックの箱も御社のもののようですので、中国でつくられた模造品では ないようです。 日本では私だけが独占販売させてくれるのではなかったのですか？ なんとか、このセラーへの販売を差し止められませんか？
日本語 → 英語
道の駅の第3駐車場に来てください。第３駐車場は第１駐車場の裏側にあります。 スペースは狭いのですぐに私を見つけることができます。目印は紺色のバン（車）があるのでそこに来てください。あなたの車もそこに駐車することができます。８：５０am頃に来てください。もしわからない場合は連絡をください。 この森はまだ成長段階にあります。森の遷移が他の森と比べて遅いのが特徴です。土壌が少ないので木は土からの栄養がとりにくいためです。土壌が少ないで木の根がむき出しなのが観察できます。
日本語 → 英語
今回お送りした物は間違いなく未開封の新品です。 このシールは一度開封すると添付画像のように文字が出てきます。 文字が出ていない物は未開封品だけです。 ３０年前のものですから、ケースは多少の劣化はあります。 中身は間違いなく未開封新品です。 よって返品には応じられません。
日本語 → 英語
して、そこから今度は購入した人が、それを身につ けて手入れをして愛情を注いで行くと、その物の熱量 は、創作者＋販売者＋購入者の熱量が加算されより気 迫の有る物になって行きます。 　 　 昨日買ってきたアクセサリーをあげると言われるのと １０年間ずっとつけてたアクセサリーをあげるって言 われた時の物が持つ温度差が、魂の正体だと思います。 　
日本語 → 英語

cony_ac1630894699さんの他の公開翻訳

“Is it necessary for the work of the prince with such room?, Mizuki wondered.
“What are you absent mindedly?" a cold voice came from behind. Natsume and Mizuki turned around.
Why is he here while he is in the meeting now?
"It is not the meeting now, isn`t …it?", Natsume asked.
" It was called off due to the chairperson`s sudden illness", the prince said.
"Oh, there is no way if it is the old chairman. So, we will clean during the meeting this afternoon”, Natsume said
“I don`t mind. I am not distracted only from manservants` cleaning the room”, the prince said.
日本語 → 英語
中国： 4億8500万のインターネットユーザーと1億9500万人のMicroblogユーザー
中国インターネットネットワーク情報センター（CNNIC）は、今日、中国のインターネット展開についての第28の統計レポートを公表した。
若干のハイライト：
・ 中国のインターネット人口は4億8500万に達したが、成長は2010年と比べて減速するように見える
・ 移動インターネットユーザーの数は、3億1800万に達した
・ Microblogユーザーは、その時1億9500万に達した
・ 中国の社会的 ネットワーク市場は実際に縮小している
・ 即時の メッセージ、 ニュース、検索、 オンラインミュージックは トップ3の最も人気があるモバイルサービスである。
英語 → 日本語
このレポートによると、中国のインターネット人口は2011年6月末までには4億8500万に達した、そして、インターネット普及率は現在36.2 パーセントで、2010年より1.9%を増加した。 移動インターネットユーザーの数は3億1800万に達した、中国の ネチズンのおよそ65.5%がインターネットにアクセスするためにモバイル機器を使っていることを意味する。
しかしながら、CNNICによると、中国人のインターネットユーザの数の成長は減速するように見える。2010の前半には、 ネチズンの数は、3600万の増加があったが今年の前半には、数は2770万だけを増加した。
英語 → 日本語
中国におけるトップの5つのウェブが検索、インスタントメッセージング、オンラインミュージック、ニュースとブログであると言うことを、CNNICが報告する。 しかし、我々も、2010年末と比較して208.9%の増加で1億9500万人のユーザーに届いたMicrobloging（Weibo）、125%増加で4220万人のユーザーのGroupon 、11.7%の増加したオンライン支払いのような市場の若干の劇的な増大を見る。
CNNICレポートで最もおもしろい調査結果の1つはソーシャルネットワークユーザーの数が過去6ヵ月で516万を減少したということで、そして、それは現在2億3000万です。 それで、ソーシャルネットワーク市場は実際に縮まっている。
英語 → 日本語