Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 部長または課長が不在の場合、＊のついたその直属の部下が部長または課長の業務...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 部長または課長が不在の場合、＊のついたその直属の部下が部長または課長の業務を代行する。（依頼者コメント：部の組織図での注釈に使用します。部長は一人、課長は...

翻訳依頼文
部長または課長が不在の場合、＊のついたその直属の部下が部長または課長の業務を代行する。（依頼者コメント：部の組織図での注釈に使用します。部長は一人、課長は複数います。）
mura
mura さんによる翻訳
When the general manager or the chiefs of the department are not available, the immediate junior staffs marked with " ＊ " in the figure take responsibility.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
85文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
765円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
mura mura
Starter
翻訳歴８か月

他の日本語から英語への公開翻訳

先日は打ち合わせにお越しいただき、まことにありがとうございます。 お会いして情報交換ができ、とても楽しかったです。 その後、検討していただけましたでしょうか？ もし要望や質問などあれば、遠慮なくご連絡ください。 今回の件はこれで終了の場合も、ご連絡をもらえると助かります。 終了の場合は、可能でしたら理由をお聞かせください。 もちろん、もし弊社が何かお手伝いできることがあればとても嬉しいです。 お困りのことをご連絡ください。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
いつか君が機長として飛ぶ飛行機に乗って旅をしてみたいな 嘘でなく僕は子供の頃、パイロットが夢だったんですhaha まぁ勉強すらまともにしなかったから今じゃ英語すら話せないけどねlol Randy達は有名人だから今の時期は旅行するのも周りの目が気になって疲れただろうね… 僕も毎日有名人はな同行して仕事をしてるから気持ちが理解できるかな。 Peugeot 405の日本語サービスマニュアルは箱の中に同封されてたけど英語のサービスマニュアルを探してるのかな？
日本語 → 英語
GIXENで入札予約したことを忘れていました。 支払いが遅くなってすみません。
日本語 → 英語
メール有難う！ 大好きなあなたからのメールで最高に嬉しいクリスマスになりました。 鬱状態に入った時は、横になるに限るよ。 泣きながらで良いので横になって寝てしまうと大分気持ちが楽になります。 今日は晴れているので寒さがマシだけど、朝、出勤するとき車の窓が凍ってます。 氷を溶かさないと仕事にいけません（私は車通勤） 日本では英語の資格として英検とTOEICが知名度が高いので、最近TOEICの勉強を始めました。 自分の実力を点数で出してくれるので英語学習の励みになります。
日本語 → 英語

muraさんの他の公開翻訳

If by any chance the item should be sold out, I will refund to you.
日本語 → 英語
Japan is called one of the developing countries concerning Facebook; because the Facebook in Japan cannot not get good market compared to the existing SNSs such as mixi, Mobage Town, and GREE, and Twitter since it joined this field. Kunihiro Maeda explained the factors for this phenomenon. He says that the three has been inherently "less interaction of Japanese and people in abroad", the present SNSs such as mixi control most users, and "the global network merit is scarcely acknowledged by Japanese".
日本語 → 英語
The U.K.

I paid back all the amount of the item charge because it was said broken.
As I have to ask the compensation for the damage to the freight forwarder, I need the buyer’s prof that the item had been broken.
However, I cannot contact with the buyer. The buyer still keep the broken item.
I want to contact with the buyer.
Please help me to contact with the buyer.
日本語 → 英語
We have received your notice about returning goods and refund.

Our policy of refund is as follows.
If the item is unopened, we will refund all the money excepting the shipping charge.
In case you opened it, we will refund 50% of the charge excepting the shipping charge.
For the shipping charge, we already paid for it as the actual expense, so we cannot refund for it. So we ask for your understanding.
Please defray for the cost of sending back the item.

The time limit of the refund is within a week after we get the item.
If we don’t get the item or it has a remarkable problem such as damage or missing of its parts, we cannot refund the money. Please understand this.
日本語 → 英語