conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. ・コンビニエンスストアのローソンは6月21日～7月18日、「魔法少女まどか...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] ・コンビニエンスストアのローソンは6月21日～7月18日、「魔法少女まどか☆マギカ」の限定オリジナルキャラクターグッズが当たるキャンペーンを実施してます。...

翻訳依頼文
・コンビニエンスストアのローソンは6月21日～7月18日、「魔法少女まどか☆マギカ」の限定オリジナルキャラクターグッズが当たるキャンペーンを実施してます。日本ではまどマギブーム起こってます！
・「涼宮ハルヒ」シリーズを特集したユリイカ7月臨時増刊号「涼宮ハルヒのユリイカ！」が、6月14日に発売された。巻頭記事は、「涼宮ハルヒ」ファンである2人の評論家　佐々木敦と大森望の対談。
・週刊少年ジャンプ『DOIS SOL』が打ち切りに・・・　
・オタク心をくすぐるセンスがいいよね！？
cony_ac1845502801
cony_ac1845502801 さんによる翻訳
・ Lawson of the convenience store is executing the campaign that be hit limited original character goods of ”Magic girl window or ☆ Magical” from June 21 to July 18. Window Magian Boom is caused in Japan!
・Eureka that featured the series of ”Suzumiya Haruhi ” will release extra edition of ”Haruhi Suzumiya” on June 14. Article of opening page of book interview with Takeshi Sasaki and Nozomi Omori who are fans of ”Haruhi Suzumiya” .
・Published weekly boy jump of ”DOIS SOL” in the abortive…
・ Good sense tickle geek feeling!?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
cony_ac1845502801 cony_ac1845502801

他の日本語から英語への公開翻訳

ごめんなさい 返信したつもりが、していなかったです。 私は道具の貸し出しはしてないですが、提携しているレンタルショップの紹介はできます！ もし必要であれば言ってください。ハイキングシューズと防寒ジャケット、レインジャケットは必要です。 人数は何人ですか？人数によって料金が変わります。 こちらも紹介できます。 富士登山中の山小屋や富士山の麓の宿泊施設など 正確な日にちが決まったら教えてくださいね ガイドの料金だけあなたに教えて、宿泊の金額を知らせていなかったです。ごめんなさい
日本語 → 英語
すみやかな返金をありがとうございました。もし郵便局の動きがあって商品が私の元へ届いたら必ずpaypalで再度あなたの元へ振込みいたします。また商品があなたの元へ返送された時もご一報いただけたら幸いです。今回のアイテムは、ずっと探していたものなので私としても入手したいので、その時はまた取り引きしたいです。それでは今後ともよろしくお願いいたします。ありがとうございました。
日本語 → 英語
大きな荷物でしたら駅のロッカーに預けてください。そんなに大きくない荷物なら送迎車（バン）の中で保管できます。
日本語 → 英語
かつて栄えた都市は海に沈み 本の中の物語になった 栄華を極めた城には 魚達が住んでいる

 古代の忘れ去られた彼らに 静かな祈りと届かぬ愛を
 きっと彼らにはそれが必要なの
 今に名を残した罪人に １粒の涙と花束を 彼らはそれを望んでいないけれど きっと彼らにはそれが必要なの きっと私達にはそれが必要なの 全てを支配した王の
 本当の名前を知ることはできない 力を誇った壁画は
 ただの落書きと間違えられている

日本語 → 英語

cony_ac1845502801さんの他の公開翻訳

"Is it the work room of the prince?... Is the prince in the room now?”, Mizuki asked.
“No, he is in the meeting in the morning. But it might finish soon. So after finishing your breakfast, go to the work room of the prince immediately”, Natsume said.
………..
The thing called the work room will be a room to work, won`t it? Nevertheless, the whole room is large as several times as the room of the manservants as Mizuki. Besides desk and chair, there is a luxurious sofa putting in
Most of the wall were filled with bookshelves which are covered by how many thick books
日本語 → 英語
“So…Mizuki, when it is time to eat, you have to bring meals to the work room of the prince and Mr Hiiragi`s room first, moreover, make the courtyard cleaned. You can choose thing to do first because they are the same after all even diffent in turn.”, Natsume said.
“It is good to try doing what we taught you, isn`t it?”, Nemu said
The work room of the prince
The private room of the poet
Courtyard
日本語 → 英語
As for my being unpleasant is that you have not contacted me
There will no contact from you if I don`t contact you first.
Especially when the item hasnot still arrived, it is important to contact the guest frequently to explain the situation because it leads to trust.
It`s not worth trusting you by yourself.
What situation is the item as of now?
You said that it was shipped, didn`t you?
Does it stop by the inspection of the customs?
I don`t know about the situation at all.
Please give me contact.
日本語 → 英語
後は調べます。有難うございます。
ペダルパワーは早く無事到着します。
英語 → 日本語