conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 3407 ページ

日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
サングラスが１つしか入っていない。箱には３つと書いてある。壊れた分と足りない分を送ってもらうことはできますか？または値引きしてもらえますか？ 約13年前
2 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント

ガクトとラルクアンシエルのグッズ。最近ファンになった人には手に入れる事のできない貴重なアイテムです。 ・ツア...

(100% 完了) 終了
hothecuong hothecuong - 約13年前
2 0 0
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Hey read your message where are u located ? I am was hope to make at least 700 dollars off these but if can u make payment straight to paypal ? I would do it so I can avoid the ebay fees . I could bill you if your give me your email address? 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » フランス語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
This keyboard is the original keyboard from my iMac (I have purchased another one so I don't need it). It has one very small damage (small piece of paint came off - see picture, it's on top and very hard to find), otherwise looks and works perfect. 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
今後は中国語から日本語、韓国語から日本語と対応言語を増やしていく予定です。 ■概要 名称　　： 萌えトラ 価格　　： $3.99 動作環境： iOS4.3以降のiPhone、iPod touch、iPad 言語　　： 英語 URL　　 ： http://itunes.apple.com/us/app/id453136011?mt=8 (App Store) 約13年前
4 翻訳 / 1 翻訳中 / 2 コメント

The body is the main part of the speech where important i...

(100% 完了) 終了
[削除済みユーザ] [削除済みユーザ] - 約13年前
8 0 0
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
支払いを１６日まで待っていただいて有難う御座います。必ず１６日にお支払い致します。 前から欲しかったアンプが手に入ることがとても嬉しいです。 以前、違うところから買ったときは輸送中にパネルが壊れてしまったので、梱包を厳重にしてください。 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
インヴォイスには、送料も含めた合計金額が表示されています。しかし、支払い画面には日本までの送料が反映されていません。支払いができないので、日本までの送料を設定したインヴォイスを発行して下さい。宜しくお願いします。 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 4 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
I'm always attracted to music with melodies that intrigue and inspire and that's mostly what I aim to create. Also, smart lyrics are important. Outside of the music and speaking more generally, I feel that communication between band mates is crucial for art-making. Being on the road all the ... 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
She's turned me on to a lot of great stuff over the years and loves all kinds of music! 約13年前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Item has been received and replacement is ready for shipment tomorrow Morning I can already provide you with tracking number which is 1Z5F270E049001363. Note that I have undervalued considerably and marked shipment as repaired piece, although we ordered a fresh new piece for you. Just so that yo... 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
さっそくフィードバックを残してくれてありがとう。 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
あなたに、そんなに喜んでもらえるなんて、私も嬉しいです。なにか必要なものがあれば、いつでもご連絡ください。 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Thanks for achieving a sell-through rate of at least 30% for your duplicate auction-style listings. We appreciate your efforts. By doing this, you help our buyers discover a wide range of items available on eBay so they can quickly find what they want. There'll be no action taken on your duplica... 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Items are insured for purchase price less shipping cost from me. 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

つま先が足袋の形の靴下。足の蒸れが少なく快適な履き心地です。/人気のバッグ。真ん中にファスナーポケットが付いて便利...

(100% 完了) 終了
gatigati gatigati - 約13年前
2 1 0
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
ペイパルでの支払いを１６日まで待って頂くことは出来ますか？ 私が支払ったあとに商品を送ってください。 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私が送った商品が貴店に届いたと思いますが、商品の状態を確認してくれましたか？貴店から新しい商品をいつごろ発送できるか教えてください。 また、追跡番号と大体の到着予定日を連絡ください。 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Thank you for your e-mail. A converter is included in the box with the pen. Estimated shipping time from date of order is approximately 1 week. 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私は普段仕事でとても忙しいです。朝から夜遅くまで働いています。連絡を毎日することは難しいです。そして私はこの件の被害者です。もちろん悪いのは郵便局だと私も思います。しかしこの件で私は煩わしいことは全てしたくありません。返金に３週間も待てません。すぐに８７７ドルと送料を返金してください。そうでなければ、eBayに連絡します。 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
I spent an hour and twenty minute packing your amp so it would not break. I'll give you my phone number if you'd like to call me for further instructions, it will all work out smoothly, don't woory, that's why we have insurance, in case the Post Office breaks an item. It was in PERFECT condition ... 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 2 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Hello, you need to take the complete box with the broken item to your post office and tell them you want to make an insurance claim. They will probably have you send it back to me since I have the insurance paper, then I'll take it to my post office with the insurance paperwork and I'll file the ... 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
えっフランスではそんなに関税がかかるの？信じられないよ！ 日本だと5%もかからないんですよ。 私は、丁寧に梱包したので無事に届くといいな。 それでは、また近いうちに！ 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
今届いているインボイスはアメリカの転送業者宛ての住所になっているのですが、日本の住所に送っていただきたいのです。 二度目にmakeofferした時のPrimary shipping addressがペイパルに登録してある正式な住所です。（日本の住所） とりあえず、インボイスで提示していただいた料金を払い、後ほど、日本までの送料の差額を振り込みませていただきたいのですがどうでしょうか？ ややこしいことになって誠にもうしわけございません。 約13年前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
先日購入した時計が到着いたしました しかし1日に10分進んでしまいます また竜頭も10回しか回せません 新しいものと交換してください 今回購入した時計と同梱してください。 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 2 コメント

Tags