Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 今届いているインボイスはアメリカの転送業者宛ての住所になっているのですが、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 今届いているインボイスはアメリカの転送業者宛ての住所になっているのですが、日本の住所に送っていただきたいのです。 二度目にmakeofferした時のPr...

翻訳依頼文
今届いているインボイスはアメリカの転送業者宛ての住所になっているのですが、日本の住所に送っていただきたいのです。
二度目にmakeofferした時のPrimary shipping addressがペイパルに登録してある正式な住所です。（日本の住所）
とりあえず、インボイスで提示していただいた料金を払い、後ほど、日本までの送料の差額を振り込みませていただきたいのですがどうでしょうか？
ややこしいことになって誠にもうしわけございません。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
The invoice you sent me has my forwarding company's address in the US as my shipping address; however, I would like you to ship it to my address in Japan.
My primary shipping address registered with PayPal, which I used when I made my second offer, is my official shipping address in Japan.
At this point, could I pay you the amount you invoiced me, and later, pay the difference in shipping charge to Japan?
My apologies for making it complicated. Please let me know. Thanks,

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
216文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,944円
翻訳時間
約2時間

他の日本語から英語への公開翻訳

私は今のところ、27日の土曜日に用事がありますが、ほかの日は空いています。
日本語 → 英語
今日の追跡情報を見ると荷物はあなたのところへ戻ってしまいますね。私も郵便局通じて確認いたしますが、あなたもすぐに確認していただき、私に連絡ください。大至急お願いします。
日本語 → 英語
1人の日本の友人にあなたのCD “アルバムタイトル”を聴かせたら彼はそれをとても気に入ってました！彼はそれを欲しがっています。もしかすると彼からあなたに連絡が来るかも知れません。彼にもそれを提供する事が出来ますか？ちなみに当時このアルバムのプレス枚数は何枚位でしたか？
日本語 → 英語
所在不明の貨物とちゃんと配達された貨物それぞれのDHL追跡番号を確認しましたが、 どちらもService areaはAという表示になっていました。（Bという表示にはなっていない） 貨物がロストした件について、フォワーダーには確認を入れているのでしょうか？ 入れている場合は、フォワーダーは何と言っていますでしょうか？ 毎回出荷書類も事前に送付しておりますので、なぜ行方不明になるのかわかりません。 手がかりが無い状態で、非常に困っています。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
日本語 → 英語
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
英語 → 日本語
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
日本語 → 英語
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
日本語 → 英語