conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 3364 ページ

英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Why a Good VC in India is So Hard to Find Vineet is the founder and CEO of Teliportme, an India-based start-up. Having first called-out three major issues with the Indian start-up scene, last week he tackled the problem with mentors. Check back next week for his third and final part. You can f... 約13年前
31 翻訳 / 3 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 中国語(繁体字)
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
①回復するのに必要なアミノ酸を全て含んでいます②過酷なトレーニングの時のコラーゲン補給③ハイパワーを爆発させる④ビタミンとミネラルをバランスよく配合⑤関節部位のクッション機能を高めます⑥運動による減量と体脂肪をコントロールします⑦パワーを秘めた筋肉づくりをします⑧パワーと持久力を兼ね備えた体づくりをします⑨耐久力のある、細くしなやかな体づくりをします⑩ランナーに向けた味のない蛋白質飲料⑪美しく引き締める為に⑫運動で筋肉のしっかりした体作りの為のスポーツ飲料型の蛋白飲料 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Most of the time they are in the original carton, but my listing states they maynot be shipped in the original carton. If you specify we will try to comply with your wishes, if possible. 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
1.すでにご連絡済みですが、ABCについては10/5にＡ部門から回答が来る予定で　　す。そのため、登録は6日になるかもしれません。 　ＤとＥはすでに完了しているため、明日、担当者が事務処理して登録します。 2.ところでDEFの記載がありますが、これはどういう意味ですか？ 　（そちらに製造条件が無いのですか？）　 　 3.Mさん、DEFの件、フォローできますか？ 以上、よろしくお願い致します。 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 2 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
9 Traits of Great Entrepreneurs Yinglan is a member of the World Economic Forum’s Global Agenda Council on Fostering Entrepreneurship, a Kauffman Fellow, a founder of 3i Venturelab China, and teaches the Masters program in Technopreneurship & Innovation. He now works with the Singapor Governme... 約13年前
15 翻訳 / 4 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
How Mobile Social Network mig33 Collects Payment in Asia For an entrepreneur in Asia, building a great product isn’t enough. Cash is king, and you need to know how to bring in the moolah. In Asia, online business owners face many constraints. Common online payment methods like Paypal and cr... 約13年前
15 翻訳 / 1 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
China’s Telecom Industry By The Numbers [INFOGRAPHIC] The Infographic of the Day series visually expresses important stories from Asia and the world of technology. Thanks to Sunny over at TechRice for pointing out this absolutely wonderful graphic created by NetEase Tech. It provides an exc... 約13年前
8 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Popcorn App for Movie Lovers in Singapore Works Great Popcorn is a new mobile app on iTunes which helps movie lovers to search for showtimes, previews, and book tickets. We recently met co-founder of the app, Lee Ken Ming, who says that his app is “really cool” and has the potential to be “the... 約13年前
18 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Weibo Launches New Rules Against Spam, Calls Out Spammers Publicly In the wake of high-profile accidents, pundits have fretted about the danger of rumors on Weibo, but for the average user, spam, ad bots, and other fake crap are more common problems. Today, Sina launched a new page informing u... 約13年前
9 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私は先程、FEDEXに直接電話をしました。担当者は貨物情報を受信したが、商品は受け取っていないと言っていました。 どういうことでしょうか？追跡番号は間違いありませんか？ 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

２つとも修理は不可能とのことです。証明書等は、いただくことができませんでした。ご理解下さいませ。 変わりますが、...

(100% 完了) 終了
ken1981 ken1981 - 約13年前
2 0 0
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
I propose the following, let me know if it is ok with you. I have some stock in Japan and will ask to deliver at your place. For payment there will be an invoice of 50 USD/Kg you will pay in Japan after checking the goods and 15$/Kg to my account in Paris. 約13年前
6 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
直接取引をすれば安くしてもらえますか？ 私は日本で販売をしている。 商品が売れたら再度、購入をしたいと思っているが 仕入れは可能ですか？ AAAの在庫もありますか？ あればまずは5個くらい購入を検討したいのだが、 まとめて購入したらいくらまで安くなりますか？ 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Firs you might want to check your junk e-mail as I not only sent you an updated invoice on the 26th of Septembet but another reminder invoice on the 28th after your first request. Not only can you receive messages from eBay with your invoice but you can also check the transaction online through e... 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
GREE’s Billboard in SF: Huge in Japan. Growing Here… Growing Everywhere! After splashing a good chunk of its marketing budget at the Tokyo Game Show (TGS), GREE has now rolled out a billboard in San Francisco (hat-tip: Serkan). But the new billboard isn’t what strikes me as news here. What I f... 約13年前
13 翻訳 / 2 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
It’s a Deal! FTuan Snags $60 Million in Funding, Kaixin Partnership Chinese group buy site FTuan has confirmed, by way of its CEO, Lin Ning, that it has secured US$60 million in third-round funding. With 2,000 employees, Mr Lin states that FTuan has the cash to be sustainable for two or three ... 約13年前
9 翻訳 / 2 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
China’s Most Audacious Groupon Clone on the Brink, 80% of Staff Fired The group buy website that most audaciously cloned Groupon in China looks like it might be one of the first big-name casualties in the ferocious daily deals market. Formerly known as, provocatively, Groupon.cn – but now call... 約13年前
12 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Groupon.cn Lays off More Than 50% of its Employees Don’t be confused. I’m not talking about Gaopeng, Groupon.com’s operation in China, but the copy cat who cannivingly registered the Groupon.cn name to piggy-back of the brand of the original company. As suspected, the unsustainable group-bu... 約13年前
6 翻訳 / 0 翻訳中 / 2 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Capcom’s Brings Social Games Android Platform, Starting Right Smurfin’ Now As we pointed out earlier this month, Japanese game developer Capcom feels that its entire smurfing future hinges on its success overseas, “where the market for games is larger and there is much more growth potential.” ... 約13年前
6 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Korea Still Winning Internet Speed Race, Rest of World Left in the Dust Asia has wide gaps in term of Internet connection speed between the fastest and the slowest countries, with only four countries in the region above the world average. Most of the countries with emerging start-ups that we a... 約13年前
14 翻訳 / 2 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Yeahka, the First Square-like Mobile Payment Solution Launched to Public In China, no matter what you do, the competition could be always tough. And if you have to face a few competitors, the most important factor to win the market is the Speed, i.e. fast development, quick execution plus effi... 約13年前
6 翻訳 / 3 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
国際小包の航空便は手元に追跡番号の控えが残らないので、 配送業者に番号を問い合わせ中です。 状況がわかったら連絡しますね。 国際小包の航空便はEMSとは異なり、詳細な追跡はできませんが、 こちらから追跡できます。 このパーツも探して見ますね！ こうした古いパーツを扱うディーラーはいるものの価格が高いケースが多いですね。 予算の上限などがあればあわせて、ご連絡ください。 約13年前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私は、9月30日に到着した商品（№1234）を返品し購入代金の払い戻しを受けたいと考えております。また、その際の送料をセラーにご負担いただきたい。 私は、購入代金をお支払いしたその商品について、セラーに対しeBayのホームページ経由で9月20日と9月22日の2回に渡りキャンセルの意思表示をしました。 しかしながら、セラーからは連絡をいただけませんでした。 約13年前
5 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
商品の発送状況を追跡番号で検索しましたが、FEDEXでは商品をまだうけとっていないとのことでした。商品を発送してもらったのではないのですか。 約13年前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
ドイツ語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Sehr schöne und gut erhaltene antike Gustav Becker Wanduhr Regulator mit Schlagwerk. Mit alters und Gebrauchsspuren . Holzart Nuss. Das Zifferblatt ist unbeschädigt und sehr schön! Keine Wurmlöcher gesehen! Das Alter um 1900. Die Uhr läuft und schlägt zur halben und vollen Stunde auf eine K... 約13年前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント

Tags