conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 通常ほとんどの場合はオリジナルの梱包になりますが、私の出品詳細部分には、全...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 通常ほとんどの場合はオリジナルの梱包になりますが、私の出品詳細部分には、全てがオリジナルの梱包にて郵送される訳ではないと記載しております。可能であれば、貴...

翻訳依頼文
Most of the time they are in the original carton, but my listing states they maynot be shipped in the original carton. If you specify we will try to comply with your wishes, if possible.
yakuok
yakuok さんによる翻訳
通常ほとんどの場合はオリジナルの梱包になりますが、私の出品詳細部分には、全てがオリジナルの梱包にて郵送される訳ではないと記載しております。可能であれば、貴方のご希望にできるだけ添える形でアレンジを行いたいと思いますので、まずはご要望詳細などお知らせください。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
186文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
418.5円
翻訳時間
22分
フリーランサー
yakuok yakuok
Senior
・日英・英日翻訳・通訳。
・海外の国際校で教育を受け、イギリス英語・アメリカ英語両方を習得。
・35年に渡り海外在住、現在は日本在住。翻訳者/通訳者と...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

カートンについて、印刷担当者へ貴方の要望に合わせ、再度、デザインを作成してくれるようお願いしました。印刷終了時に、再度、貴方へ送付します。 質問があります。 通常、集荷直後、請求書を発行、本請求書には出荷についての情報が掲載されています。 しかし、貴方は、署名した契約書を返送後、請求書を発行して欲しいとのこと。 これは仮の請求書ですか。出荷後、別の請求書を発行するのですか。 ３０％の前払いに対する金額は、契約書に掲載されています。 今般、日本及びベトナムの銀行からの支払いの方が早いでしょう。 貴方へカートンボックスのデザインを送った所です。貴方による確認後、こちらで印刷します。
英語 → 日本語
@40K　キャビテーションの手順 キャビテーション理論の応用し、40KHzの超音波で強力な振動を発生させることによって、 脂肪組織の内部を破壊します。結果的に、脂肪細胞を除去します。 キャビテーションは効果的に頑固な深部の脂肪細胞を破壊し、脂肪細胞の量や大きさを 減少させることが可能です。低周波超音波による熱伝導は脂肪細胞や組織の液化を促し、 リンパ器官を通して脂肪酸、老廃物や毒素などの排出を助けます。 1. 施術部をきれいにし、脂肪の多い部分（例：腹部・尻・もも）にジェルを塗布します。 塗布するジェルの量は、キャビテーションマシン上部の可動域により異なります。
英語 → 日本語
2つの商品を購入する際に支払いに手こずることがあります。eBayシステムでは「同梱配送」を選ぶことがてきません。日本の千葉への配送料金と共に2枚のレンズの領収書を訂正してください。
英語 → 日本語
指定された１番目、２番目のDCはDCのペアとして参照されることにご注意下さい。 デフォルトとしては１番目のDCに対して注文が行われます。もし在庫がそこになければ 注文は二番目のDCで全量出荷しようとします。もし該当商品がどちらにも在庫がなければ、あなたがバックオーダーのナンバーを確認しないかぎり、商品はバックオーダーとして残されます。商品が再び在庫に入れば、８～１５日以内もしくは次の注文の時のいずれかが最初に発生した場合に出荷されます。 こちらをクリックし内容を確認し、重要な連絡先と追加のDCの情報を印刷してください。 クレジット部門へのご連絡は1-800-937-8100（米国およびカナダ）あるいは 1-615-213-7661（国際電話）オプション１へご連絡ください。
英語 → 日本語

yakuokさんの他の公開翻訳

音声：Googleの自然言語処理は大きな進化を遂げた。わずか2年前まで、Googleは、音声検索におけるエラー率は25%（4語に1語）だと言及していた。今ではそのエラー率は6.25%（16語に1語）にまで減少している、とBehzadi氏は述べている。その結果、音声検索が改善され、他人との多くの会話のように自然なトーンが可能となった。それは、まだ映画の「Her（邦題：her／世界でひとつの彼女）」の中で描かれているような質ではないものの、この映画の中の人間とコンピュータ間で交わされている自然な対話が現実のものとなるのは、実は我々が思っているほど遠い未来の話ではないのだ、とBehzadi氏は語っている。
英語 → 日本語
ロケーション：これもまたコンテキストの一種と言えるだろう。だが一方で、ロケーションベースのサーチはモバイルに特化したものとも言える。例えば、ユーザがハイキングに出かけているとして、Googleに、「あの湖は何ですか？」と聞いたり、「あの店は何ですか？」と聞けば、ユーザの現在位置のみに基づいてそれらの回答を教えてくれるだろう。Behzadi氏は、このロケーション認識能力は進化を続けており、今後、ユーザが興味を持つと思われる付近のものや場所をユーザに通知する上で、より主体的なものになるだろう、と述べている。
英語 → 日本語
「共働きのカップルを例にとると、一般的な夫婦の役割は女性が第一線から退き子供と家にいるかたちだと世間はいまだに思っているわけです。」、とボストンカレッジのCenter for Work and Familyの研究教授および専務取締役であるBrad Harrington氏は、3年前の対談で私にそう述べた。「ですが、なぜ男性が同じ選択をしないのかと尋ねるのは、どうやらお決まりの反応ということではないようです。」

Mayer氏と彼女の夫が下した決断は、私たちがとやかく言うことではもちろんない。とは言うものの、Mayer氏と彼女の夫の個人的な決断にはあまり関係がないことについて、私は驚きを隠せずにいる。今も当時も、父親の育児休暇について誰も思案することはないということに私は驚かされている。世間の注目はMayer氏にのみ注がれているのだ。
英語 → 日本語
東南アジアのユニコーン本拠地であるマレーシア、スタートアップの間で人気を博する

政府からのさらなる支援とベンチャーキャピタルからの資金をもって、マレーシアは活気のあるスタートアップコミュニティを築き上げていっており、MaGICはその成長を後押ししたいとしている

わずか1ヵ月前、マレーシアに拠点を置く配車サービスアプリのGrabTaxi（同アプリによると現在ではシンガポールを拠点としているとのこと）は、中国のタクシーアプリ大手のDidi Kuaidi、米国の投資企業のCoatue Management、中国の政府系ファンドのChina Investment Corporation、そしてその他少数の株主らからなんと４億米ドルもの資金を調達したと発表した。
英語 → 日本語

yakuokさんのお仕事募集

ウェブマガジンの記事や企業案内・紹介などの文章作成いたします
2,000円 / 1時間
ライティング / ライティング全般