Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] サンフランシスコの広告板にGREEが登場： 日本で大成功、ここでも上昇中、いろんなところで急上昇！ 東京ゲームショー（TGS）で、マーケティングに係...
翻訳依頼文
Similarly, rival DeNA is also establishing offices in Korea and Singapore. It has also partnered with AT&T in the US and has launched the Chinese version Mobage in July this year. The battle is far from over but I somehow sense that GREE has an edge over DeNA, simply because it appears more willing to work with local partners to help it scale faster (catch the video below).
同様に、ライバルのDeNAも韓国とシンガポールにオフィスを構えようとしている。同社はまた、アメリカのAT&Tと提携し、今年の7月には中国語版のモバゲーを発表した。両社の競い合いはまだまだ続くだろう。しかし私は何となくではあるが、グリーが優勢であるという気がしている。彼らの方が地元企業と積極的に協力し、事業計画を早く立てようとしているように見えるからだ（下の動画参照）。
Conyac翻訳の特徴
