Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ビジネス

公開翻訳一覧 "ビジネス" 110 ページ

私たちはこの作業を完了するには3日間かかると見積りましたが、実際には5日間かかりました。 オーナーは時間がかかっ...

(100% 完了) 終了
hiro26 hiro26 - 6年以上前
4 0 2

業務内容：輸入物販（国内メーカー、ブランドの商品も扱います。） 上記企業理念は国内メーカー、ブランドの商品を販売...

(100% 完了) 終了
akihiko5552013 akihiko5552013 - 6年以上前
5 0 0

日本Amazonを調べたところ、あなたの会社の製品を販売しているのは1社だけです。そこに我々が加わっても2社になる...

(100% 完了) 終了
akihiko5552013 akihiko5552013 - 6年以上前
4 0 0

取扱商品(ここに記載の商品は取扱商品の一部です) ・キッチン、日用品、文具 ・アウトドア、釣り、旅行用品 ・テレビ...

(100% 完了) 終了
akihiko5552013 akihiko5552013 - 6年以上前
3 0 0

＜企業理念＞ ・私達は輸入する商品のメーカー、ブランドの国民性、文化、慣習、言語等を尊重します。 ・私達は輸入する...

(100% 完了) 終了
akihiko5552013 akihiko5552013 - 6年以上前
4 1 0

ディスカウントのお申し出ありがとうございます。 ただ残念ながら今週中の発注には間に合いません。 これから注文を取...

(100% 完了) 終了
littleboyarnold littleboyarnold - 6年以上前
3 0 0

まずはお客様へこれ以上ご迷惑をおかけしないため、一旦全額返金させて頂きます。商品を受け取られた後、同じ金額をP経由...

(100% 完了) 終了
tgvicektx tgvicektx - 6年以上前
2 0 0

早々に返信頂きありがとうございます。 A氏とB氏が7月1日の週、日程が空いているとのこと、了解しました。 7月1日...

(100% 完了) 終了
maikohan maikohan - 6年以上前
3 0 0

Aに対するCAP適用による追加費用ですが、以下の通りです。 CAP適用での設計で進めて良いか確認をお願い致します。...

(100% 完了) 終了
takatoshi takatoshi - 6年以上前
3 0 0

PSEの副本について、確認した所 PSE申請者でないと発行できないとの事です。 副本を発行して頂けますでしょうか...

(100% 完了) 終了
everceed everceed - 6年以上前
3 0 0

先日は、東京でのお打合せありがとうございました。 また、追っての資料送付ありがとうございました。 いただいた資料で...

(100% 完了) 終了
junko-katoh junko-katoh - 6年以上前
6 0 0

おはようございます。 受信メール容量が3MBまでなので、ご不便をおかけして申し訳ありません。 今回、以下のリンク...

(100% 完了) 終了
junko-katoh junko-katoh - 6年以上前
5 0 2

日本の老舗玩具メーカー・野村トーイが、1950年代に製造した電動式のパトロールカーです。本品に単一乾電池2本を入れ...

(100% 完了) 終了
yasumasa_murosaki yasumasa_murosaki - 6年以上前
2 0 0

添付の試作に関して、THK開発チームのPATRICKとTDGのTOMMYと情報交換してもらいました。現在お手元にあ...

(100% 完了) 終了
tonytakada92 tonytakada92 - 6年以上前
7 0 0

Ａさんへ、 お返事ありがとうございます。 色々な情報を提供してくれてありがとうございます。 前回のメールから、Ｎ社...

(100% 完了) 終了
mimico1107 mimico1107 - 6年以上前
5 0 7

1、为了（让您）开始精神满满的一天。 2、为了给您精神满满的一天。 3、陪您开始精神满满的一天。 4、给您精神满满...

(100% 完了) 終了
diudiusama diudiusama - 6年以上前
2 1 0

こんにちは。 私は、M社の責任者の田中です。 7月14〜19日（ロンドン時間）でA社の経理部と子会社のBを訪問した...

(100% 完了) 終了
maikohan maikohan - 6年以上前
5 0 1

お見積りですが、アイテム数が多いので、設計とお見積りに時間が掛かっております。 誠に申し訳御座いませんが、もう少々...

(100% 完了) 終了
takatoshi takatoshi - 6年以上前
3 1 0

行政機関への輸出条件の開示請求が通りました。 いつ開示されるか未定ですが、少し前進しました。 今後輸出できる基準が...

(100% 完了) 終了
littleboyarnold littleboyarnold - 6年以上前
2 0 0

8.2 The price of the Goods: (a) Excludes amounts in respe...

(100% 完了) 終了
miki9 miki9 - 6年以上前
4 0 0

8.4 If the Customer fails to make any payment due to the ...

(100% 完了) 終了
miki9 miki9 - 6年以上前
4 0 0

That’s fine. Shipping charges for your this order to Japa...

(100% 完了) 終了
miki9 miki9 - 6年以上前
4 0 0

Aについては、〇〇さんから△△さんに相談して、価格が合うかどうかを確認しろと言われております。 本日△△さんが不在...

(100% 完了) 終了
takatoshi takatoshi - 6年以上前
3 0 0

樹脂の特性にもよりますが、滞留時間が長すぎるのではないかと考えます。 下記でいただいた情報は条件＝220℃でのこと...

(100% 完了) 終了
takatoshi takatoshi - 6年以上前
2 0 0

こんにちは。 自社開発ツールを使用するため、APIの取得が必要となります。 宜しくお願い致します。

(100% 完了) 終了
hiroshi-fukuoka hiroshi-fukuoka - 6年以上前
2 0 0

Tags