Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] Aさんへ、 お返事ありがとうございます。 色々な情報を提供してくれてありがとうございます。 前回のメールから、N社のHさんをメールにCCを 付けるようにし...
翻訳依頼文
Aさんへ、
お返事ありがとうございます。
色々な情報を提供してくれてありがとうございます。
前回のメールから、N社のHさんをメールにCCを
付けるようにしてくれてありがとうございます。
Hさんとも情報共有ができるようになったことに
感謝します。
私たちの会社情報については、下記にURLを貼ります。
N社からのサンプルをお待ちいたします。
日本向けのウィッシュリストがあるならば、
それを送っていただければうれしいです。
私たちは、N社がすでに日本市場で販売をしていることを
知っています。
お返事ありがとうございます。
色々な情報を提供してくれてありがとうございます。
前回のメールから、N社のHさんをメールにCCを
付けるようにしてくれてありがとうございます。
Hさんとも情報共有ができるようになったことに
感謝します。
私たちの会社情報については、下記にURLを貼ります。
N社からのサンプルをお待ちいたします。
日本向けのウィッシュリストがあるならば、
それを送っていただければうれしいです。
私たちは、N社がすでに日本市場で販売をしていることを
知っています。
chibbi
さんによる翻訳
Dear Mr( Ms.) A
Thank you for the reply.
Thank you for providing me with various information.
Thank you for asking Mr.H from N company for adding CC for me from the last e-mail.
I appreciate you having me share information with Mr. H as well.
I attached our company information on the URL below.
I will wait to receive samples from N company.
I'd appreciate you if you sent me a wishlist made for Japan.
We already know N company has started to sell in a Japanese market.
Thank you for the reply.
Thank you for providing me with various information.
Thank you for asking Mr.H from N company for adding CC for me from the last e-mail.
I appreciate you having me share information with Mr. H as well.
I attached our company information on the URL below.
I will wait to receive samples from N company.
I'd appreciate you if you sent me a wishlist made for Japan.
We already know N company has started to sell in a Japanese market.