Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] 1) 元気いっぱいの一日を始めるために。 2) 元気いっぱいの一日をあなたに与えるため。 3) あなたと一緒に元気いっぱいの一日を始める。 4) 元...

翻訳依頼文
1、为了(让您)开始精神满满的一天。
2、为了给您精神满满的一天。
3、陪您开始精神满满的一天。
4、给您精神满满的一天。
5、让您精神满满一整天。
6、为您开启精神满满的一天。
manhattan_tencho さんによる翻訳
1) 元気いっぱいの一日を始めるために。
2) 元気いっぱいの一日をあなたに与えるため。
3) あなたと一緒に元気いっぱいの一日を始める。
4) 元気いっぱいの一日をあなたに与える。
5) あなたに一日中元気いっぱいでいられる。
6) あなたに元気いっぱいの一日を開くため。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
84文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
756円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
manhattan_tencho manhattan_tencho
Starter
シンガポール出身の英語と中国語ネイティブ。本職で金融、企業、法律、刑事事件関連の新聞記事、商品とサービスの説明や企業紹介文などの翻訳訳経験は10年以上あり...
相談する