フリーランサーを探して依頼

アプリの翻訳です。海外のユーザーからの依頼を日本の維持チームへ送り、その解答を日本語から英語へ翻訳し送信しています。 Translation of application. The oversees application user sends their request to the Japanese team, and I translate their answer and send it to the users.

I I give you a cheap price

翻訳や英語メール文作成など様々なご依頼に対応可能です。お堅い契約系のものから、フランクな翻訳まで柔軟に対応できます！

Accuracy, reliability, speed of execution

I have been a translator since 2012 and have handled many website and app localization for English-Indonesian pairing. I can do double-check on the translation before the web/app is being published to make sure the translation sounds natural, in context, and no mistakes found.

現在は主にネット漫画、ゲームローカライズを多く受注しておりますが、 旅行記事、小説、古文、契約書や工業機械取扱説明書の翻訳経験もしております。 日本語より中国語（繁体字、簡体字両方対応可能）への翻訳を全般的に承っておりますので、 一度ご相談いただければ幸いです。

a good understanding and in-depth knowledge of language/country-specific cultures (localisation) excellent writing skills and command of grammar.

My work involves careful review of textbook articles prior to publication. My terrific attention to detail and strong grammar skills have allowed me to catch many errors prior to releasing text final copy for publication. I possess excellent computer skills utilizing multiple applications.

Dedicated, resourceful and goal-driven professional educator with a solid commitment to the social and academic growth and development of everyone

正確かつスピードで翻訳をさせていただきます。納品時間をお守りします。

ただ正確に翻訳するだけでなく、各言語において自然で分かりやすい文章に出来るよう心がけております。

翻訳したい資料はお任してください。

中国語と日本語はネイティブレベルで、英語も日常会話レベルは問題ありません！

Translations project for Malay translator Available to deliver work as soon as possible

哲学を携えながら丁寧な仕事をします

英→日、日→英、どちらも対応可能です。大学生ですので作業時間が取りやすく迅速な対応も可能です。

主に日英の翻訳業務を希望いたします。4年間アメリカの大学に通い、卒業後は1年間現地で仕事をしておりました。業務の中で、相手に応じて日本語と英語でコミュニーケーションをとり情報伝達を円滑にできるよう努めておりました。大学では論文を書くことが多くあり、環境問題、人権問題、文化など幅広く書いておりました。これまでの経験を活かして、日英翻訳業務を通して御社に貢献していきたいと考えております。

I am an efficient worker and can complete projects quickly.

「日本語⇔ポルトガル語」翻訳でしたら、ぜひお任せください。現地で少し似たような業務をしていたことがございます。 ポルトガル語の文法は活用が多く、名詞でも動詞でも男性形、女性形、単数、複数等が混在してくるので若干複雑ですが、細かく丁寧な仕事を心がけております。何卒宜しくお願い申し上げます。

クライアントの要望と納期に沿った正確な翻訳を旨とします。

【経歴】 ・関西大学法学部卒業 ・1976年から現在まで、英語・英会話塾講師・英語家庭教師として活動中 【英語のスキル】 ・英検1級 スピーキングは日常会話・日常業務に支障がないレベル、 ライティング・リーディングはビジネス文章を読み書きできるレベルです。 【可能な業務】 英語のスキルを活かして、 ・英語記事の日本語への翻訳 ・英語記事やビジネスメールのレビュー などのお仕事をお受けしております。 ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、 ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。 【稼働時間】 週に20時間の在宅ワークが可能です。 納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。 ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

As an experienced freelancer I will provide accurate and professional translations from English to Spanish.

IT分野、機械分野、金融分野や一般の日本語と中国語にお互いに翻訳することが提供しております

その場に適切な言い回しを選ぶのが得意です。よりナチュラルな文章になるよう心がけます。

依頼内容にあった翻訳を行います。