I am a full member of Indonesian Translator Association since January 2015. My native language is Indonesian and my language pairing is English to Indonesian. I have 4 years of experience as a full time freelance translator and I have worked in many areas like Marketing, Web/App Localization, Gaming, etc. I often handle documents like brochures, surveys, personality tests, product advertising, etc. I also work on website/application interface localization, game interface, and some film/video subtitles.
I am available on Monday - Friday at any given time.
免許・資格
| 取得年月 | 免許・資格名 | 点数・級 |
|---|---|---|
| 2014/4 | TOEFL | 660 |
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → インドネシア語 | Webサイト | 4年 | Translating websites interface | |
| 英語 → インドネシア語 | 広告 | 4年 | Translating advertisement, slogan, product info, brochures, etc | |
| 英語 → インドネシア語 | ゲーム | 4年 | Translating interface for MMORPG games and smartphone games. | |
| 英語 → インドネシア語 | 旅行・観光 | 4年 | Translating travel websites, travel reviews, etc | |
| 英語 → インドネシア語 | マーケティング | 4年 | Translating brochures, pamphlets, advertisement for many kinds of product/service |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Senior 英語 ≫ インドネシア語 | 5 | 61 / 364187 | 1436 / 1280334 |
| Starter インドネシア語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 100 % (6 / 6) |