フリーランサーを探して依頼

I am willing to work hard in order to translate what you need without any mistake. I assure you efficiency and effectiveness.

Accurate translation

英語→日本語、日本語→英語どちらにも対応致します。丁寧に作業する事を心掛けたいと思います、よろしくお願い致します。

在日10年以上の台湾人です。 台湾では、幼少期から高校までネイティブの言語が英語の先生から英語で授業を受けており、ビジネスレベルの英語が問題なく話せます。 大学在学中から現在まで、本業の傍らに翻訳の仕事を行っておりました。詳細については下記の事例、実績の欄をご覧ください。 （略歴） 高校卒業後に来日し、武蔵野美術大学の工芸工業デザイン学科に進学しました。在学中は主に、木材工芸を専攻し家具やオブジェを制作し、卒業制作では漆を用いた立体作品を制作しました。その後、木材工芸の表現を追求するため、石川県の輪島市で5年間漆の勉強をしました。現在は漆の作家として日本人の妻と関東で制作活動を行っております。 （得意なジャンル） ・翻訳全般 ・大学で専攻した専門分野を活かした美術、工芸関連の分野 ・台湾の地元情報全般、旅行、グルメ、社会情勢等 ・PCゲーム、テレビゲーム関連 ・外国人向けの日本観光情報 ・日台夫婦の国際結婚生活について

I've translated 10 Netflix video projects for Sfreastudio, that based in Los Angeless, CA, USA. Therefore I'm so interested in the kind of job, especially in North American films.

I put enthusiasm toward this job because I want to share my langauge knowledges into helping people translate as much material as required. When I translate I'm a precise person and I will pay attention to transforming words from one language to another one in order to appropriately represent the words meaning.

2008年からフリーランスで通訳・翻訳の活動をしています。初めての方にお会いし、新しいアイディアに触れるのが好きで通訳をしています。また、自分が書けるはずのない文章を書くことができることに感動があり、翻訳をしています。２つの言語を使うものとして、関わった人全てが満足するコミュニケーションを心がけています。時間、報酬などフレキシブルに対応しています。お気軽にお問い合わせください。

円滑なコミュニケーションを取りながら、十分リサーチし丁寧で正確なアウトプットを心がけます。 事前に十分な勉強と打ち合わせをさせて頂き、言葉のやりとりだけでなくインターフェースとして機能できる役割を希望します。 ぜひ一緒にお仕事させて頂けたらと思いますので、よろしくお願い致します。

In my +3 Years of Graphic Design I have a wide spectrum of skills in this area. One of which are simple to semi-complex illustrations. I am relieable and will answer within a day.

翻訳経験１０年。 IT、マニュアル、医療、IR、心理学など多岐にわたる分野の翻訳経験があります。 ただ翻訳するだけではなく、読み手に伝わりやすい文章にすることを心がけています。 お互いに気持ちよく、Win-Winでお仕事ができればと思っております。 よろしくお願い致します！

I am a highly motivated freelance English/Japanese into Spanish translator and proofreader. I have excellent research skills and grammatically and stylistically impeccable translations. Friendly, good and efficient communication :)

正確さ重視のマニュアル翻訳やSEO重視の商品翻訳も携わったことあります。お客様の希望と原文の種類に合わせて、読む手にとって一番自然で読みやすい作品を提供したいと思います。

I know both the languages very well

自動車関連の翻訳を得意としています。

期日を守ることはもちろんのこと「速く丁寧な仕事」そして「円滑なコミュニケーション」を心がけ、柔軟性と向上心を持ち取り組んでいます。そして、翻訳会社やクライアントの皆様とより良いものを作り上げる姿勢を大事にしています。どうぞ宜しくお願いいたします！

5+ years professional experience in Chinese content marketing business; am also a professional English-Chinese(Mandarin) translator.

With impeccable English writing skills and thorough research skills I am equipped to deliver an effective Japanese>English translation. I am seeking to gain experience in a variety of fields including medical, scientific, journalism, tourism and culinary text types. I am a hard-working individual with flexible working hours. I pay the utmost attention to detail and tailor the translation product to ensure the meaning and effect of the source text is conveyed accurately in the target text for the target audience.

My liguistic abilities put at your service!

不論是注重正確性的工程操作手冊﹐或是強調廣告性的美妝保養商品等皆有所經驗﹐依據譯文性質不同﹐留心翻譯文章的表現﹐期許能夠帶給讀者最自然舒適的閱讀。

日本語を学びたい方、英語を学びたい方、両方の言語をネイティブなので教えることができます。また、翻訳、通訳、発音の訂正等なんでもアドバイスできます。通訳は同時通訳、逐次通訳どちらも経験あり、翻訳の得意分野は観光、サービス、医療、教育、法律です。

IT・ゲーム業界のマーケティングが本職のため、専門的な内容の翻訳にもチャレンジしたいと思っています。 よろしくお願いいたします。

ウェブサイト・パンフレット・ガイドブック・メニュー・注意書きなどどんな小さな案件でもご相談に応じます。ポストエディットも歓迎。

英語圏に約２０年在住しておりました。 中学生と小学生の二人の母となった今、得意な英語力を生かし翻訳の仕事を中心に再開しています。 真面目で几帳面な性格で、趣味は読書とクラシックバレエです。 得意なジャンルは政治経済、国際情勢、画像・映像・音声の翻訳等です。どうぞよろしくお願いします。

Experienced translator.

日英翻訳をします。 I do any kind of translation (ENG⇄JPN).