お仕事詳細
With impeccable English writing skills and thorough research skills I am equipped to deliver an effective Japanese>English translation. I am seeking to gain experience in a variety of fields including medical, scientific, journalism, tourism and culinary text types. I am a hard-working individual with flexible working hours. I pay the utmost attention to detail and tailor the translation product to ensure the meaning and effect of the source text is conveyed accurately in the target text for the target audience.
事例/実績
I can send a small sample of past work upon your request. My professional experience is still limited as I am new to the translation industry, however I have experience translating journal articles, online articles, user manuals and recipes. Project completion will depend on the amount of research required to produce an accurate translation.
対応可能時間
08:00~20:00 (AEST) Mon~Sun
marley_jordiaさんのプロフィール
本人確認済み
約5年前
英語 (native)
日本語
ビジネス
食べ物・レシピ・メニュー
医療
サイエンス
文学
会計
旅行・観光
With 7+ years experience studying Japanese, impeccable English writing skills and thorough research skills, I am equipped to deliver an effective Japanese>English translation. I am also trained to proofread texts for a variety of purposes. My preferred areas include lifestyle such as culture, travel, beauty and culinary related texts. Having completed tertiary studies in the discipline of business/economics, I am also equipped with subject-specific knowledge for translation in this area. I am also happy to take on other genres to increase my range of skills and knowledge. I am a hard-working individual with flexible working hours who always strives for the highest quality.
Contact me during the following hours:
8:00-19:00 (AEST) Mon-Sun
日>英翻訳いたします。得意のジャンルはライフスタイル（文化、旅行、コスメ、料理など）でございますが、ビジネスや経済のジャンルにの経験もございます。翻訳だけではなく、英語の文書の校正もすることができます。
連絡時間は以下の通りです。
7～18時（JST) 月～日
Contact me during the following hours:
8:00-19:00 (AEST) Mon-Sun
日>英翻訳いたします。得意のジャンルはライフスタイル（文化、旅行、コスメ、料理など）でございますが、ビジネスや経済のジャンルにの経験もございます。翻訳だけではなく、英語の文書の校正もすることができます。
連絡時間は以下の通りです。
7～18時（JST) 月～日