フリーランサーを探して依頼

・仕様書に忠実な丁寧な作業を心掛けています。 ・IT分野の案件では、現職のITエンジニアとしての経験を活かし、技術的バックグラウンドに留意した作業をいたします。 ・知財分野では、知的財産管理技能士２級の知識を活かし、知財特有のルールに留意した作業をいたします。

雑誌や記事の翻訳が得意です。基本的にはなんでも挑戦したいと思っております。

Experience in reviewing Tokibo as an escrow associate in US - 5,000 Yen per Tokibo

原文の意図に沿った丁寧な翻訳を心掛けております。

台湾での日系企業社員なので、日本語の理解問題ないです。 仕事以外の時間も翻訳してます、よろしくお願いします。

I'm adept in accurately assessing the context of educational, literary, nutritional as well as environmental issues, and translating it in an understandable and appropriate way. I'm bringing forth reliability, commitment and a positive outlook on life.   

正しい翻訳、文章として違和感のない自然な翻訳をご提供します。 納期は絶対順守の上、丁寧な作業をお約束します。

5以上務めた米軍基地で翻訳、通訳を行ってきました。責任感のある仕事、完成度を求める仕事なので様々な場面で活かせると思います。

Native Brazilian with experience in writing.

仏→日の翻訳。書籍やテキストの校正。ポストエディット や文字入力など。

今までの経験をもとに機械業界、車造りの分野、医薬の翻訳、または機械・半導体・通信・化学・薬学・バイオなどの特許翻訳を行います。 翻訳をスピード感を持って、完璧に実施することにこだわりを持ちます。お客様の信頼感を作って、お客様を満足させるのはポイントです。 翻訳仕事ご依頼、お待ちしております。

I propose very accurate translations.

Hello! I am a freelance translator and localizer who works with the following combination of languages: Japanese > Spanish (和西) English > Spanish I provide quality translations and smooth communication with the clients. Also fit for proofreading and writing.

こんにちは！ 私はスペイン語のネイティブで翻訳か校正かどちらでも構いません。 日本語や英語からスペイン語への翻訳業務を行っております。 私の翻訳サービスに興味があれば、ぜひメセージを送信して頂いてください。 どうぞよろしくお願い致します。

原文に忠実に訳抜けすることなく適切な言葉を心掛けています。

英語と旅が大好きで、看護師の仕事もやりがいを感じていますが、まだまだ翻訳の経験は浅いので、お仕事を通じ英語力に磨きをかけたいと思っています。真摯に・丁寧な仕事を心がけたいです。病院勤務もありますので、短めのセンテンスを希望させて頂きます。

Translation from Japanese to English

実務経験は37年です。翻訳実績は、各種報道、公文書、時事・外交情報、論文、法令、裁判、領事、学術・文化、観光、産業技術など多数。 （翻訳は主に韓→日、校正・チェック、通訳は双方向）

IELTS overall 7.0 Second year student in Canada

分かりやすく、伝わる翻訳通訳をお手伝いします。日常の小さな言い回しやビジネスにおいての説得力がある伝え方を通訳翻訳致します！

英語の翻訳などで何かお困りのことがございませんか？ 簡単な翻訳作業など、お手伝いいたします。 些細なことでも構いません、ぜひご相談いただければ！

Japanese English Translation

動画、小説、専門誌などどのようなタイプのメディアも翻訳可能です。同時通訳も可能ですのでご相談ください。 TOEIC満点を取っており アメリカの大学をマス・コミュニケーション専攻にて卒業しております。

I have earned experiences translating product brochures / event pamphlets in many years throughout my career. - Event pamphlets (Busan International Fireworks Festival) 2014, 2015, 2016, 2017 - Product Brochure more than 5 years

読みやすく、かつぴったしな翻訳を お届けすることを心掛けています。