フリーランサーを探して依頼

サイトに乗せるための記事、体験談などを翻訳します。 英語から日本語、日本語から英語どちらでも可能です。

翻訳する際に 気持ちを込めて、1番相応しい言葉を思い出します。

翻訳ジャンル：ゲーム・アプリ・翻訳一般など 　ネットで調べることが好きで、新しいジャンルに接することも好きです。翻訳を通じていろんな分野に接していきたいです。 翻訳スタイル：意訳中心 　なるべく自然な韓国語になるよう、というのが翻訳する際におけるモットでございます。 韓国語スキール：母語が韓国語で、大学まで韓国で卒業 　学校の国語(韓国語)成績も優秀で、大学は論述試験を通して合格しました。幼い頃から本を読むのが好きだったので、韓国語表現もたくさん知っております。 その他：翻訳だけでなく、韓国語の矯正などもいたします。

趣味で空き時間に翻訳をしています。どんなジャンルでも構いません！

I think it's important to translate with quality the medical researches for educate to the residents

日本語↔英語の翻訳やライテイングを得意としています。幼少期から英語には親しんでいて、留学経験もあります。ナチュラルな文章を保証します。

わかりやすく正確な翻訳を心がけています。丁寧に素早く対応します。

In my Proofreading work I was always pay attention on details and on common mistakes. I have a large experience on translating and proofreading.

英語から日本語への翻訳が専門です。自動車業界、製造業界、米国文化・政治に精通しています。

駆け出しの翻訳者ですが、海外居住経験8年以上、TOEIC980点、英検準一級と英語力には自信があります。 幼少期も海外で過ごしたため、ネイティブ並みにニュアンスを汲み取り、適した訳を心掛けています。 ご依頼者様の期待に添う翻訳を目標に、臨機応変に対応致します。

日本語を学びたいという方の疑問や学ぶうえでの悩みを解決できるよう努めます。軽い会話からビジネスで必要な文章まで。体験なども踏まえて楽しく学ぶ時間を作ります！

日本語と中国語のバイリンガルです。正確かつ迅速な翻訳を心がけています。

ゲームアプリや携帯ゲームなどで海外進出をお考えの方のために、ゲーム内での表記で指定をして頂いた部分全ての英訳または和訳を承ります。 料金は内容によって上下するため、応相談です。 興味をお持ち頂けた方はご気軽にご連絡ください‼︎

A translator with a vast experience and a strong academic credential. I can provide a translation that Indonesian audience feel natural reading it. A little more about me and what I can offer: - Indonesian Native - B.A. in Indonesian language, linguistics, and literature (2009) - PhD candidate in linguistics with an ongoing research in Indonesian language - 6 Years of experience in English to Indonesian professional translation (not less than 4,000 hours) - 2 Years of experience in teaching Indonesian to foreign speakers (2007-2009) - Work availability: 30 hours/week - Speed: 500 to 1,000 words/hour - Expertise: literary translation - Good at: scientific and technical translation

French Proofreading. Proofreading, spell and grammar checking.

海外現地企業経験やその他外資系企業内定経験が多数あるため、履歴書・職務経歴書などの翻訳を得意としています。 ○その他実績 【実績・スキル】 *通訳・翻訳 -Y株式会社/株式会社A（エンタテインメント系） メルボルンコメディーフェスティバルにて芸人のアテンド通訳 -株式会社R（教育・語学系） オーストラリアオフィス立ち上げの際の会議・アテンド通訳 -オーストラリア現地企業I（教育・語学系） 現地留学エージェントにて留学生のアテンド通訳 -株式会社C（アプリ開発会社） スマートフォンゲームアプリ翻訳 (計８作担当) - N株式会社（アプリ開発会社） スマートフォンゲームアプリ翻訳 (計１０作以上担当) -株式会社G（エンタテインメント） 海外ロックバンド通訳・メール翻訳担当 ○その他 -eBayリミットアップ代行及び通訳 - アーティストプロフィール翻訳 - 履歴書、推薦状関連の書類の翻訳 - ウェブサイトバナー翻訳　など

元駐在員の妻が話す気を付けておくべきところなど。また海外生活の長い子供たちの日本帰国後の教育や生活の注意点などをお伝えできればと思います。

トロント在住ですが、時差を考慮してできる限り柔軟にご対応させて頂きます。ご連絡は基本メールでお願いしておりますが、必要であればSkype対応もさせて頂きます。できる限り素早い返信を心がけておりますが、当方の都合でお時間をいただくこともございます。ご了承頂ければ幸いです。

正確さにプラスして、細かいニュアンスも伝えられるよう努めております。

私は現在日本でアプリケーション開発者として働いている韓国人です。 専攻は日本文学ですが、イギリスのIT企業で2年間テクニカルサポートを務めた経験があります。 私は韓国語がネイティブで、日本語・英語コミュニケーション力が高く、しかもITの理解がある珍しい人だと思います。 以前は日本のモバイルゲームを韓国語に翻訳した経験があります。 日本語・英語　→韓国語の翻訳、または韓国語→日本語・英語の翻訳全般に興味がございます。 特に開発者なのでIT関連にも深い興味があります。 ぜひいい機会で、スキルを活かせるお仕事ができればと思います。 どうぞよろしくお願いいたします。

I am an avid reader of a wide variety of fiction and non-fiction texts, have completed tertiary study in Australia as a native English speaker and have trained in this area as part of a NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) endorsed master's course. I have experience in both US and UK English as well as Australian English.

英語、日本語、タガログ語の翻訳と和訳をしていきます。 大好きな本、映画、動画、書類等まで様々なジャンルで翻訳をしていきます。 I’ll be translating your favorite books, movies, videos, business related papers and any other more.

I'm native Japanese. I can translate/localize properly. I'm a uni student, I can translate academic-level documents too.

將文字置入圖片中，並選擇適當的字型以配合圖片，讓整個畫面看起來更有一致性。

Apply texts to images, and even choose corresponding fonts to the images.