Wan-Ju Yu (whiteberry0908)
本人確認済み
6年以上前
女性
30代
台湾
中国語(繁体字) (ネイティブ)
英語
中国語(簡体字)
ビジネス
ファッション
Arts
Webサイト
広告
美容
食べ物・レシピ・メニュー
グラフィックデザイン
マーケティング
旅行・観光
お仕事を相談する(無料)
Born and raised in Taiwan, I have started to learn English since little and found that learning languages is interesting and helpful in every way.
I spent most of my 20s in London studying BA (Hons) Textile Design course and later had 2 years working experiences in fashion and retail industries, I also started to work as a part-time translator around that time. At first, I helped the university course leader translate some recruitment materials and information of summer short courses from English to Chinese (both simplified and tranditional), until now I have had experiences in various fields, including art & design, marketing, e-commerce, cookery, fashion, business & administration, and so on.
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 中国語(繁体字) | ビジネス | 3年 | ||
| 英語 → 中国語(繁体字) | ファッション | 5~10年 | ||
| 英語 → 中国語(繁体字) | Arts | 5~10年 | ||
| 英語 → 中国語(繁体字) | Webサイト | 4年 | ||
| 英語 → 中国語(繁体字) | 広告 | 3年 | ||
| 英語 → 中国語(繁体字) | 美容 | 3年 | ||
| 英語 → 中国語(繁体字) | 食べ物・レシピ・メニュー | 3年 | ||
| 英語 → 中国語(繁体字) | グラフィックデザイン | 5~10年 | ||
| 英語 → 中国語(繁体字) | マーケティング | 4年 | ||
| 英語 → 中国語(繁体字) | 旅行・観光 | 4年 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Senior 英語 ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |