お仕事詳細
英語から日本語への翻訳が専門です。自動車業界、製造業界、米国文化・政治に精通しています。
事例/実績
長い在米歴から米国の産業・文化・政治・芸能関係の内容に精通しています。翻訳歴通算20数年です。
対応可能時間
米国時間：平日は毎日1～２時間。週末土日は一日中可能です。
peachcoolさんのプロフィール
本人確認済み
4年以上前
日本語 (native)
英語
機械
技術
マーケティング
音楽
米国で自動車業界で合計20数年の翻訳実績があります。職場では翻訳品質の高さを維持しながら効率性を向上させたとして、最優秀社員賞を受賞いたしました。翻訳支援ツールに精通しております。TOEIC 970点, 日本翻訳者協会(JAT)公認翻訳専門職資格基礎合格、翻訳メモリーSDL Tradosは10年以上経験があります。SDL Trados Studio 2015, 2017, 2019認定保持、及び、SDL Trados 機械翻訳ポストエディット認定保持。優れたインターネット検索、調査能力。