フリーランサーを探して依頼
条件から探す
マニュアル・マーケティングの翻訳(英語→日本語)を得意としております。
日本
本人確認済み
音声読み上げソフトを使用して、自然な日本語になるよう心がけています。また、丁寧で誠実な仕事を意識しています。
マニュアル・マーケティング分野以外でも対応可能です。
1,000円
/ 1時間
英語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
「イタリア語・英語」から/への翻訳ならお任せください
イタリア
本人確認済み
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけます。
新聞記事やニュースには日ごろから目を通しているため、複雑な文脈の文章・書類の翻訳には自信があります。
現在イタリア在住で、日ごろから食文化の違いやイタリア・ヨーロッパの人々の健康・食生活に対する姿勢と関心の高さを実感しており、私も感化されております。過去に日本で魚専門の飲食・調理のアルバイトをしていたこともあり、食や第1次産業に強い関心があります。現在は異国の地で料理をする傍ら、リサーチをしたり本やドキュメンタリーを見ながら、大学院生活の空いた時間を使い日々勉強しています。
そのため第一次産業、飲食業界に関する市場リサーチ、レポート作成も受け入れ可能かと思われます。
ご興味を持っていただけましたら、お気軽にご連絡ください。よろしくお願いいたします。
2,000円
/ 1時間
イタリア語 → 日本語
日本語 → イタリア語
英語 → 日本語
日本語 → 英語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Communicate well.
700円
/ 1時間
英語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
日本語から韓国語への翻訳を専門とします。韓国語は母国語なので任せてください。
日本
本人確認済み
なるべくこまめに、それでできる限り間違いがないようにチェックしていくつもりです。よろしくお願いします。
1,300円
/ 1時間
日本語 → 韓国語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック
短い文章の翻訳できます。中国語(簡体字)→日本語
中国
本人確認済み
中国語の勉強中の身ですが、翻訳を必要とする方々のお役に立ちたい、そんな願いからこのお仕事をさせて頂いております。
理解したいのに、できない!これは本当にストレスです。少しでもそのような方々の力になれればと思います。
どうぞよろしくお願い致します。
750円
/ 1時間
中国語(簡体字) → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
日本語から韓国語への翻訳を専門とします。韓国語は母国語なので任せてください。
日本
本人確認済み
なるべくこまめに、それでできる限り間違いがないようにチェックしていくつもりです。よろしくお願いします。
1,300円
/ 1時間
日本語 → 韓国語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック
分かりやすく自然な翻訳を目指しています。宜しくお願いします。
1,600円
/ 1時間
日本語 → 英語
英語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
日本語⇔英語の翻訳
日本
本人確認済み
メインワークでは旅館で国内外からのゲストに接客をしており、ニュアンスが伝わる日本語、英語を普段から実践しています。
日本の文化や旅行情報について発信するには現場での経験があるので、英語⇒日本語翻訳は実際に日本にいらした方の目線に立つように心がけています。
大学では全カリキュラム英語でリベラルアーツ、マーケティング、観光学を学び、オーストラリアへ観光学を学ぶために留学しました。
お客様や自分が言葉の壁で困った経験があるので、ネイティブスピーカーではないですが、だからこそ伝わりやすい文章が書けると思っています。
1,000円
/ 1時間
英語 → 日本語
日本語 → 英語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
直訳ではなく「読みやすさ」を意識した翻訳できます!(英語→日本語)
日本
本人確認済み
初めまして、プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
ライター/翻訳家として活動しております、佐々木 瞳(ささき ひとみ)と申します。
以下に得意分野を記載いたしますので、ご確認ください。
▼得意/好きなこと
・小学校での英語教育・道徳教育
・米国への高校/大学留学
・単語帳を使わない英語学習法
・旅行に役立つ情報収集法
・コーヒーの飲み方・楽しみ方
・Uber Eats の楽しみ方/配達の始め方
上記したものに関わらず、幅広い分野を承っております。お気軽にご相談ください。
▼活動時間
月曜〜金曜 9:00〜18:00
現在フリーのライターとして活動しているため、土日も返信することが可能です。
できる限り柔軟に対応させていただきますので、いつでもお気軽にご相談ください。
素早く丁寧な返信・対応を心がけております。
よろしくお願いいたします。
1,000円
/ 1時間
英語 → 日本語
日本語 → 英語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
翻訳(中国語⇆日本語)
中国
本人確認済み
中国滞在10年以上です。製造業メーカーで複数拠点の営業所の管理と営業をしています。
中国でビジネス、冠婚葬祭すべて経験済みです。
特に工業系の翻訳を得意としています。
2,000円
/ 1時間
日本語 → 中国語(簡体字)
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
日本語から韓国語への翻訳を専門とします。韓国語は母国語なので任せてください。
日本
本人確認済み
なるべくこまめに、それでできる限り間違いがないようにチェックしていくつもりです。よろしくお願いします。
1,300円
/ 1時間
日本語 → 韓国語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック
ニュースの英日翻訳(関東在住日本人24歳)
日本
本人確認済み
時間はかかりますが、中学生にも分かり易くかつ、形式を守った文章を心掛けます。
英語ディベート経験があるので、英語原文のニュース独特の言い回しを理解できます。
日本語のカチッとした文章を作るボキャブラリーもあります。
英日翻訳では、英語原文同様、単純明快な形式を目指すべきと考えております。
700円
/ 1時間
英語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
please let me help you with translating your documents, assignments etc from French to English or from English to French
ナイジェリア
本人確認済み
I pay special attention to errors that are made in the process of translating.
$10.00
(1,428円)
/ 1時間
英語 → フランス語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
分野に関係なく日本語を違和感のない韓国語に翻訳します。
大韓民国
本人確認済み
初めまして、Milhaと申します。何卒よろしくお願いいたします。
翻訳とは、原言語の意味を失わないようにする上で、より自然な目的言語へ変換することを意味します。この原則に従って、適切な言葉を使い、違和感のない韓国語への翻訳を志向しております。
*簡単経歴*
私は2015年度から翻訳の仕事を始めておりまして、今年で経歴4年目となります。これまで様々な依頼を承り、依頼者の方々に満足していただけるように尽力してきました。
その4年間の、最初の2015年度から2017年度までの2年間はフリーランス翻訳家として、主に観光分野の翻訳依頼を受けてきました。
そして2018年度からは韓国のネットマーブルブルーの日本向けスマホゲーム「テリアサーガ」の開発プロジェクトに参加いたいました。当プロジェクトでは、ゲームに使用されるテクストの全文及びゲームの開発に関わるテクストと外部・内部との日本語コミュニケーションを担当いたしました。
そして2019年からは「テリアサーガ」プロジェクトも終わりを迎え、今現在、新しい道を模索中でございます。
1,000円
/ 1時間
日本語 → 韓国語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
日本語から韓国語への翻訳を専門とします。韓国語は母国語なので任せてください。
日本
本人確認済み
なるべくこまめに、それでできる限り間違いがないようにチェックしていくつもりです。よろしくお願いします。
1,300円
/ 1時間
日本語 → 韓国語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック
Expert English Italian translator
イタリア
本人確認済み
Hello everyone,
I'm bilingual English / Italian as I grew up in a bilingual family and travelled a lot.
I’m a professional translator, having more than 10 years experience working as freelance for translating agencies, companies and websites.
I’m specialized in professional, technical and promotional texts, developing a reputation for problem-solving, superior customer relations skills and thriving in a fast-paced environment. My job has required great planning and organizational skills coupled with an in-depth analytical approach to problem management.
$15.00
(2,142円)
/ 1時間
英語 → イタリア語
イタリア語 → 英語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
社内翻訳、マニュアル翻訳、契約書翻訳、文学翻訳、幅広く対応いたします!
アメリカ
本人確認済み
締め切り厳守!丁寧迅速な翻訳を提供します。
2,000円
/ 1時間
英語 → 日本語
日本語 → 英語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
English translation to Italian
イギリス
本人確認済み
I can translate anything from English to Italian And from Italian to English
$7.50
(1,071円)
/ 1時間
イタリア語 → 英語
英語 → イタリア語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
トルコ語日本語の通訳、翻訳を手掛けてます。全てネイティブチェック込みで実施、秘密厳守します。
TOEIC910 英語からトルコ語への翻訳や校閲も可能です。
4,000円
/ 1時間
トルコ語 → 日本語
日本語 → トルコ語
英語 → トルコ語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
I have had a passion for translating since I was young. I also have a passion for linguistics and an eye for detail. I work at a law firm where I translate multiple texts and am held to high standards of precision. As such, I am able to accurately and quickly provide translations for most types of documents between English, Spanish, and Portuguese, as I speak these languages and have worked with them professionally.
As stated above, I offer competitively quick turnaround and can provide references attesting to this.
$35.00
(4,998円)
/ 1時間
英語 → スペイン語
スペイン語 → 英語
ポルトガル語 (ブラジル) → スペイン語
スペイン語 → ポルトガル語 (ブラジル)
ポルトガル語 (ブラジル) → 英語
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
ツーリズム他 日本語⇄英語 承ります
日本
本人確認済み
正確さにプラスして、細かいニュアンスも伝えられるよう努めております。
1,310円
/ 1時間
日本語 → 英語
英語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
深く専門的にいかなければ和訳、英訳出来ます!
アメリカ
本人確認済み
できるだけニュアンスを変えない和訳、英訳を心がけています。
$10.00
(1,428円)
/ 1時間
日本語 → 英語
英語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳