フリーランサーを探して依頼

Hello, I'm a native speaker of Japanese living in France for 20 years. I offer translation / post-editing / checking of texts translated by a non-native Japanese speaker. I also do preliminary translation of these languages pairs : Japanese into English, Japonais en Français, Japonés en Español (castellano)

Do you want natural translations? Do you have tight deadlines? As a freelance Japanese/English native translator, I may be your best choice! With my deep understanding of both languages and the Japanese culture, I ensure accurate and natural translations. Feel free to get in touch with any inquiries.

Knowledge of British English and American English as well as New Zealand English

親が韓国人なので小さい頃から培ってきた感覚と現在韓国の大学に在学しているため、よりネイティブな訳ができると思います。

オーストラリアに約3年住んでいます。看護が大好きで、オーストラリアでも看護師の免許を取ることに決めま現在大学で学んでいますが、旅行等も大好きで、世界の文化にも興味があります。そういった記事のお仕事や、また心と体の両方の視点から医療やヘルスケア、また心のケア等も含め心と体の健康を学び、伝えていけたらと思っています。お仕事を通し、人と人との架け橋になれたらと思っています。よろしくお願いします！

幼い頃より現地で培った英語力が強みです。日本語英語ともにネイティブ。 きめ細やかで迅速かつ的確な仕事を目指します。

頂戴したご依頼には納期厳守で真摯に対応させていただきます。皆さまからのご依頼をお待ちしております。

日本での看護師の経験と現在オーストラリアの大学で学んでいることを生かし、また文化等の背景も含め、筆者が届けたいメッセージを読みやすく、わかりやすい文章でお届けできればと思っています。医療、ヘルスケアをはじめ、国際色豊かな環境でいられることを強みに、世界的の文化や観光等などからもお仕事できればと思っています。依頼主さん、読者さん、筆者さんを「繋げる」存在としてご縁を大切にできればと思っていますので、よろしくお願いします。

日本語から、フランス語か英語に翻訳ができます。 得意な分野：心理学、人類学、字幕。

Welcome! i will translate any sort of text from English to Croatia and Croatia to English proofread the text in any package with no extra cost give you unlimited revisions until you are completely satisfied If you have any questions or special requests please contact me. Work will always be done and sent in time, often before the fixed deadline.

My experience in localizing games has shown me the fun and importance of translation. I used to work as an IT consultant but am looking for a remote job as I am pursuing my dream of becoming a voice actor. I also want to learn more about the language.

My main language is English, I live in Rome, Italy since 2003 with my native Italian partner, and I have quite thoroughly learned the Italian Language. I have spent my childhood in Tokyo Japan therefore I understand their language almost perfectly, either written or spoken.

ライター経験あり、美容業も経験しておりますため、Webサイトの翻訳などおまかせください！

何でもいい、熱心があるから。どうぞよろしくお願いいたします！

言葉を大切に、分かりやすく丁寧な翻訳をします。

仕事に関しては丁寧かつスピーディーに仕上がるように心がけています。

I have experience translating newspapers articles, magazines and books.

１０年以上の日中翻訳・通訳経験があり、特にビジネス文章、契約書及び企画書の翻訳に自信があります。 経験がある分野（放送、スポーツ、観光、飲食、教育、アパレル、医療、製薬、化粧品、電気製品及び設備など） 任された業務に対し、秘密厳守した上で、速やかに完成することを約束します。また、業務終了後にしても、不具合の修正を承ります。

I'm very hard-working and determined person when it comes to translating. I will make sure to be accurate and careful.

頂いたお仕事はミスの無いように、何重にも重ねてチェックして翻訳するよう心掛けています。

言葉を大切に、分かりやすく丁寧な翻訳をします。

翻訳のお仕事、特に記事や学術系の翻訳承ります。 ビジネスの書類やメール、企画書などの翻訳も承ります。

2020年10月からは、介護の仕事を辞めて、翻訳を頑張っていきます。

I will love to work with companies or people with a good translation project.

日本語->英語、英語->日本語、いずれも翻訳対応可能です。日本語ネイティブ、英語は第二言語ですが在住経験があります。 論文や記事などの翻訳の場合、バックグラウンドデータを調査してから翻訳にあたるため、ややお時間はいただきますが、自然かつ違和感のない翻訳をご提案可能です。ビジネス・日常で使用するメールや資料の翻訳程度であれば短期間でのご提案が可能です。