フリーランサーを探して依頼

産業翻訳/技術翻訳。及び契約書翻訳、サイト翻訳、商品説明翻訳、Youtube動画の翻訳等幅広く対応しております。 英語レベルビジネス～ネイティブレベル・日本語は日本語能力試験１級。 ・１日の作業時間はおよそ5時間〜 ・ネイティブチェックしてもらってから納品 ・基本2人体制のため急案件でも即対応可 納期はもちろん翻訳の正確さを心がけています。

日本語講師という仕事柄、日本語の文法や語彙には日頃から気を使っていますので、翻訳の際でも正しい日本語を使って翻訳します。また、会計や税金、市場調査の業務も長年行っているため、海外支社との業務のやり取りなどの翻訳が得意です。

海外進出を考えている企業様のために、海外市場調査を低料金で引き受けます。 海外市場リサーチは、英語・現地語・日本語により、その市場が対象国でどのように取り扱われているのかをWeb上で調査いたします。例えば、その市場のトッププレイヤー、売上、特徴、法規制、会社設立方法などで、調査内容は多岐にわたります。 海外進出をお考えの企業様のイニシャルリサーチの資料としてお使いいただけます。 現在、大手調査会社の依頼により月間15件ほどの依頼を受け持っており、情報の質には自信があります。 まずは、ご相談下さい。市場調査のサンプルをお送りします。

締め切りが近くてもお気軽にご相談ください。フォーマルな言葉遣いも、カジュアルな表現にも翻訳することができます。

特定のトピックスや商品サービスに関するブログ、プレスリリースの執筆、承ります。

フランス語の動画を日本語へ翻訳する作業を行っております。 日本語の動画をフランス語へ翻訳することも可能です。 提出前に、ネイティブチェックもできます。

学生時代から4年間でたくさんジャングルな翻訳、通訳経験あり。 柔軟に様々なテーマを対応します。

原文に忠実に、日本語らしい表現になるよう心がけています。

お仕事ご依頼→草案作成→翻訳→校正(English native)→ご提出 ※その後、希望のご訂正事項等ございましたらお申し付けください。 メール作成等の簡単なものも募集中です。

背景を大事に翻訳することを心掛けています。最近はアニメ関連記事を翻訳しています。

基本的に依頼を受けてから最短で納品するつもりです。よろしくお願いします。

以前勤務していた数社で、英語を使用した事務および翻訳業務を担当しました。社内資料の翻訳に加え、海外の取引先やお客様とのメールでも英語を使用しました。家電やITに関するリサーチ業務で、その分野に触れる機会が多々あり、専門分野の知識を習得していきました。 現在はフリーランス産業翻訳者として仕事をしています。 複数台のPC使用により、急な故障時にも対応できるようにしています。 納期厳守、見直しの徹底を行い、品質の高い納品を心がけています。

産業翻訳を主としておりますが、他の分野にも意欲的に取り組みたいです。

I can translate from Chinese language to English, which limited to proper scripts. I also conduct Chinese lessons as well as English lessons (especially for those who are going to sit for TOEIC exam). The area that I conduct the lessons is in Kofu, Yamanashi. Please contact me for further information.

estudie en el extranjero por 4 años

LGBT関連でご相談があれば、個人様でも法人様でもお気軽にご相談ください。 ・LGBT不動産ベンチャーを立ち上げた経験があります。 ・個人的な相談から、各種イベント・セミナーなど。 ※場所は東京を中心に応相談とさせてください。 ▼株式会社IRIS（LGBT不動産） https://iris-lgbt.com/ ▼Out in Japan http://outinjapan.com/hirokazu-ikezawa/

your article will be translated to Indonesian language and I will optimize the on-page SEO. (h1, keyword density, etc.)

基本ではございますが、読み手が理解しやすい翻訳を心がけてます。現職も翻訳です。

動画の理解が深まる伝わる字幕つくります

映画の解説や哲学関連の論述などには固有名詞や専門用語、修飾語などが多く、読みづらく感じる人も多いかと思います。そういった文章の和訳でも平面的な文章にならないよう、原文のニュアンスを損なわずに訳すことをモットーとしています。

Have more than five years experience in architecture and interior design. I do a whole design package from conceptual, visualization, technical drawing, and cost estimations. I use SketchUp, AutoCad and other software to do my work. Always ready to learn. Open to feedback and input. Able to work according to agreeable time frame. I also have experience in video transcription.

丁寧な仕事を心がけています。

WEB翻訳作業

旅行者のご案内

Proofreading / Translate IT Specification from English to Japanese