お仕事詳細
映画の解説や哲学関連の論述などには固有名詞や専門用語、修飾語などが多く、読みづらく感じる人も多いかと思います。そういった文章の和訳でも平面的な文章にならないよう、原文のニュアンスを損なわずに訳すことをモットーとしています。
mujinaさんのプロフィール
本人確認済み
5年弱前
日本語
英語
悩める学生です。
政治学を専攻し、哲学や芸術、音楽に興味があります。
翻訳においては原文のニュアンスを重視し、細かな意味を損なわない滑らかな訳を意識しています。専攻は政治学ですが哲学や理系学問、およびIT技術に関する知識も持ち合わせているためある程度の専門用語、学術用語などにも対応可能です。
A student dissatisfied.
Majoring in politics, also interested in philosophy, art, and music.
In translation, I focus on fluency and the overtone of sentences, not to loss delicate meanings. Though my major is politics, I also have some knowledge about philosophy, scientific subjects and IT technology to be able to understand some level of technical / academic language.
政治学を専攻し、哲学や芸術、音楽に興味があります。
翻訳においては原文のニュアンスを重視し、細かな意味を損なわない滑らかな訳を意識しています。専攻は政治学ですが哲学や理系学問、およびIT技術に関する知識も持ち合わせているためある程度の専門用語、学術用語などにも対応可能です。
A student dissatisfied.
Majoring in politics, also interested in philosophy, art, and music.
In translation, I focus on fluency and the overtone of sentences, not to loss delicate meanings. Though my major is politics, I also have some knowledge about philosophy, scientific subjects and IT technology to be able to understand some level of technical / academic language.