フリーランサーを探して依頼

過度に意訳しすぎたりでず、正確に早く訳すことを心がけています。

Net-savvy Native English speaker living in Kyoto translates Japanese to English.

相手にきちんと伝わる言葉を選んで翻訳します。現在マーケティングマネジャーとしてコピーライティングなども行っている経験を活かして、時代に合う翻訳をするように心がけています。As I am working as a marketing manager and doing some copywriting work, I can convey intention and idea clearly when translating.

エンドユーザーがイメージしやすい適切な言葉を探します。 アプリケーション、（特にドライバー、MFP、サイネージ、教育系）のローカライズを多々経験してるので英日共に言葉になじみがあります。

分からない部分、曖昧な部分はネイティブに確認できる環境があります。

ビジネス文章・資料(特にマーケティング エリア)の翻訳をいたします。 原本の意味やニュアンスを崩さないようにしつつも、翻訳後の文章がぎこちなくならないように常に気をつけています。ご希望・要望があればぜひお知らせください。

詩を書いてた時期があり簡潔な文に自信あり

★日本語→韓国語、英語 ★韓国語、英語→日本語 の翻訳や添削をいたします！！

I would translate any text that is in Japanese to English. I could also translate English to Japanese

抜け誤訳をなくします

もともと文章を書くのが好きで、自分が考えたこと、見たことを文字へ変換して人に伝わるのが好きです。

カタログ撮影やイメージビデオの撮影にぴったりのロケーションをお探しですか。 ベルリン市内で、ご要望、ご予算にあった場所を探します。

I have experienced translating local government Japanese website to English as my translating job. Also, I have an experience writing a letters for summon a world event to come to Japan, and the event is going to be held in Japan in next 5years. Although my translation experiences are Japanese to English translation, I would prefer English to Japanese more. I can add some Japanese formal nuance when I translate English to Japanese too.

I will provide you with the most high quality multilingual document translation and writing service to enable you to enter global markets and perfect your localization initiative. ● With my language skills in Chinese, English, Japanese and French, you can be assured to enter almost any major market you want. ● Writing specializations include event planning, event introduction, business document writing and product instructions.

I will provide you with the most high quality multilingual document translation and editing service to enable you to enter global markets and perfect your localization initiative. ● With my language skills in Chinese, English, Japanese and French, you can be assured to enter almost any major market you want. ● Editing specializations include event planning, event introduction, business document writing and product instructions.

Since I was a little girl, I always loved languages. Years later I decided I'd become a translator and help people communicate. After graduation, I found out research and training are always necessary if you want to grow as a translator, and I really enjoy learning new things every day through my work. Let's exchange and share our expertise and start doing business!

Translation "Translating a document from the source language into the target language." Back Translation "Translating a document that has already been translated back into its original source language (usually English). Back-translations are compared by our Quality Assurance Editors to the original source document in order to confirm the accuracy and conceptual equivalence of the foreign language translation."

Hi, I am an experienced English- Vietnamese translator. I hold a Bachelor degree in English language. Now, I have been working the field of translating English- Vietnamese for over 5 years. I translate documents mainly focused on Law, Travel, Cosmetics, Mobile Apps, Website Content, Business, Finance, Education, Healthcare, Engineering, Construction, Forms and Contracts, Survey/Research, Marketing, Adwords-related content. I believe that my well-educated translation skills and many-year experience will satisfy your expectations. I look forward to working with you soon. Kind regards, Thanh Nguyen

長年のパリ在住で特にフランス人との交渉などに強い。

Highly motivated translator. My real strength is my attention to detail. I pride myself on my reputation for following through and meeting deadlines. When I commit to doing something, I make sure it gets done, and on time.

Translation is an art and should be able to carry the proper context as well as be natural in the target language. As an educated native English speaker, I can ensure your message is properly conveyed in an intelligent manner.

10+ years experience in writing and translation.

文章校正

正確かつ、英語圏の方に理解しやすいように翻訳しています。

過去１０数年間、英和及び和英の産業翻訳に従事する一方、日々、日本語及び英語の研鑽に励んでおります。保有している資格は、トーイック９４０、証券外務員資格２種、損害保険普通です。私のセールスポイントは迅速な仕上げです。今まで１度も締め切りに遅れたことはなく、むしろ締め切りより前倒しに納品しております。日本の４年制大学以外に米国の大学及び大学院へ各１年間（合計２年）の留学経験があります。翻訳以外に翻訳機が訳した翻訳の修正も行います。