フリーランサーを探して依頼

英系インターナショナルスクールで、ピアノを教え、ABRSMやTrinity College検定受験対策を得意としております。 基本、音楽を楽しむためのレッスンをモットーとしています。 日本語のみでなく、英語でのレッスンも受け付けております。 まずは、お気軽にお問合せください。

納期厳守で頑張ります。

Im a Registered Pharmacist and Post Graduate Intern Doctor

初等教育に始まり大学卒業まで日本語・英語によるバイリンガル教育を受けてまいりました。その後、今日に至るまで翻訳者として活動中です。

メディア／エンターテイメント系で様々な分野の翻訳（日英、英日）を承ります。ご予算がそんなに…という場合もまずはお気軽にどうぞ、お声がけください！

20年ほどIT関連の会社でSEをしております。システム開発の全工程で、主に海外ユーザー部門と国内システム部門間のコミュニケーションハブとして、文書類（仕様書、要件定義書、操作マニュアルなど）の翻訳やユーザーサポートをしながら、各プロジェクトをリードしてきた経験があります。その過程では、スムーズなコミュニケーションを目指し、英会話のオンラインレッスン等を通じて、英語のライティング/スピーキングスキルを磨く努力を続けて参りました。最近は、さらなるスキルアップを目指し、通信教育で翻訳の勉強もしました。 また、海外ユーザーとのトピックを増やすために、英字新聞を毎日読んでおり、時事問題に関する翻訳も可能です。 これまでの経験とスキルは翻訳の仕事にも活かせると考えています。

初心者ですが、短い文章や、カルチャー（KPOP関連も）承りますので、ぜひご相談ください！

トライリンガルな関西在住フランス人が迅速に翻訳いたします。

イタリア在住22年目。イタリア語から日本語、または日本語からイタリア語翻訳経験あり。 英語から日本語の翻訳も可能です。

Experienced Freelance Translator with a demonstrated history of working in the translation and localization industry. Skilled in Analytical Skills, Sales, Translation, Communication, and CAT tools. Strong information technology professional with a Bachelor’s Degree focused in B.A. in English from Chiang Mai University.

I'm still a student ,but I have pretty good qualifications of English and have confidence with my job. I especially pay attention to the quality and efficiency of the job. So if you are looking for someone like me, I'll take on the job. Thank you.

専門知識が必要な翻訳以外ならなんでもこなします！上記の通り、国際時事・文化・観光を中心に、記事、本、雑誌、漫画などを中心にお仕事をさせていただきます。現在アメリカ在住、国際関係学を先行し、言語も英語のみではなくスペイン語中国語アラビア語を現在学んでいるので、より自然で明確な仕事をすることができると思います。ぜひよろしくお願いいたします。

フランスに住み、仏・英・日翻訳・通訳・交渉代行をメインに活動しています。 16年間、国際機関や大手国際企業などで、日常的に英・仏・日本語の翻訳・通訳・交渉を行ってまいりました。 ツーリズムやファッション関連のマーケティング資料や、アカデミックな文書（社会・環境・文化人類学関連）の翻訳経験が多いですが、SNSなどのカジュアルな文体の翻訳も得意です。また、雑誌等への記事執筆経験もあり、読みやすく、伝わりやすい日本語の文章には定評があります。翻訳家としてのスキルアップを目指しておりますので、継続的なご依頼にも対応可能です。 ＝＝＝＝＝＝＝ それぞれの言語の特性をしっかり把握した上で、場に応じた翻訳・通訳をご提案致します。アカデミックな文体からビジネス、そしてカジュアルな文体まで幅広く対応可能です。 お気軽にお声掛けください。 ＝＝＝＝＝＝＝ 【お仕事への心構え】 お仕事をいただく際には、細かい点にもリサーチを欠かしません。納期は厳守し、クライアント様の著作権や守秘義務を遵守します。週に30時間ほど稼働可能です。 言語全般に大変興味があり、日々それぞれの言語の美しさや面白さを探究しています。言語能力を活かし、クライアント様のお仕事のお手伝いができれば幸いです。 どうぞ宜しくお願い致します。

I like to translate.

医療機器の翻訳を募集しています。丁寧な翻訳を心がけています。

日本語から英語への翻訳にも関心がありますが、まずはポストエディットから取り組みたいです。

IT、一般ビジネス文書など翻訳対応可能です。 丁寧なやり取りを心がけておりますので、どうぞよろしくお願いいたします。

医学系論文の執筆、査読、科学雑誌の編集、プロトコル、科研費書類、学会発表等の原稿、さらにはメール、ビジネスレター、CV作成など、さまざまな用途に応じたメディカルライティングをお手伝いします。イギリス、アメリカでの実践20年の医療経験を活かし、英語圏での生活にもとづいた実用的で読み手に理解されすい自然な英文を作成することができます。日英翻訳、英文のメディカルライティング、ポストエディット（日本語→英語）を得意としております。

I was an IR manager in venture capital companies for 15 years.

I was a professional EA for18 years

9 years of professional experience.

契約書やプレゼンテーション資料などのビジネス文書を翻訳します。 ３年ほど海外ビジネスを担当しており、翻訳業務専門での実績は少ないですが、丁寧に対応させて頂きます。

我現在在研究院讀書的日本人，平時用中文來進行自己的研究，希望運用我的經驗和語言能力。

私は日本語＞韓国語のフリーランス翻訳者で、韓国語のネイティブです。 飲食、歴史や美術、ビジネス、マニュアル、ゲーム分野などを専門分野に翻訳しています。 韓国の公的機関で務めた経験があり、的確な翻訳を提供させていただけると思います。

Good in MS Office tools. Can contrbute in Data Creation and its management