Yasu (harry0917)
本人確認済み
4年弱前
男性
40代
日本
日本語 (ネイティブ)
英語
文化
ビジネス
音楽
サイエンス
ファッション
IT
Arts
Webサイト
漫画
文学
マニュアル
広告
ハードウェア
ソフトウェア
契約書
エレクトロニクス
輸出産業
食べ物・レシピ・メニュー
ゲーム
グラフィックデザイン
IR
ジャーナリズム
マーケティング
商品説明
出版・プレスリリース
旅行・観光
お仕事を相談する(無料)
字幕から文書を始めとした様々な翻訳、監修、QA／QC、ライターとして、メディア（音楽／映画／ラジオ／TV／配信／SNS／IT）、文学、カルチャー全般、海外事情、国際政治など多岐に渡る分野で展開しています。
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 日本語 | Webサイト | 15~20年 | ||
| 英語 → 日本語 | 漫画 | 10~15年 | ||
| 英語 → 日本語 | 文学 | 15~20年 | ||
| 英語 → 日本語 | マニュアル | 15~20年 | ||
| 英語 → 日本語 | 広告 | 10~15年 | ||
| 英語 → 日本語 | ハードウェア | 10~15年 | ||
| 英語 → 日本語 | ソフトウェア | 10~15年 | ||
| 英語 → 日本語 | 契約書 | 10~15年 | ||
| 英語 → 日本語 | エレクトロニクス | 5~10年 | ||
| 英語 → 日本語 | 輸出産業 | 5~10年 | ||
| 英語 → 日本語 | 食べ物・レシピ・メニュー | 5~10年 | ||
| 英語 → 日本語 | ゲーム | 10~15年 | ||
| 英語 → 日本語 | グラフィックデザイン | 10~15年 | ||
| 英語 → 日本語 | IR | 5~10年 | ||
| 英語 → 日本語 | ジャーナリズム | 15~20年 | ||
| 英語 → 日本語 | マーケティング | 10~15年 | ||
| 英語 → 日本語 | 商品説明 | 5~10年 | ||
| 英語 → 日本語 | 出版・プレスリリース | 15~20年 | ||
| 英語 → 日本語 | 旅行・観光 | 5~10年 | ||
| 英語 → 日本語 | ビジネス | 15~20年 | ||
| 英語 → 日本語 | 音楽 | 20~25年 | ||
| 英語 → 日本語 | サイエンス | 10~15年 | ||
| 英語 → 日本語 | 文化 | 15~20年 | ||
| 英語 → 日本語 | ファッション | 10~15年 | ||
| 英語 → 日本語 | IT | 20~25年 | ||
| 英語 → 日本語 | Arts | 20~25年 | ||
| 日本語 → 英語 | Arts | 20~25年 | ||
| 日本語 → 英語 | Webサイト | 15~20年 | ||
| 日本語 → 英語 | 漫画 | 10~15年 | ||
| 日本語 → 英語 | 文学 | 15~20年 | ||
| 日本語 → 英語 | マニュアル | 15~20年 | ||
| 日本語 → 英語 | 広告 | 10~15年 | ||
| 日本語 → 英語 | ハードウェア | 10~15年 | ||
| 日本語 → 英語 | ソフトウェア | 10~15年 | ||
| 日本語 → 英語 | 契約書 | 10~15年 | ||
| 日本語 → 英語 | エレクトロニクス | 5~10年 | ||
| 日本語 → 英語 | 輸出産業 | 5~10年 | ||
| 日本語 → 英語 | 食べ物・レシピ・メニュー | 5~10年 | ||
| 日本語 → 英語 | ゲーム | 10~15年 | ||
| 日本語 → 英語 | グラフィックデザイン | 10~15年 | ||
| 日本語 → 英語 | IR | 5~10年 | ||
| 日本語 → 英語 | ジャーナリズム | 15~20年 | ||
| 日本語 → 英語 | マーケティング | 10~15年 | ||
| 日本語 → 英語 | 商品説明 | 5~10年 | ||
| 日本語 → 英語 | 出版・プレスリリース | 15~20年 | ||
| 日本語 → 英語 | 旅行・観光 | 5~10年 | ||
| 日本語 → 英語 | 文化 | 15~20年 | 他にビジネス／IT／ソーシャル／社会／国際政治／官庁／大使館／エンターテイメント／メディア／ECでも展開しています。言語は日英、英日共に対応しています。 | |
| 日本語 → 英語 | ビジネス | 15~20年 | ||
| 日本語 → 英語 | 音楽 | 20~25年 | ||
| 日本語 → 英語 | サイエンス | 10~15年 | ||
| 日本語 → 英語 | ファッション | 10~15年 | ||
| 日本語 → 英語 | IT | 20~25年 |