I offer only high-quality deliberate translations (9 years of experience).
My key specializations include Advertising / Marketing;
IT / Games, Websites and Apps localization;
Machinery / Automotive / Robotics;
Tourism;
Sports.
I have the ability to make a text attractive and sound like it was written in my native language rather than literally translated. Also I am really into technical translation and have enough knowledge of technical terminology to deliver accurate, precise translations of various technical documents.
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → ロシア語 | ゲーム | 5~10年 | ||
| 英語 → ロシア語 | 機械 | 5~10年 | User guides, technical documentation, standards, contracts. | |
| 英語 → ロシア語 | 旅行・観光 | 5~10年 | Articles for tourist sites, hotel descriptions, guides, catalogs, press releases, travel services, boats and yachts descriptions. | 例文を見る |
| 英語 → ロシア語 | マーケティング | 5~10年 | Advertising and marketing materials, business documentation, booklets, presentations, website texts, market research, etc. | |
| 英語 → ロシア語 | IT | 5~10年 | Websites and mobile applications localization, support docs. |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 100 % (1 / 1) |