yyokoba — Translations

4日位の間隔を空けて、5個ずつ5回に分けて送って頂けますか？？

Could you send them in 5 shipments of 5 pieces each, with about 4 days between the shipments?

お問い合わせありがとうございます。
本体価格＄250、シカゴまでの送料＄28でしたらお受けしたいと思います。Best offer機能を追加して再出品しましたので商品ページから再度ご依頼下さい。入金確認後24時間以内にEMSにて発送致します。
それではよろしくお願いします。

Thank you for contacting me.
I would accept $250 for the item and $28 for shipping to Chicago. I relisted using the Best Offer function so please request again from the product page. I will ship it within 24 hours by EMS after confirming the payment.
Thank you for your cooperation.

この漫画はVOL1とVOL2で1セットです。今、手配可能な在庫は4セットあります。
つまり、VOL1とVol2が4セットで合計8冊は手配可能です。その場合も送料は無料で配送できます。ご質問の回答になりますでしょうか。

残念ながらインボイスを安く書くアンダーバリューはebayと我々のショップポリシーに違反しますのでお受けできません。
また、商品の発送先の住所はPayPalの登録住所のみとなります。
東京の御茶ノ水駅周辺にはあなたの希望のベースを売っているショップがあると思います。

This manga is a set of VOL1 and VOL2. Currently, we have 4 sets in stock that we can ship. That is, we have 4 sets of VOL1 and VOL2, total of 8 books that we can sell. In that case, we can ship for free as well. Does that answer your question?

Unfortunately, undervaluing of the invoice is against our and ebay's policies, so we cannot do that.
Also, the only delivery address that we can ship to is the address registered with PayPal.
I think there are shops that sell the base you want near Ochanomizu Station in Tokyo.

我々は当店規定の条件で返品を受け付けます。

返品の連絡：商品の到着から1週間以内
商品の到着から1週間を過ぎると我々は返品を受け付けません。

送料と関税：お客様負担
返金の際、我々が発送の際にかかった送料を商品代金から差し引いて返金されます。

返金：お支払いただいたPayPalアカウントへの返金。
我々が返品商品を受け取り検品したあとに返金されます。
返品の際、商品にダメージがある場合はダメージ相当の金額を差し引いての返金となります。

返品手数料：商品代金の10％を手数料として頂きます。

We accept returns according to our store policy.

Notification of returns: Customer must notify us within one week of the delivery of the product.
We cannot accept returns after one week past the delivery date.

Shipping and customs fees: Paid by the customer.
In case of refund, the shipping cost we paid will be deducted from the price of the product.

Refund: The refund will be deposited to the PayPal account used for the payment.
The refund will be processed after we receive the returned products and inspect them.
If any damages are found with the returned products, corresponding amount will be deducted from the refund.

Return processing fee: We charge 10% of the product price as handling fee.

日本の売価は9,000円。台湾もほぼ同じ価格(2650TWD)位を想定しています。
金額は後から調整できますか？

台湾の販売ルートは整備中であり、価格が前後する可能性があります。
一旦2650TWDとしておき、後から変更は可能でしょうか？

それと、以前お伝えしたDesign Tokyo展の審査に合格し出展が決まりました。は７月の予定です。

これからフライヤーを準備したり、ウェブサイトを構築したりと一気に
忙しくなって来ると思います。

本契約書もお待ちしています。
どうぞ、宜しくお願いします。

We are planning a retail price of about 9,000 yen in Japan and a similar price (2650 TWD) in Taiwan. Can we adjust the prices later?

The distribution channel in Taiwan is currently being set up, and the price may vary a little.
Can we make it 2650 TWD for now and change it later?

Also, we passed the review for Design Tokyo Exhbition that we told you about before and we will be participating as an exhibitor. The exhibition is scheduled in July.

I think we will get busy very soon working on flyers and building the website.

I look forward to the main contract.
Thank you for your cooperation.

喜んでもらえて良かったです！日本ではとても安く手に入るカードが、eBayやAmazonではとても高い値段で取引されているのに驚いています。私がeBayで出品している商品は日本価格ではないのですが、私と一度でも取引してくれた人には、日本価格で購入出来るようにお手伝いします！日本で購入できるもので探しているものがあったら（カード以外でもOK）、いつでも私のメールに連絡下さいね！お友達にも教えてあげて下さい！まとめて送ると送料も安くなるので！

I am glad that you liked it! I am surprised to see the cards that can be bought very cheaply in Japan are traded on eBay and Amazon at such expensive prices. The items I list on eBay are not priced at Japanese prices but I help anyone who has dealt with me once to be able to buy at Japanese prices! If you are looking for anything that can be bought in Japan (not just cards), please e-mail me anytime! Please let your friends know too! You will also save on shipping if I ship them together!

この度はお買い上げ誠にありがとうございます
返信が遅くなり申し訳ありません

弊社から商品は出荷しておりますが、まだ到着していないということは通関で止まっているか住所が間違っている可能性があります
お客様が選択の出荷方法はSTANDARDSHIPPINGの為追跡番号を付けずに出荷している為、日本を出荷後の荷物の状況が分かりません

到着日程を大幅に過ぎておりますので、返金処理を致します
今後商品が遅れて届いた際にはそのままご使用ください

全額返金処理をいたしますので評価いただけると幸いです。

Thank you for your recent purchase.
I apologize for the late reply.

We have shipped the item but if it still has not arrived, it is possible that it is held at the customs or the address is incorrect.
You have selected STANDARD SHIPPING which is shipped without a tracking number. Therefore, we cannot track the package after it leaves Japan.

Since the estimated arrival date has long passed, we can proceed with a refund.
If the item arrives late in the future, please go ahead and keep it.

We will provide a full refund, so we would appreciate it if you can provide a positive evaluation.

対処方法として今後は発送後にお客様に到着予定日を連絡する様に致します。
次に商品が到着しないもう一つの原因は各国の通関で商品が止まっている。または、お客様が通関の際にかかる税金を払いに行かないことが原因です。
この問題について、お客様への事前連絡を徹底することと、FBAでの出品で対応しようと考えております。
今後の弊社がとるべき行動についてアドバイスください。
よろしくお願いたします。

To address this issue, from now on, we will notify the estimated arrival date to our customers after shipping.
Another reason why some packages do not arrive is due to hold-ups at the customs at the customers' countries. Or, because the customers do not pay the import tax.
We plan to address these issues by making sure that we contact and explain to our customers in advance, and to list the products using FBA.
Please advise if there are other actions we should be taking.
Thank you for your cooperation.

担当者様

今回の問題について、弊社の状況をご説明いたします。

問題のほとんどは、商品の到着が遅い、または商品が到着しないということですが、これは商品の到着日設定に問題があることが原因の一つです。
弊社は発送方法に日本郵便を使用していますが、STANDARD　SHIPPINGの場合国際小包での発送となります。この発送方法だと、到着までに5日~14日かかりますので、設定期間をすぎる場合があります。
この到着予定日の設定変更を試みているのですが、そのやり方が分かりません。

Dear Sir or Madam:

Please let me explain our situation regarding this issue.

Most of the problems come down to the delivery of the products being late or not delivered, but one of the reasons has to do with the problem in the estimated arrival date setting of the products.
We ship using Japan Post and that means we use International Package shipping for STANDARD SHIPPING. With this method, it takes 5-14 days until delivery and it may exceed the specified time-frame.
We have been trying to change the settings for this estimated delivery date but we cannot figure out how to do this.

Google Analyticsで調べた際、このサイトは検索からのアクセスはありますか？
推測ですがかなり少ないはずです
この指摘が間違ってたら私の投稿は無視してください
私のサイトも問題なくインデックスされています
siteコマンドでわかりますね
あたりまえですがインデックス数とアクセス数は比例しません
改善するにはおそらくAAAの問題点の解決（たぶんこの対応は難しい）とタイトル名にImageやVideoが自動で入るページが必要だと思います


もしタイトル名をつけれるなら以下でお願いします

Using Google Analytics, does this site have visits from search results?
I suspect there are very few.
If this is not the case, please ignore my post.
My site is also indexed without any problems.
You can check using the site command.
Obviously, the number of indexes is not proportional to the number of visits.
To improve the situation, it will probably be necessary to resolve the problem of AAA and to have pages that will automatically incorporate images or videos to the titles.

If you can specify the title, please use below.

荷物を受け取りました。
荷物に添付されていたインボイスはUSD 2000でした。
しかし、DHLにはUSD 3000 のインボイスが申告されていたようです。
（電話で確認しました）

その為、USD150の請求がありました。
高い請求でした。
次回は金額が一致するようにできますか？

I received the package.
The invoice attached to the package was for $2000.
However, it appears that the invoice sent to DHL was for $3000.
(I checked with them by phone)

Because of this, I was billed $150 which was expensive.
Can you make sure to match the values next time?

今回は3個分返金をお願いいたします。（出来ればpaypalで）
商品はとても良い物だったので、無くなったらまた注文したいと思います。

For this time, please refund for the 3 items. (via PayPal if possible)
The product was very good so I would like to order again when we run out.

mo109017

残念ですが受けられません。
海外（日本以外の国）の居住者はもちろん、日本国外へ長期出張に出た人でも日本の株取引を続けることができなくなります。
日本国外への株主優待品の発送は行われてなく、日本以外の国で日本の株主優待品を手に入れることは通常できません。
【参考】 日本の証券会社における回答

外国為替及び外国貿易法（外為法）第6条第1項第5号の定めによる「（本邦）非居住者」に該当する場合、原則として口座を閉鎖していただくこととなります。

mo109017

Unfortunately, you cannot receive them.
Not only the residents residing overseas (outside Japan), those who are on long-term business assignments outside Japan are not allowed to deal Japanese stocks.
Complementary items for the stockholders are not shipped outside Japan, and you normally cannot receive complementary items for the stockholders outside Japan.
[For reference] A response from a securities firm in Japan

According to Foreign Exchange and Foreign Trade Act Article 6, Section 1, Item 5, in principle, we must ask you to close the account if you fall under "non-residents (of Japan)".

この問題についてはこのPHPの数少ない欠点の1つです。ただし、私は致命的な欠点だと思います。
この問題が解決されない限り、私はこのPHPを使おうとは思わないですね。
ただバグではなく初期からの仕様なので改善されない気がします。

デモサイトで使われているScoreBoardと同じScoreBoardが表示されてしまいます。
自分のHP専用のScoreBoardを利用することはできますか？
もしくはABC.ScoreBoardと表示されるABCを削除したいと考えています。

This is one of the small number of problems of this PHP. However, I think it is a critical problem.
I don't think I want to use this PHP unless this problem is fixed.
However, I don't think it will be addressed because it is not a bug, but rather a part of the earlier specifications.

The same ScoreBoard as the one used in the demo site is displayed.
Can I use the ScoreBoard dedicated to my HP?
Alternatively, I think I want to remove ABC shown as ABC.ScoreBoard.

商品が届きました。
しかし、20個中3つに不具合がありました。
1つは接続しても使えない壊れたもの、もう2つはチョークコイルがぐらついてしまう不具合です。
代品の発送をお願いします。

The items arrived.
However, 3 out of the 20 were defective.
One could be connected but was unusable and broken, the other two had shaky choke coils.
Please send replacements.

私たちは親切と丁寧をスローガンに多くの日本のアイテムを取り扱っています。
確認作業を含め発送までは数日かかりますが、綺麗で本物のアイテムをお届けいたします！
お任せ下さい！

We handle many Japanese items with our motto: to be kind and thorough.
It takes several days to ship including an inspection process, but we will deliver nice and authentic items to you!
Let us serve you!

今回は、あなたが指定した発送方法で発送をします。
ものすごく異例です。
私の今までの取引ではすべてキャンセルしていました。
ですが、今回はたくさん購入してくれたあなたに還元するために私は協力をします。

ただ、あなたに理解してほしいことがあります。
sal便はとても紛失が多いです。
そして、今回は補償も追跡番号もありません。
そして、到着までに1か月以上かかることが稀にあります。
もしも未着の場合も返金はできません

I will use the shipment method according to your request this time.
This is an exception.
In my previous transactions, I would have canceled everything.
However, I am cooperating this time to repay for the large purchase you made.

But I would like you to understand that SAL packages get lost often.
And there is no tracking number this time.
It is rare but sometimes it takes more than one month for it to be delivered.
Even if the package does not arrive, I cannot give you a refund.

先週の金曜日に出品者に質問したけど、今のところまだ返事はありません。

I asked a question to the seller last Friday, but I still haven't received a response.

落札されたあとに、あなたが前に私に送ってきていた質問に気づいて(時差があるからすぐ見れなかったの)、回答が遅くなりごめんなさい。
東京の中心部まで、電車で二時間くらいかかる場所に住んでいて、しかもまだ一歳に満たない赤ちゃんがいて、大きな荷物を持って移動することができないので、直接手渡しすることはできません。申し訳ないです。
今回はあなたの要望にこたえられないので、送料は半分私が持つつもりです。＄60でインボイスを送るので、支払ってくださいね。支払ってくれたらすぐに送りますよ。

I apologize for a late reply. I noticed your question that you had asked me after the bid was completed (I couldn't read it immediately due to the time difference).
I live in a place where it takes about 2 hours by train to the central part of Tokyo, and I can't travel with a large package with my baby less than a year old, so I can't hand it to you directly. I am sorry.
Because I can't fulfill your request, I am willing to pay for half of the shipping cost. I will send you the invoice with $60, so I hope you can pay. I will send it as soon as I receive the payment.

B社のギターの品質はとても素晴らしいです。
ギブソンの品質と比較しても遜色はありません。日本の飛鳥工場で熟練のクラフトマンが手作業で生産しているからです。

ピックアップはアルニコ5のB社オリジナルピックアップのセットで、太く厚みのあるサウンドで尚且つ
歯切れが良いサウンドです。

ネックは私の主観ですが細すぎず、厚つすぎず丁度よい握り心地です。
厚みは5フレット部分で20ｍｍ、12フレット部分が23.5ｍｍです。

先日B社のギターを購入されたUSのお客様のレビューをご覧ください。

Guitars from B are great in their quality.
Their quality is comparable to that of the Gibson's. That is because they are handmade by experienced craftsmen at Asuka factory in Japan.

The pickup is a set of alnico 5 original pickups from B and affords thick and deep yet crisp sounds.

The neck is not too narrow and not too thick, and in my opinion, provides just the right grip.
The thickness is 20 mm at the 5th fret and 23.5 mm at the 12th fret.

Please read the review from a US customer who recently purchased a guitar from B.