Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] This is one of the small number of problems of this PHP. However, I think it ...

This requests contains 231 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( yyokoba , taiki ) and was completed in 0 hours 24 minutes .

Requested by ashinami at 24 Feb 2014 at 15:57 1157 views
Time left: Finished

この問題についてはこのPHPの数少ない欠点の1つです。ただし、私は致命的な欠点だと思います。
この問題が解決されない限り、私はこのPHPを使おうとは思わないですね。
ただバグではなく初期からの仕様なので改善されない気がします。

デモサイトで使われているScoreBoardと同じScoreBoardが表示されてしまいます。
自分のHP専用のScoreBoardを利用することはできますか?
もしくはABC.ScoreBoardと表示されるABCを削除したいと考えています。

yyokoba
Rating 63
Translation / English
- Posted at 24 Feb 2014 at 16:10
This is one of the small number of problems of this PHP. However, I think it is a critical problem.
I don't think I want to use this PHP unless this problem is fixed.
However, I don't think it will be addressed because it is not a bug, but rather a part of the earlier specifications.

The same ScoreBoard as the one used in the demo site is displayed.
Can I use the ScoreBoard dedicated to my HP?
Alternatively, I think I want to remove ABC shown as ABC.ScoreBoard.
ashinami likes this translation
taiki
Rating 52
Translation / English
- Posted at 24 Feb 2014 at 16:22
Regarding this issue, this is one of the handful disadvantages of this PHP.
However, I believe this is a critical disadvantage.
Unless this issue will be solved, I don't want to use this PHP.
But this is due to the initial specification, not a bug, so it seems that this issue will not be improved.

The same ScoreBoad is displayed as the ScoreBoard being used at demo site.
Would it be available I can use my own ScoreBoad of HP use only?
Otherwise, I think that I want to delete ABC displaying ABC.ScoreBoard.
ashinami likes this translation

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime