yxn667 — Written Reviews

★★★★★

ID Verified

About 10 years ago Male

Japan

Japanese (Native) English

Business Music Law Medical Culture Contracts Gaming Marketing Travel Product Descriptions IT Food/Recipe/Menu Hospitals and Healthcare

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 10 Mar 2015 at 23:13
original I refund the full amount from Amazon. Then, I will send the order of the items in the express delivery again. Sorry to keep you waiting so long. Until the arrival of the goods, please wait for about a week. Thank you for your inquiry. I always owe a great deal. Please close the account for entries. In that case, when is the bill collecting of proceeds? My service to you.	corrected I refund the full amount from Amazon. Then, I will send the ordered items in the express delivery again. Sorry to keep you waiting so long. Until the arrival of the goods, please wait for about a week. Thank you for your inquiry. I always owe a great deal. Please close the account for selling. In that case, when do you collect the sales? Yours sincerely.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 10 Mar 2015 at 23:17
original FM PORT "Hiru Doki!" Sun 15th March 12:00 - 13:00 FM PORT "Hiru Doki!" Comments will show up. Please beware that by circumstances the transmission content may be subject to changes.	corrected FM PORT "Hiru Doki!" Sun 15th March 12:00 - 13:00 FM PORT "Hiru Doki!" Only a comment will be broadcasted. Please beware that by circumstances the broadcastes content is subject to change.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 10 Mar 2015 at 23:18
original MUSIC ON! TV featuring Kumi Koda On-Air featuring Kumi Koda to release the long-awaited new album "WALK OF MY LIFE" on March 18th. ON AIR ■ April 1st (Wednesday) 21:00 - 21:30 (First broadcast) ■ April 4th (Saturday) 18:30～ (Re-run) On Air song list : songs from "WALK OF MY LIFE" and others.	corrected MUSIC ON! TV featuring Kumi Koda On-Air featuring Kumi Koda to release the long-awaited new album "WALK OF MY LIFE" on March 18th. ON AIR ■ April 1st (Wednesday) 21:00 - 21:30 (First broadcast) ■ April 4th (Saturday) 18:30～ (Re-run) On Air songs list : "WALK OF MY LIFE" and others.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 10 Mar 2015 at 23:26
original Nut[right handed type],center tone pot all replaced / back plate is locking. Right handed player can use it with reversed guitar form like Jimi hendrix. Sorry, the guitar asked by you have sold before right now. But we can prepare the same model as the guitar from our stock. so we would ask it for you. Price is A $. Sorry, we don't have call number, but can response with only e-mail. I hope your understand.	corrected Nut[right handed type],center tone pot all replaced / back plate is locking. Right handed player can use it with reversed guitar form like Jimi hendrix. Sorry, the guitar asked by you has been sold right now. But we can prepare the same model as the guitar from our stock. So we would ask it for you. Price is A $. Sorry, we don't have a phone number, but can respond with only e-mail. I hope you understand.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

10 Mar 2015 at 23:26

original
Nut[right handed type],center tone pot all replaced / back plate is locking.
Right handed player can use it with reversed guitar form like Jimi hendrix.

Sorry, the guitar asked by you have sold before right now.
But we can prepare the same model as the guitar from our stock.
so we would ask it for you.
Price is A $.
Sorry, we don't have call number, but can response with only e-mail.
I hope your understand.

corrected
Nut[right handed type],center tone pot all replaced / back plate is locking.
Right handed player can use it with reversed guitar form like Jimi hendrix.

Sorry, the guitar asked by you has been sold right now.
But we can prepare the same model as the guitar from our stock.
So we would ask it for you.
Price is A $.
Sorry, we don't have a phone number, but can respond with only e-mail.
I hope you understand.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 10 Mar 2015 at 23:21
original Nut(for right-handed) , Center tone pot changed, No Back plate Right-handed can play like Jimi Hendrix by holding it up-side-down. We apologize that the Guitar which you asked for is sold a moment ago. We have stock in same model as that guitar for $A. We do not have phone number but E-mail.We are sorry for inconvenience and thank you for your understanding.	corrected Nut(for right-handed) , Center tone pot changed, No Back plate Right-handed can play like Jimi Hendrix by holding it up-side-down. We apologize that the Guitar which you asked for is sold a moment ago. We have the same model in stock as that guitar for $A. We do not have a phone number but E-mail.We are sorry for inconvenience and thank you for your understanding.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 10 Mar 2015 at 23:34
original She will appear on three radio program, "monaka" (9:00-12:40), "GOGOMONZ" (13:00-16:55) and "KIRAMEKI MUSIC STAR 'KIRASTA' " (18:00-20:00). And "KIRASTA" will be public broadcast from STUDIO ARCHER! Please come to the 5th floor and say hi to her! [NACK5 SPECIAL 1 DAY programs for commemorating a release of KUMI KODA's newest album, "WALK OF MY LIFE"] Thursday, March 19	corrected She will appear on three radio programs, "monaka" (9:00-12:40), "GOGOMONZ" (13:00-16:55) and "KIRAMEKI MUSIC STAR 'KIRASTA' " (18:00-20:00). And "KIRASTA" will be a public broadcast from STUDIO ARCHER! Please come to the 5th floor and say hi to her! [NACK5 SPECIAL 1 DAY programs for commemorating a release of KUMI KODA's new album, "WALK OF MY LIFE"] Thursday, March 19

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 10 Mar 2015 at 23:33
original "monaka" 9:00-12:40 "GOGOMONZ" 13:00-16:55 "KIRAMEKI MUSIC STAR 'KIRASTA' " 18:00-20:00 * This is a public live broadcasting at STUDIO ARCHER. * Entrance tickets will be handed out on the day around the venue. For more information, please check NACK5's official web site (http://www.nack5.co.jp/). * Facility's information: STUDIO ARCHER 5th floor, ARCHER, 2-1-1, SAKURAGICHO, OMIYAKU, SAITAMASI, SAITAMA	corrected "monaka" 9:00-12:40 "GOGOMONZ" 13:00-16:55 "KIRAMEKI MUSIC STAR 'KIRASTA' " 18:00-20:00 * This is a public live broadcasting from STUDIO ARCHER. * Entrance tickets will be handed out on the day around the venue. For more information, please check NACK5's official web site (http://www.nack5.co.jp/). * Facility's information: STUDIO ARCHER 5th floor, ARCHER, 2-1-1, SAKURAGICHO, OMIYAKU, SAITAMASI, SAITAMA

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

10 Mar 2015 at 23:33

original
"monaka" 9:00-12:40

"GOGOMONZ" 13:00-16:55

"KIRAMEKI MUSIC STAR 'KIRASTA' " 18:00-20:00
* This is a public live broadcasting at STUDIO ARCHER.
* Entrance tickets will be handed out on the day around the venue. For more information, please check NACK5's official web site (http://www.nack5.co.jp/).
* Facility's information: STUDIO ARCHER
5th floor, ARCHER, 2-1-1, SAKURAGICHO, OMIYAKU, SAITAMASI, SAITAMA

corrected
"monaka" 9:00-12:40

"GOGOMONZ" 13:00-16:55

"KIRAMEKI MUSIC STAR 'KIRASTA' " 18:00-20:00
* This is a public live broadcasting from STUDIO ARCHER.
* Entrance tickets will be handed out on the day around the venue. For more information, please check NACK5's official web site (http://www.nack5.co.jp/).
* Facility's information: STUDIO ARCHER
5th floor, ARCHER, 2-1-1, SAKURAGICHO, OMIYAKU, SAITAMASI, SAITAMA

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 10 Mar 2015 at 23:32
original NACK5 "monaka" Thursday, March 19, 9:00-12:40 on FM NACK5 "monaka" KUMI KODA will hold NACK5 "monaka" for a day for commemorating her newest album "WALK OF MY LIFE"! It's not about how people feel, but how you live your life. KUMI KODA, who keeps walking and singing toward her 15th anniversary as a singer.	corrected NACK5 "monaka" Thursday, March 19, 9:00-12:40 on FM NACK5 "monaka" KUMI KODA will hold NACK5 "monaka" for a day for commemorating her new album "WALK OF MY LIFE"! It's not about how people feel, but how you live your life. KUMI KODA, who keeps walking and singing toward her 15th anniversary as a singer.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 10 Mar 2015 at 23:31
original Finally her newest album, "WALK OF MY LIFE" will be released! This time, she will take you to the cutting- edge of aggressive sounds that is full of sensation and surprise! On the next day of the release, Thursday March 19th, she will have "NACK5 SPECIAL 1DAY, commemorating for KUMI KODA's newest album 'WALK OF MY LIFE' " and will appear on some talk shows of NACK5.	corrected Finally, her new album, "WALK OF MY LIFE" will be released! This time, she will take you to the cutting- edge of aggressive sounds that is full of sensation and surprise! On the next day of the release, Thursday March 19th, she will have "NACK5 SPECIAL 1DAY, commemorating for KUMI KODA's new album 'WALK OF MY LIFE' " and will appear on some programs of NACK5.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 10 Mar 2015 at 23:27
original "Monaka" 9:00 to 12:40 "GOGOMONZ" 13:00 to 16:55 "Shining music star 'Kirasuta'" 18:00 to 20:00 ※ It is public live broadcast from the studio Arche. ※ The admission ticket of the viewing area will be distributed in the day. Please check the official site NACK5 (http://www.nack5.co.jp/) for more information. ※ Facility information: Studio Arche Saitama Omiya-ku, Sakuragi-cho 2-1-1 Arche 5F	corrected "Monaka" 9:00 to 12:40 "GOGOMONZ" 13:00 to 16:55 "Shining music star 'Kirasuta'" 18:00 to 20:00 ※ It is a public live broadcast from the studio Arche. ※ The admission ticket of the viewing area will be distributed on the day. Please check the official site NACK5 (http://www.nack5.co.jp/) for more information. ※ Facility information: Studio Arche Saitama Omiya-ku, Sakuragi-cho 2-1-1 Arche 5F

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

10 Mar 2015 at 23:27

original
"Monaka" 9:00 to 12:40

"GOGOMONZ" 13:00 to 16:55

"Shining music star 'Kirasuta'" 18:00 to 20:00
※ It is public live broadcast from the studio Arche.
※ The admission ticket of the viewing area will be distributed in the day. Please check the official site NACK5 (http://www.nack5.co.jp/) for more information.
※ Facility information: Studio Arche
Saitama Omiya-ku, Sakuragi-cho 2-1-1 Arche 5F

corrected
"Monaka" 9:00 to 12:40

"GOGOMONZ" 13:00 to 16:55

"Shining music star 'Kirasuta'" 18:00 to 20:00
※ It is a public live broadcast from the studio Arche.
※ The admission ticket of the viewing area will be distributed on the day. Please check the official site NACK5 (http://www.nack5.co.jp/) for more information.
※ Facility information: Studio Arche
Saitama Omiya-ku, Sakuragi-cho 2-1-1 Arche 5F

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 10 Mar 2015 at 23:35
Comment great

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 10 Mar 2015 at 23:36
original FM NORTH WAVE "BRAND-NEW TUNE" FM NORTH WAVE "BRAND-NEW TUNE" 22 MAR (SUN) 20:00-22:00 Be on radio to give comments only. The content may be changed according to circumstances	corrected FM NORTH WAVE "BRAND-NEW TUNE" FM NORTH WAVE "BRAND-NEW TUNE" 22 MAR (SUN) 20:00-22:00 Comments only. The content is subject to change according to certain circumstances

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 10 Mar 2015 at 23:39
original M-ON featuring KUMI KODA M-ON featurs KUMI KODA! Bunch of music videos of KUMI KODA will be on air! 21:00-21:30 on Wednesday, April the 1st 18:30-19:00 on Saturay, April the 4th (RERUN)	corrected M-ON featuring KUMI KODA M-ON featurs KUMI KODA! Bunch of music videos of KUMI KODA will be on air! 21:00-21:30 on Wednesday, April 1st 18:30-19:00 on Saturay, April 4th (RERUN)

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 10 Mar 2015 at 23:38
original M-ON (Kumi Koda Special) M-ON (Kumi Koda Special) Kumi Koda Music Video Surprise On Air Broadcast date and time: April 1st (Wednesday) 21:00 - 21:30 (First broadcast) April 4th (Saturday) 18:30 - (Re-run)	corrected M-ON (Kumi Koda Special) M-ON (Kumi Koda Special) All of Kumi Koda Music Videos are On Air Broadcast date and time: April 1st (Wednesday) 21:00 - 21:30 (First broadcast) April 4th (Saturday) 18:30 - (Re-run)

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 10 Mar 2015 at 23:41
Comment great

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 10 Mar 2015 at 23:40
Comment ok

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 11 Mar 2015 at 09:12
original It has been decided that KEMURI appears in 『ITADAKI -ITADAKI- 2015』 organized on 6 and 7 June!! Date: June 6 and 7 (Saturday & Sunday) ※Performance schedule will be announced later. Venue: Shizuoka, Yoshida Park Special Stage (4036-2 Kawashiri Yoshida-Cho, Haibara-gun, Shizuoka prefecture) Time table, price and ticket release date will be announced later. [Official Site] http://www.itadaki-bbb.com/	corrected It has been confirmed that KEMURI plays "ITADAKI -ITADAKI- 2015" organized on 6 and 7 June!! Date: June 6 and 7 (Saturday & Sunday) ※Performance schedule will be announced later. Venue: Shizuoka, Yoshida Park Special Stage (4036-2 Kawashiri Yoshida-Cho, Haibara-gun, Shizuoka prefecture) Time table, price and ticket release date will be announced later. [Official Site] http://www.itadaki-bbb.com/

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

11 Mar 2015 at 09:12

original
It has been decided that KEMURI appears in 『ITADAKI -ITADAKI- 2015』 organized on 6 and 7 June!!

Date: June 6 and 7 (Saturday & Sunday) ※Performance schedule will be announced later.
Venue: Shizuoka, Yoshida Park Special Stage (4036-2 Kawashiri Yoshida-Cho, Haibara-gun, Shizuoka prefecture)
Time table, price and ticket release date will be announced later.

[Official Site] http://www.itadaki-bbb.com/

corrected
It has been confirmed that KEMURI plays "ITADAKI -ITADAKI- 2015" organized on 6 and 7 June!!

Date: June 6 and 7 (Saturday & Sunday) ※Performance schedule will be announced later.
Venue: Shizuoka, Yoshida Park Special Stage (4036-2 Kawashiri Yoshida-Cho, Haibara-gun, Shizuoka prefecture)
Time table, price and ticket release date will be announced later.

[Official Site] http://www.itadaki-bbb.com/

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 11 Mar 2015 at 09:18
original The post office in Japan checked the delivery status of the item. It is being delivered without any problem. We cannot track in some states in the States. *The system is being improved. The international mail is delayed due to the weather. Usually it arrives in a month, but it is behind schedule for 2 to 3 weeks. We hate to cause you an inconvenience, but may we ask you to be patient for a little while as we have requested the post office in the States to track it. We apologize to have caused you an inconvenience as you have not received the item for some reasons. However, as we work on it until the last moment, please do not worry.	corrected The post office in Japan checked the delivery status of the item. It is being delivered without any problem. We cannot track it in some states in the States. *The system is being improved. The international mail is delayed due to the weather. Usually it arrives in a month, but it is behind schedule for 2 to 3 weeks. We hate to cause you an inconvenience, but may we ask you to be patient for a little while as we have requested the post office in the States to track it. We apologize to have caused you an inconvenience as you have not received the item for some reasons. However, as we work on it until the last moment, please do not worry.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

11 Mar 2015 at 09:18

original
The post office in Japan checked the delivery status of the item.
It is being delivered without any problem.
We cannot track in some states in the States.
*The system is being improved.

The international mail is delayed due to the weather.
Usually it arrives in a month, but it is behind schedule for 2 to 3 weeks.

We hate to cause you an inconvenience, but may we ask you to
be patient for a little while as we have requested the post office in
the States to track it.

We apologize to have caused you an inconvenience as
you have not received the item for some reasons.
However, as we work on it until the last moment, please do not worry.

corrected
The post office in Japan checked the delivery status of the item.
It is being delivered without any problem.
We cannot track it in some states in the States.
*The system is being improved.

The international mail is delayed due to the weather.
Usually it arrives in a month, but it is behind schedule for 2 to 3 weeks.

We hate to cause you an inconvenience, but may we ask you to
be patient for a little while as we have requested the post office in
the States to track it.

We apologize to have caused you an inconvenience as
you have not received the item for some reasons.
However, as we work on it until the last moment, please do not worry.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 11 Mar 2015 at 09:24
original Cultural Broadcasting "Listen? ~Live 4 Life~" 3/18 (Wed) 9:00~12:00 Koda Kumi will be performing on FM yokohama "THE BREEZE"! Program Official Site https://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/TheBreeze *Please note that the broadcast content may change due to circumstances.	corrected Nippon Cultural Broadcasting "Listen? ~Live 4 Life~" 3/18 (Wed) 9:00~12:00 Koda Kumi will be appearing on FM yokohama "THE BREEZE"! Program Official Site https://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/TheBreeze *Please note that the broadcast content may change due to certain circumstances.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 11 Mar 2015 at 09:23
original Nippon Cultural Broadcasting inc. "Listen? ~Live 4 Life~" 3/18 (Wednesday) 9:00~12:00 KUMI KODA will be featured in FM yokohama "The Breeze" ! ■Program Official Website https://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/TheBreeze ※Please be aware that under certain circumstances, the content of the broadcast may change.	corrected Nippon Cultural Broadcasting inc. "Listen? ~Live 4 Life~" 3/18 (Wednesday) 9:00~12:00 KUMI KODA will appear in FM yokohama "The Breeze" ! ■Program Official Website https://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/TheBreeze ※Please be aware that under certain circumstances, the content of the broadcast may change.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 11 Mar 2015 at 09:21
original Bunka Broadcasting "Listen？～Live 4 Life～」 9:00 to12:00 on March 18th (Wednesday) KUMI KODA will perform in FM yokohama "THE BREEZE." ■Website of the program https://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/TheBreeze * The hour of broadcasting is subject to change due to some reasons. We appreciate your understanding in advance.	corrected Nippon Cultural Broadcasting "Listen？～Live 4 Life～」 9:00 to12:00 on March 18th (Wednesday) KUMI KODA will perform in FM yokohama "THE BREEZE." ■Website of the program https://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/TheBreeze * The hour of broadcasting is subject to change due to some reasons. We appreciate your understanding in advance.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 11 Mar 2015 at 09:25
original Space shower TV Plus "KUMI KODA Special" Space shower TV Plus "KUMI KODA Special" The music video of KUMI KODA will be broadcasted for 60 minutes. (Time and date) 17:00 to 18:00 on March 15th (Sunday) (1st time) 25:30 to March 22nd (Sunday) (2nd time)	corrected Space shower TV Plus "KUMI KODA Special" Space shower TV Plus "KUMI KODA Special" Bunch of music videos of KUMI KODA will be broadcasted for 60 minutes. (Time and date) 17:00 to 18:00 on March 15th (Sunday) (1st time) 25:30 to March 22nd (Sunday) (2nd time)

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 11 Mar 2015 at 09:26
original HFM「MUSIC VOICE」 March 3（Tue）16:55 - 17:00 HFM「MUSIC VOICE」 ※Comment performance. ※ Please kindly note that due to any circumstances, the broadcast contents are subject to change without prior notice, thanks for the understanding.	corrected HFM「MUSIC VOICE」 March 3（Tue）16:55 - 17:00 HFM「MUSIC VOICE」 ※Comment only appearance. ※ Please kindly note that due to certain circumstances, the broadcast contents are subject to change without prior notice, thanks for the understanding.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 11 Mar 2015 at 09:36
original KARAOKE DAM starts providing new songs in new album "WALK OF MY LIFE"! KARAOKE DAM starts providing new songs in new album "WALK OF MY LIFE" everywhere from 18 MAR ! Sing new songs whenever you feel like KARAOKE! Lippy: Request No.5983-75 Like It: Request No.5983-77	corrected KARAOKE DAM starts providing new songs from the new album "WALK OF MY LIFE"! KARAOKE DAM starts providing new songs from the new album "WALK OF MY LIFE" nationwide from 18 MAR ! Sing new songs whenever you feel like KARAOKE! Lippy: Request No.5983-75↵ Mercedes: Request No.5983-75 Like It: Request No.5983-77

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 11 Mar 2015 at 09:37
original Fm yokohama「tre-sen」 March 3（Tue）19:00 - 22:00 Fm yokohama「tre-sen」 ※ Comments appearance will be shown. ※ Please kindly note that due to any circumstances, the broadcast contents are subject to change without prior notice, thanks for the understanding.	corrected Fm yokohama「tre-sen」 March 3（Tue）19:00 - 22:00 Fm yokohama「tre-sen」 ※ Comments only appearance. ※ Please kindly note that due to certain circumstances, the broadcast contents are subject to change without prior notice, thanks for the understanding.

yxn667 — Written Reviews

Log In