yukari0101 — Translations

公式Twitterアカウントをフォロー＆リツイートで抽選で 1 名様に 50,000円

We will give one person 50,000 yen who follow our official twitter account and retweet (decided by lottery)

Updateしたら購入しようと考えています。
近日中にUpdateの予定はありませんか？

I'm thinking of buying it after it's updated. Are there any plans to update it within days?

まだ返金してない理由は、ペイパルで個人的に返金するのは非常に危険だからです。例えば、ペイパルで返金した後にeBayで再度クレームを挙げて2重に返金させられることもあり得ます。特に外国人は非常に詐欺が多いのでいつも注意を払っています。なのでなるべくeBayを通して返金したいのです。
しかしあなたは正直そうなので返金します。ただしこちらへの到着までに1ヶ月以上かかったので、私はeBayやペイパルにたくさんの手数料を払わなければなりません。なので返送にかかった送料は返金しません。

The reason I haven't paid you back yet is that it's quite dangerous to make a refund personally through PayPal. For example, there's a possibility that I will be forced to pay back doubly because of the second claim after I pay back through PayPal. This is why I want to pay back through eBay.
But I'll pay you back because you look honest. However , as it took more than 1 month before I received it, I need to pay a lot of comission fee to eBay ro PayPal. So, I won't pay you back the return postage.

こんにちは
ペンダントとピアスを購入したいのですが、K14ではなくK18で製作してもらうことは可能でしょうか？
可能ならそれぞれプラスいくらで出来るか教えてください。

貴社の商品の刻印は何と書かれていますでしょうか？

また、日本（東京）までの送料と保険料、関税を教えてください。
よろしくお願いいたします。

Hello.
I'd like to purchase a pendant and earrings, but is it possible for you to make them with K18 not K14?
If it's possible, please let me know how much will the additional cost per each.

What is the marking on your products?

And I also want to know the shipping freight to Japan ( Tokyo ), premium, and customs.
Best regards.

ヘルパーさんやベビーカーや車イスでの外出の方に喜ばれています。
えきペディアが提供する" API"を利用するWebサービスです
2014年５月、サービス開始！
貴方のWebサイトやブログに簡単な操作で、“えきペディアMAP ”を組込めるAPIです
案内対象の施設への最寄り駅案内として、バリアフリーな移動経路がわかりやすい“えきペディアMAP ”を無料で利用いただけます。
法人様向けには、地下鉄駅をはじめターミナルekipedia MAPや路線図を利用するなどができる有償提供があります。

It's making those who use strollers or wheelchairs happy.
It's a new web service using APLl provided by Ekipedia.
The service will start in May, 2014.
The APl makes it possible to import "Ekipedia MAP" to your web site or blog with an easy operation. You can use "Ekipedia MAP" which can tell you barrier free route to your destination for free and it's easy to understand.
For corporations, it will offer fee-based services which include subway and terminal ekipedia MAP or route map.

このため１回目の照射では少し時間がかかります。２回目以降は放射線治療室に入っている時間は10～15分ですが、そのうち実際に放射線が出ている時間は１～２分です。なお、放射線治療は痛くもかゆくもありません。治療装置が音を出したり動くこともありますが、患者さんに触れることはありません。放射線治療中は治療台の上で動かないようにしてください。

So, the first irradiation takes a little more time. The second time and the after, you have to stay in the radiation treatment room for 10 or 15 minutes, but the radiation itself emits only for a few minutes. And the radiation treatment doesn't give you any pains or itching sensation. Therapeutic device can make noise or move but it never touches the patient. During the radiation therapy, you must not move on the treatment bed.

■メイクどうですか？

全部できあがりました
別人です
男装ってどんな風になるんだろうって思っていたんですけど
いいですね
一色でシャドウを塗っていて
単色でメイクをしたことは
女性の時と大きく違うと思いました

■今回のダンスはどうですか？

シンクロ率が無いと駄目だし
男と女のダンスでは使う筋肉も違うから
止める時に、いつもと違う筋肉を使うと
足つりそうになったりとかします
逆に余り力を入れ過ぎると
変なダンスになってしまうので
抜くところは抜く
入れるところは入れる
っていう切れ変えが凄い難しいです

How is the makeup?

It's done.
They are quite different now.
I had no idea about disguising women as men, but found it great.
I put eye shadow in one color this time and that's very different from the makeup for women.

How about the dance?

Synchronization is a must and as men and women use different muscles in their dance, when you use different muscle than usual, your foot can cramp up.
Conversely if you put too much energy , it can make the dance strange. So it's quite hard to control the power intensity in the dance.

私は貴方が代表して払って貰っても、皆さん各自で払って貰っても構いません。
オンラインショップで購入しないので、ショップの送料は掛かりませんが、私が直接お店に買いに行くのでガソリン代やコインパーキング代が掛かってしまいます。2回行くことになるので、ガソリン代が800円、コインパーキングで600円程必要になります。梱包代の合計8ユーロは払わなくても良いので、この1400円をお支払い頂いでも宜しいでしょうか？
Order.pdfに記載されている4人の住所にそれぞれ発送させて頂きます。

I don't mind if you pay the bill on behalf of others or each person pays the bill,
I won't buy it by online shop, so it doesn't incur carriage, but as I go to the shop by myself, it will incur gasoline cost and parking cost. I will go to the shop twice , so I need 800 yen for gasoline, and 600 yen for coin-operated parking. You don't have to pay the packing charges , so could you pay 1,400 yen for the costs?
I will send them to each of the four addresses mentioned in Order.pdf.

お世話になります。

先日注文した商品は発送して頂けましたか？

とても大事なお客様からのご注文なので、お手数ですが追跡番号をお送り下さい。

敬具

Hello

Have you sent the item I ordered the other day?

Could you please tell me the tracking number as it's an order from our very important customer.

Sincerely yours

返事が遅くなって申し訳ありません。
まずは以下URLの3点データにて購入させていただきたいです。
よろしくお願いいたします。
また、商品画像は加工して使わせていただいてもよろしいでしょうか。
ご回答お待ちしております。


また、追加注文させていただく際は、ご連絡させていただきます。

I am sorry for the delay in my response,
I'd like to purchase the 3 items in the URL below first.
Thank you.
And is it ok for you if I use the product photography after editting them?
I'm looking forward to your answer.

I'll contact you when I will make another purchase.

ご連絡ありがとうございます。

5000円分のコードは受け取れましたでしょうか？
先ほどお送りした方法で受け取れませんでしたか？

デジタルコードとは、キャンペーンの追加ポイントのことでよろしいですか？
すぐに対応させて頂きますので、お手数ですがご連絡お願い致します。

Thank you for your inquiry.

DId you get the cords for 5000yen?
Was it impossible for you to get it by the way I send you before?

Does Disital Cord mean the campain point that could be added ?
We would like to respond to your request as soon as possible , so could you contact us again?
Thank you for your cooperation.

いけないことなの?
したい、でも、できない
心が弾けてしまいそうで

ねぇ、先生
この壁が何のためにあるのか教えて
わたしが、飛び越えないように?
子供じゃいられないよ

ねぇ、先生
この壁が何のためにあるのか　教えるね
「誰にも聞かれちゃわないように」
小さい声で伝える

Partition Love

Is that bad ?
I want you but I can't
my heart is going to burst

dear my teacher
tell me the reason why this wall exists
so that I cannot jump accross?
I cannot be a child anymore

my teacher
I will tell you the reason why this wall exists
in a low voice
" so that no one hear me"

Partition Love

Partition Love

あなたが指差した　鍵かっこ空欄に
ヒントもらいながら　英単語を埋めてく
おでことおでこがくっつきそうな距離感に
色づいた　春の花になった私です

止まない鼓動に
“ヒソメテソットイキヲヒソメテ”
隣の席まで　気持ちがあふれ出ちゃわないかな

ねぇ、先生
私の知らないことをやさしく教えて
あなたにもっと近づきたい
子供でいたくない
ねぇ、先生
友達じゃきっとわからないこと　教えて
この想いどうすればいいの?
あなたに届けたい
Partition Love

パーティションラブ

the square brackets you are pointing to
trying to fill the English words with your hints
I am a colored spring flower

the beats that never stops
"hide it hide it"
wondering the beats could reach the next seat

dear my teacher
teach me what I don't know
I don't wanna be a child anymore
my teacher
teach me what my friends don't know
how can I tell my love to you?
I wanna tell you
パーティションラブ