yukari0101 — Received Reviews

ID Verified

Over 10 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 27 Sep 2014 at 18:33
Comment いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 26 Sep 2014 at 05:46
Comment 問題ないと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 26 Sep 2014 at 01:12
original それらを手に入れるのはとても難しく、２０ドルかそこらで手に入れる方法は残念ながらございません。私はここアメリカで、それらを一つにつき３９ドルで大量に販売しております。もしあなたが購入を希望されるなら、一つ２９ドルで、またクロム合金のものに関しては２２ドルでご用意できます。それらもまた一つ２２ドルでご用意いたしております。	corrected それらを手に入れるのはとても難しく、２０ドルあたりで手に入れる方法は残念ながらございません。私はここアメリカで、それらを一つにつき３９ドルで大量に販売しております。もしあなたが購入を希望されるなら、一つ２９ドルで、またクロム合金のものに関しては２２ドルでご用意できます。それらもまた一つ２２ドルでご用意いたしております。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

26 Sep 2014 at 01:12

original
それらを手に入れるのはとても難しく、２０ドルかそこらで手に入れる方法は残念ながらございません。私はここアメリカで、それらを一つにつき３９ドルで大量に販売しております。もしあなたが購入を希望されるなら、一つ２９ドルで、またクロム合金のものに関しては２２ドルでご用意できます。

それらもまた一つ２２ドルでご用意いたしております。

corrected
それらを手に入れるのはとても難しく、２０ドルあたりで手に入れる方法は残念ながらございません。私はここアメリカで、それらを一つにつき３９ドルで大量に販売しております。もしあなたが購入を希望されるなら、一つ２９ドルで、またクロム合金のものに関しては２２ドルでご用意できます。

それらもまた一つ２２ドルでご用意いたしております。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 29 Mar 2014 at 11:16
original ita7012 本日2014年3月27日、注文した商品、WALL-E EVE を受け取りました。商品がとても素敵なので大変うれしいです。スムーズな発送、誠にありがとうございます。 ita1119 あなたが納品書に記載されていた商品の値段がいくらなのかを教えていただけますか。よろしくお願いいたします。	corrected ita7012 本日2014年3月27日、注文した商品、WALL-E EVE を受け取りました。商品がとても素敵なので大変うれしいです。スムーズな発送、誠にありがとうございます。 ita1119 あなたが納品書に記載されていた商品の申告した価格がいくらなのかを教えていただけますか。よろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

29 Mar 2014 at 11:16

original
ita7012
本日2014年3月27日、注文した商品、WALL-E EVE を受け取りました。商品がとても素敵なので大変うれしいです。
スムーズな発送、誠にありがとうございます。

ita1119
あなたが納品書に記載されていた商品の値段がいくらなのかを教えていただけますか。
よろしくお願いいたします。

corrected
ita7012
本日2014年3月27日、注文した商品、WALL-E EVE を受け取りました。商品がとても素敵なので大変うれしいです。
スムーズな発送、誠にありがとうございます。

ita1119
あなたが納品書に記載されていた商品の申告した価格がいくらなのかを教えていただけますか。
よろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 26 Mar 2014 at 18:43
original It's making those who use strollers or wheelchairs happy. It's a new web service using APLl provided by Ekipedia. The service will start in May, 2014. The APl makes it possible to import "Ekipedia MAP" to your web site or blog with an easy operation. You can use "Ekipedia MAP" which can tell you barrier free route to your destination for free and it's easy to understand. For corporations, it will offer fee-based services which include subway and terminal ekipedia MAP or route map.	corrected It's making helpers as well as those who use strollers or wheelchairs happy. It's a new web service using APLl provided by Ekipedia. The service will start in May, 2014. The APl makes it possible to import "Ekipedia MAP" to your web site or blog with an easy operation. You can use "Ekipedia MAP" which can tell you barrier free route to your destination for free and it's easy to understand. For corporations, it will offer fee-based services which include subway and terminal ekipedia MAP or route map.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

26 Mar 2014 at 18:43

original
It's making those who use strollers or wheelchairs happy.
It's a new web service using APLl provided by Ekipedia.
The service will start in May, 2014.
The APl makes it possible to import "Ekipedia MAP" to your web site or blog with an easy operation. You can use "Ekipedia MAP" which can tell you barrier free route to your destination for free and it's easy to understand.
For corporations, it will offer fee-based services which include subway and terminal ekipedia MAP or route map.

corrected
It's making helpers as well as those who use strollers or wheelchairs happy.
It's a new web service using APLl provided by Ekipedia.
The service will start in May, 2014.
The APl makes it possible to import "Ekipedia MAP" to your web site or blog with an easy operation. You can use "Ekipedia MAP" which can tell you barrier free route to your destination for free and it's easy to understand.
For corporations, it will offer fee-based services which include subway and terminal ekipedia MAP or route map.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 26 Mar 2014 at 12:26
Comment 正確に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Mar 2014 at 12:53
original その時計にはオリジナル製造シリアルナンバーがあり、オリジナルボックス、書類もついてきます。保証は誰がどのくらいの期間してくださるのでしょうか。あなたでしょうか。それとも製造業者でしょうか。また、あなたの写真を見たのですが（濃い黒のダイアルの物です）、他のサイトでは、波状になった黒でした。（添付画像をご覧ください）しかし、あなたの写真と同じ照合番号なので、こちらのタイプを私は欲しいのですが、お手元にございますでしょうか。	corrected その時計にはオリジナル製造シリアルナンバーがあり、オリジナルボックス、書類、マニュアルもついてきます。保証は誰がどのくらいの期間してくださるのでしょうか。あなたでしょうか。それとも製造業者でしょうか。また、あなたの写真を見たのですが（濃い黒の文字盤の物です）、他のサイトでは、波状になった黒でした。（添付画像をご覧ください）しかし、あなたの写真と同じ照合番号なので、こちらのタイプを私は欲しいのですが、お手元にございますでしょうか。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

20 Mar 2014 at 12:53

original
その時計にはオリジナル製造シリアルナンバーがあり、オリジナルボックス、書類もついてきます。保証は誰がどのくらいの期間してくださるのでしょうか。あなたでしょうか。それとも製造業者でしょうか。
また、あなたの写真を見たのですが（濃い黒のダイアルの物です）、他のサイトでは、波状になった黒でした。（添付画像をご覧ください）しかし、あなたの写真と同じ照合番号なので、こちらのタイプを私は欲しいのですが、お手元にございますでしょうか。

corrected
その時計にはオリジナル製造シリアルナンバーがあり、オリジナルボックス、書類、マニュアルもついてきます。保証は誰がどのくらいの期間してくださるのでしょうか。あなたでしょうか。それとも製造業者でしょうか。
また、あなたの写真を見たのですが（濃い黒の文字盤の物です）、他のサイトでは、波状になった黒でした。（添付画像をご覧ください）しかし、あなたの写真と同じ照合番号なので、こちらのタイプを私は欲しいのですが、お手元にございますでしょうか。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 28 Feb 2014 at 17:52
original Paypalはそのケンタッキーの住所は通関施設のものだと返信してきました。なので、グローバル配送プログラムと関係があるようです。私はまた荷物がいつ到着したかについても投稿するつもりです。以下のことがかなり困難に思えます。Ａ：コンピューターメッセージではなく、実際の人に対応してもらうこと。Ｂ：平凡な問題の範疇を越えたときに助けを得ること。（なので、Ｐａｙｐａｌには、実際に人に対応していただき、貴重な情報をもらえたことに感謝しております。）売り手は私の知る限り、まだ返事をくれておらず、知っているはずの郵政公社も何もわかっておりません。このことが判明するのにかなりの時間を無駄にしてしまいましたが、少なくとも私の荷物は届く途中にあるようです。荷物はパイルからのものでしょうか？	corrected Paypalはケンタッキーのその住所は通関施設のものだと返信してきました。そのため、グローバル配送プログラムと関係があるようです。私はまた荷物がいつ到着したかについても投稿するつもりです。以下のことがかなり困難に思えます。Ａ：コンピューターメッセージではなく、実際の人に対応してもらうこと。Ｂ：平凡な問題の範疇を越えたときに助けを得ること。（そのため、Ｐａｙｐａｌには、実際に人に対応していただき、貴重な情報をもらえたことに感謝しております。）売り手は私の知る限り、まだ返事をくれておらず、知っているはずの郵政公社も何もわかっておりません。このことが判明するのにかなりの時間を無駄にしてしまいましたが、少なくとも私の荷物は届く途中にあるようです。荷物はパイルからのものでしょうか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

28 Feb 2014 at 17:52

original
Paypalはそのケンタッキーの住所は通関施設のものだと返信してきました。なので、グローバル配送プログラムと関係があるようです。私はまた荷物がいつ到着したかについても投稿するつもりです。以下のことがかなり困難に思えます。Ａ：コンピューターメッセージではなく、実際の人に対応してもらうこと。Ｂ：平凡な問題の範疇を越えたときに助けを得ること。（なので、Ｐａｙｐａｌには、実際に人に対応していただき、貴重な情報をもらえたことに感謝しております。）売り手は私の知る限り、まだ返事をくれておらず、知っているはずの郵政公社も何もわかっておりません。
このことが判明するのにかなりの時間を無駄にしてしまいましたが、少なくとも私の荷物は届く途中にあるようです。
荷物はパイルからのものでしょうか？

corrected
Paypalはケンタッキーのその住所は通関施設のものだと返信してきました。そのため、グローバル配送プログラムと関係があるようです。私はまた荷物がいつ到着したかについても投稿するつもりです。以下のことがかなり困難に思えます。Ａ：コンピューターメッセージではなく、実際の人に対応してもらうこと。Ｂ：平凡な問題の範疇を越えたときに助けを得ること。（そのため、Ｐａｙｐａｌには、実際に人に対応していただき、貴重な情報をもらえたことに感謝しております。）売り手は私の知る限り、まだ返事をくれておらず、知っているはずの郵政公社も何もわかっておりません。
このことが判明するのにかなりの時間を無駄にしてしまいましたが、少なくとも私の荷物は届く途中にあるようです。
荷物はパイルからのものでしょうか？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 28 Feb 2014 at 11:53
original お世話になっております。郵便局に連絡を取ったのですが、問題の品物のいずれも見つかりませんでした。したがいましては、新しく注文したいと思います。前回は注文して10日以内に商品を受け取りました。現在何が起こっているのか理解いたしかねます。御社の製品を大変気に入っており、以前申しましたように、さらに注文したいと考えております。そして、商品が必ず日本に戻ってくるようにしていただきたいのです。そうしないと、メキシコの郵便局がモンテネグロに送ってしまいます。私も混乱しておりますが、御社に連絡をとり、もし商品が届けばお支払いさせていただきます。注文はメキシコの郵便局を通す必要があるでしょうか。問題は、メキシコの郵便局が商品をイギリスに送り、イギリスがそれをメキシコに送り返したことのように思います。定かではありませんが…。大変お手数をお掛けしますが、同じ商品を4個注文いたしますのでよろしくお願いいたします。そして商品が届いたら、さらに注文させていただきます。	corrected お世話になっております。郵便局に連絡を取ったのですが、問題の品物のいずれも見つかりませんでした。したがいましては、新しく注文したいと思います。前回は注文して10日以内に商品を受け取りました。今回はどうなっているのか理解いたしかねます。御社の製品を大変気に入っており、以前申しましたように、さらに注文したいと考えております。そして、商品が必ず日本に戻ってくるようにしていただきたいのです。そうしないと、メキシコの郵便局がモンテネグロに送ってしまいます。私も混乱しておりますが、御社に連絡をとり、もし商品が届けばお支払いさせていただきます。注文（荷物）はメキシコの郵便局を通す必要があるでしょうか。問題は、メキシコの郵便局が商品をイギリスに送り、イギリスがそれをメキシコに送り返したことのように思います。定かではありませんが…。大変お手数をお掛けしますが、同じ商品を4個注文いたしますのでよろしくお願いいたします。そして商品が届いたら、さらに注文させていただきます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

28 Feb 2014 at 11:53

original
お世話になっております。

郵便局に連絡を取ったのですが、問題の品物のいずれも見つかりませんでした。したがいましては、新しく注文したいと思います。前回は注文して10日以内に商品を受け取りました。
現在何が起こっているのか理解いたしかねます。御社の製品を大変気に入っており、以前申しましたように、さらに注文したいと考えております。
そして、商品が必ず日本に戻ってくるようにしていただきたいのです。そうしないと、メキシコの郵便局がモンテネグロに送ってしまいます。
私も混乱しておりますが、御社に連絡をとり、もし商品が届けばお支払いさせていただきます。
注文はメキシコの郵便局を通す必要があるでしょうか。

問題は、メキシコの郵便局が商品をイギリスに送り、イギリスがそれをメキシコに送り返したことのように思います。定かではありませんが…。大変お手数をお掛けしますが、同じ商品を4個注文いたしますのでよろしくお願いいたします。そして商品が届いたら、さらに注文させていただきます。

corrected
お世話になっております。

郵便局に連絡を取ったのですが、問題の品物のいずれも見つかりませんでした。したがいましては、新しく注文したいと思います。前回は注文して10日以内に商品を受け取りました。
今回はどうなっているのか理解いたしかねます。御社の製品を大変気に入っており、以前申しましたように、さらに注文したいと考えております。
そして、商品が必ず日本に戻ってくるようにしていただきたいのです。そうしないと、メキシコの郵便局がモンテネグロに送ってしまいます。
私も混乱しておりますが、御社に連絡をとり、もし商品が届けばお支払いさせていただきます。
注文（荷物）はメキシコの郵便局を通す必要があるでしょうか。

問題は、メキシコの郵便局が商品をイギリスに送り、イギリスがそれをメキシコに送り返したことのように思います。定かではありませんが…。大変お手数をお掛けしますが、同じ商品を4個注文いたしますのでよろしくお願いいたします。そして商品が届いたら、さらに注文させていただきます。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 28 Feb 2014 at 13:53
original Thank you for your inquiry. DId you get the cords for 5000yen? Was it impossible for you to get it by the way I send you before? Does Disital Cord mean the campain point that could be added ? We would like to respond to your request as soon as possible , so could you contact us again?↵ Thank you for your cooperation.	corrected Thank you for your inquiry. Did you get the code for 5,000 yen? Were you able to receive it as I sent you before? Do you mean additional campaign points by "digital code"? We would like to respond to your request as soon as possible, so please reply.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 28 Feb 2014 at 12:52
original Thank you for your inquiry. DId you get the cords for 5000yen? Was it impossible for you to get it by the way I send you before? Does Disital Cord mean the campain point that could be added ? We would like to respond to your request as soon as possible , so could you contact us again? Thank you for your cooperation.	corrected Thank you for your inquiry. Did you get the code for 5000 yen? Were you not able to get it by the method I sent to you before? By Digital Code do you mean the additional campaign points? We would like to respond to your request as soon as possible , so could you contact us again? Thank you for your cooperation.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 28 Feb 2014 at 02:59
original Is that bad ? I want you but I can't my heart is going to burst dear my teacher tell me the reason why this wall exists so that I cannot jump accross? I cannot be a child anymore my teacher I will tell you the reason why this wall exists in a low voice " so that no one hear me" Partition Love	corrected Is that bad ? I want but I can't my heart is going to burst Dear my teacher tell me why this wall exists so that I can't jump across? I can't be a child anymore My teacher I will tell you why this wall exists in a low voice "so that no one can hear me" Partition Love

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 02 Mar 2014 at 16:38
original パーティションラブ the square brackets you are pointing to trying to fill the English words with your hints I am a colored spring flower the beats that never stops "hide it hide it" wondering the beats could reach the next seat dear my teacher teach me what I don't know I don't wanna be a child anymore my teacher teach me what my friends don't know how can I tell my love to you? I wanna tell you パーティションラブ	corrected パーティションラブ The blank square brackets you pointed at Filling it with English words by the hints from you The inner feelings as our foreheads get closer together↵ Has coloured my world like a blooming flower in the spring these beats that would never stop "hide it, oh how can I hide it" I just wish it would not overflow until the next seat My dear teacher Teach me gently what I don't know I want to get closer to you↵ I don't want to be a child any more My dear teacher Teach me what my friends don't know How can I tell my love to you? This feeling, I want to let you know パーティションラブ

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

02 Mar 2014 at 16:38

original
パーティションラブ

the square brackets you are pointing to
trying to fill the English words with your hints
I am a colored spring flower

the beats that never stops
"hide it hide it"
wondering the beats could reach the next seat

dear my teacher
teach me what I don't know
I don't wanna be a child anymore
my teacher
teach me what my friends don't know
how can I tell my love to you?
I wanna tell you
パーティションラブ

corrected
パーティションラブ

The blank square brackets you pointed at
Filling it with English words by the hints from you
The inner feelings as our foreheads get closer together↵
Has coloured my world like a blooming flower in the spring

these beats that would never stop
"hide it, oh how can I hide it"
I just wish it would not overflow until the next seat

My dear teacher
Teach me gently what I don't know
I want to get closer to you↵
I don't want to be a child any more
My dear teacher
Teach me what my friends don't know
How can I tell my love to you?
This feeling, I want to let you know
パーティションラブ

yukari0101 — Received Reviews

Log In