Yoshie (yoshierum0605) — Received Reviews

original
1．今日中に、米国内で輸入業を行っている人を見つければ、FedExは土曜日までに時計をPlentywoodまで配送できます。速達料金の超過分は貴方から支払いをしてください。代替案としては、貴方がアレンジして全費用を負担しカナダまで配送することです。

2．私に7200ドル返金をするという方法もあります。その時計をMeganのために購入したい気持ちはあるのですが、そうとなるとより効率的に事を進める必要があります。

アマゾンに連絡済みですが、マイナスとなるようなフィードバックは書いていません。もし貴方からの返事がない、または満足できる解決策を聞けなかった場合は、明日どんな手段を使ってでもマイナスのフィードバックを書き込むつもりです。

貴方の取引は今のところよいフィードバックですので、本件についてもきちんと対応してくれることを期待しています。

corrected
1．今日中に、米国内で輸入業者の役を務めてもらえる方を見つければ、FedExは土曜日までに時計をPlentywoodまで配送できます。速達料金の超過分は貴方から支払いをしてください。代替案としては、貴方がアレンジして全費用を負担しカナダまで配送することです。

2．私に7200ドル返金をするという方法もあります。その時計をMeganのために購入したい気持ちはあるのですが、そうとなるとより効率的に事を進める必要があります。

アマゾンに連絡済みですが、マイナスとなるような評価は書いていません。もし貴方からの返事がない、または満足できる解決策を頂けなかった場合（は）、明日どんな手段を使ってでもマイナスの評価を書き込むつもりです。

今までの貴方の評価は非常に良いものとお見受けしておりますので、本件についてもきちんと対応してくれることを期待しています。

original
1．今日中に、米国内で輸入業を行っている人を見つければ、FedExは土曜日までに時計をPlentywoodまで配送できます。速達料金の超過分は貴方から支払いをしてください。代替案としては、貴方がアレンジして全費用を負担しカナダまで配送することです。

2．私に7200ドル返金をするという方法もあります。その時計をMeganのために購入したい気持ちはあるのですが、そうとなるとより効率的に事を進める必要があります。

アマゾンに連絡済みですが、マイナスとなるようなフィードバックは書いていません。もし貴方からの返事がない、または満足できる解決策を聞けなかった場合は、明日どんな手段を使ってでもマイナスのフィードバックを書き込むつもりです。

貴方の取引は今のところよいフィードバックですので、本件についてもきちんと対応してくれることを期待しています。

corrected
1．今日中に、米国内で輸入業を行っている人を見つければ、FedExは土曜日までに時計をPlentywoodまで配送できます。速達料金の超過分は貴方から支払いをしてください。代替案としては、貴方がアレンジして全費用を負担しカナダまで配送することです。

2．私に7200ドル返金をするという方法もあります。その時計をMeganのために購入したい気持ちはあるのですが、そうとなるとより効率的に事を進める必要があります。

アマゾンに連絡済みですが、マイナスとなるようなフィードバックは書いていません。もし貴方からの返事がない、または満足できる解決策を聞けなかった場合は、明日どんな手段を使ってでもマイナスのフィードバックを書き込むつもりです。

貴方は今のところよいフィードバックをもらっていらっしゃるようなので、本件についてもきちんと対応してくれることを期待しています。

original
#habit_new
申し訳ありませんが、現在ツアーパンフレットの在庫がありません。
2週間後に入荷予定です。
入荷しましたらご連絡いたします。
お引き立てありがとうございます。

#habit_old
つま先部分のプレートはエポキシ樹脂の接着剤で固定しています。
ねじ込みはしていません。
TylorMadeは、エポキシ樹脂で固定した商品を提供しました。

corrected
#habit_new
申し訳ありませんが、現在ツアーイシュー商品の在庫がありません。
2週間後に入荷予定です。
入荷しましたらご連絡いたします。
お引き立てありがとうございます。

#habit_old
つま先部分のプレートはエポキシ樹脂の接着剤で固定しています。
ねじ込みはしていません。
TylorMadeは、エポキシ樹脂で固定した商品を提供しました。

original
#habit_new
申し訳ありませんが、現在ツアーパンフレットの在庫がありません。
2週間後に入荷予定です。
入荷しましたらご連絡いたします。
お引き立てありがとうございます。

#habit_old
つま先部分のプレートはエポキシ樹脂の接着剤で固定しています。
ねじ込みはしていません。
TylorMadeは、エポキシ樹脂で固定した商品を提供しました。

corrected
#habit_new
申し訳ありませんが、現在ツアーイシュー製品の在庫がありません。
2週間後に入荷予定です。
入荷しましたらご連絡いたします。
お引き立てありがとうございます。

#habit_old
つま先部分のプレートはエポキシ樹脂の接着剤で固定しています。
ねじ込みはしていません。
テーラーメイドは、エポキシ樹脂で固定した商品を提供しました。

original
販売店は、その商品の価格を間違ってしまったので、私に購入キャンセルをしてほしいと言いました。
レンズは先週届くはずだったが、注文はいまだに「発送準備中」という状態のままです。速達料金を払ったのに！販売店側に何度も連絡を取り、彼らのミスは彼らの問題なのだから、商品を早急に発送するように伝えました。彼らのサイトを信頼したからBで購入したのに、彼らは不誠実な販売を行い、購入者側に負担をかけるということをして、信頼を損ないました。

corrected
販売店は、その商品の価格を間違ってしまったので、私に購入キャンセルをしてほしいと言いました。
レンズは先週届くはずだったが、注文はいまだに「発送準備中」という状態のままです。速達料金を払ったのに！販売店側に何度も連絡を取り、彼らのミスは彼らの問題なのだから、商品を早急に発送するように伝えました。Bは信頼できるサイトだから購入したのに、不誠実な販売を行い、購入者側に負担をかけるということをしても許しているので、信頼（を損ないました）が低下しました。

original
販売店は、その商品の価格を間違ってしまったので、私に購入キャンセルをしてほしいと言いました。
レンズは先週届くはずだったが、注文はいまだに「発送準備中」という状態のままです。速達料金を払ったのに！販売店側に何度も連絡を取り、彼らのミスは彼らの問題なのだから、商品を早急に発送するように伝えました。彼らのサイトを信頼したからBで購入したのに、彼らは不誠実な販売を行い、購入者側に負担をかけるということをして、信頼を損ないました。

corrected
販売店は、その商品の価格を間違ってしまったので、私に購入キャンセルをしてほしいと言いました。
レンズは先週届くはずだったが、注文はいまだに「発送準備中」という状態のままです。速達料金を払ったのに！販売店側に何度も連絡を取り、彼らのミスは彼らの問題なのだから、商品を早急に発送するように伝えました。彼らのサイトを信頼したからBで購入したのに、彼らはうそを言って販売を行い、購入者側に負担をかけるということをして、信頼を損ないました。

original
お支払いいただいてすぐに商品を発送しています。追跡番号でお客様のフルネームとお支払日、配達先住所をご確認ください。

お支払完了後7日以内に配達するように心がけておりますが、お届けに時間がかかる場合もございます。したがいまして、オークションサイトの留意事項には、お支払完了から20営業日以内の配送と記載しています。ご迷惑をおかけして申し訳ございませんが、通関と航空便で以前より時間がかかっているようです。発送済の商品はすべて記録しておりますので、配達時にご不在の際は不在通知があるか、再配達されるはずです。
お支払完了後15日以上経過している場合はお知らせください。追跡番号を探します。

corrected
お支払いいただいてすぐに商品を発送しています。追跡番号のお客様のフルネームとお支払日、配達先住所をご確認ください。

お支払完了後7日以内に配達するように心がけておりますが、お届けに時間がかかる場合もございます。したがいまして、オークションサイトの留意事項には、お支払完了から20営業日以内の配送と記載しています。ご迷惑をおかけして申し訳ございませんが、通関と航空便で以前より時間がかかっているようです。商品はすべて配達記録が残る方法で送りますので、配達時にご不在の際は不在通知があるか、再配達されるはずです。
お支払完了後15日以上経過している場合はお知らせください。追跡番号を探します。

original
Hello,

I have not yet received the item purchased from your store.
It has been 35 days since I paid for the item on October 11th.
I am very worried as the item has not delivered yet.
I am afraid that I will report this matter to PayPal if the item is not delivered by November 20th.
Let me know if there is anything I can do to solve this matter.

corrected
Hello,

I have not yet received the item purchased from your store.
It has been 35 days since I paid for the item on October 11th.
I am very worried as the item has not arrived yet.
I am afraid that I will have to report this matter to PayPal if the item is not delivered by November 20th.
Let me know if there is anything I can do to solve this matter.

original
Dear sir/madam who loves Japan

Latest poplar candies and snack, standard sweets that are know to and loved by every Japanese, and traditional sweets that are called "dagashi" will be assorted and delivered directly from Japan.

Our Japanese staff carefully select chocolate, candies and snack that have been come out by delicate and bold product development capability, as well as standard sweets that have been loved since olden days and "dagashi" that are necessary to feel the authentic Japan.

corrected
Dear sir/madam who loves Japan

Latest popular candies and snacks, standard sweets that are known and loved by every Japanese, and traditional sweets that are called "dagashi" will be assorted and delivered directly from Japan.

Our Japanese staff carefully select chocolate, candies and snacks that have been designed by Japanese sense of delicacy and bold product designing, as well as dagashi, "the" standard sweets that have been loved ever since old days and the key item to feel the authentic Japan.

original
We have canceled your order as the item was out of stock, however, it was our mistake.
It was not out of stock, but we have already shipped the item.
The payment has not been charged yet because we canceled the order.

Could you please choose one of these options below?

1. Reorder the same item at the same price. If you choose this, we will send a link to the page of the item to order later on.

2. Reject the package of the item. The package will be returend to us.

corrected
We have canceled your order as the item was out of stock, however, it was our mistake.
It was not out of stock, so we have already shipped the item.
The payment has not been charged yet because we canceled the order.

Could you please choose one of these options below?

1. Reorder the same item at the same price. If you choose this, we will send a link to the item for you to to order later on.

2. Reject the package of the item. The package will be returend to us.

original
Tourism OITA published "Guide for MICE in ONSEN prefecture"

They proposed to hold conferences out of town with the advantages of being one of the Japan's main hot-spring areas, such as Beppu and Yufuin, of having rich hot spring resources with 10 types of spring quality.
They includes competitive information to attarct organizers, from the introduction of convention venus such as OITA bank dome and iichiko Culture Center, convention organizing support system, the self-sufficiency ratio of renewable energy, to the most number of oversea students per population in Japan, as well as the information on hot spring spots and restaurants.

corrected
Tourism OITA published "Guide for MICE in ONSEN prefecture"

They proposed to hold conferences out of town with the advantages of being one of the Japan's main hot-spring areas, such as Beppu and Yufuin, of having rich hot spring resources with 10 types of spring quality.
They include competitive information to attract organizers, from the introduction of convention venues such as OITA bank dome and iichiko Culture Center, convention organizing support system, the self-sufficiency ratio of renewable energy, to the most number of oversea students per population in Japan, as well as the information on hot spring spots and restaurants.

original
I would like the item to be delivered by UPS Air, which costs $9.

Also, I would like to order 2 of each item, of which the image I have attached.
Could you arrange the shipment so that I can receive them around 25th of this month?

Please let me know the total amount of payment if there is no problem.
I am willing to pay the amount promptly.

By the way, as for the product A that I ordered the other day,
my customer told me that the size of B is too small to fit C.
Please check the image attached, and could you please send an replacement for this?

corrected
I would like the item to be delivered by UPS Air, which costs $9.

Also, I would like to order 2 of each item, of which the image I have attached.
Could you arrange the shipment so that I can receive them around 25th of this month?

Please let me know the total amount for payment if there is no problem.
I will pay the amount promptly.

By the way, as for the product A that I ordered the other day,
my customer told me that the size of B is too small to fit C.
Please check the image attached, and could you please send a replacement for this?

original
US
It turned out that the item has a few black spots when we checked it before shipping.
We are afraid that this item cannot be shipped out, ans we are out of stock of this item.
We apologize for the inconvenience.
We propose two opetions below.

1. Redund the payment after your cancellation.
2. Propose an smilar item
ASIN 9057681250

Please consider and let us know that you prefer.
Have a good day!

corrected
US
It turned out that the item has a few black spots when we checked it before shipping.
We are afraid that this item cannot be shipped out, ans we are out of stock of this item.
We apologize for the inconvenience.
We propose two options below.

1. Refund the payment after your cancellation.
2. Propose off a smilar item
ASIN 9057681250

Please consider and let us know what you prefer.
Have a good day!

original
最近、当社の貨物部門から、保留となっている出荷リクエストの件で私に連絡がありました。
当該貨物に関する御社の書類を完了させ、出荷するために、以下の商用請求書の原本をご提出ください。
情報をいただければ、御社貨物を出荷・発送することができます。
ご質問やご懸念がございましたらご遠慮なくお申し付けください。

早急なご返答をお待ちしております。
よろしくお願いいたします。

corrected
最近、当社の貨物部門から、保留となっている出荷リクエストの件で私に連絡がありました。
当該貨物に関する御社の書類手続きを完了させ、出荷するために、以下の商用インボイスの原本をご提出ください。
情報をいただければ、御社貨物を出荷・発送することができます。
ご質問やご懸念がございましたらご遠慮なくお申し付けください。

早急なご返答をお待ちしております。
よろしくお願いいたします。

original
お手紙ありがとうございます。
この4台の機械は、わずかな違いはありますがほとんど同じです。
Rocket CelliniとRocket Giottoの違いは機械の形のみです。Giottoの側部は外側に広がっていますが、Celliniは直線です。

いずれの機械も、貴方がよいバーグラインダーをおもちなら、それと併せて素晴らしいコーヒーを淹れることができます。
新型モデルで、シングルとダブルのポルターフィルター、クリーニングブラシ、アルミ製タンパー、ステンレス専用のマイクロファイバータオルが付きます。また、Evoluzioneモデルには網状のメタルホースが付いています。

corrected
お手紙ありがとうございます。
この4台のマシーンは、わずかな違いはありますがほとんど同じです。
Rocket CelliniとRocket Giottoの違いはマシーンの形のみです。Giottoの側部は外側に広がっていますが、Celliniは直線です（or Giottoは両サイドが横に広がっていますが／横に張り出していますが、Celliniはサイドがまっすぐ／ストレートです）。

もし貴方（orお客さま）がマシーン（と組み合わせるの）にぴったりの（orマシーンとの条件に十分にあう）バー・グラインダーをお持ちでしたら、いずれのマシーンも素晴らしいコーヒーを淹れることができます。
新型モデルということで、（これらには）シングルとダブルのポルターフィルター、クリーニングブラシ、アルミ製タンパー、ステンレス専用のマイクロファイバータオルが付いており、さらにEvoluzioneモデルには編組金属ホースも付いています。

original
Thank you very much for coming up. I would like to explain how to play Fukuwarai.

Fist of all, each representative put on this blindfold.
Then, try to make a nice face when the mc give a cue.

(Place a sheet of paper with a face having no features)
This is a face, but doesn't have eyes, nose or mouth.

(Taking pieces of the face part with magnet attached, then place them in the place.
Mention "eyebrow, eye, nose or mouth each time you place them)

(Showing the complete face) Let's make a nice face like this.

corrected
Thank you very much for coming and I would like to explain how to play Fukuwarai to you.

Fist of all, each representative puts on this blindfold.
Then, try to make a nice face when the mc gives a cue.

(Place a sheet of paper with a face having no features)
This is a face without eyes, nose or mouth.

(Taking pieces of the face parts with magnet attached, then place them on the face.
Mention "eyebrow, eye, nose or mouth each time you place them)

(Showing the completed face) Let's make a nice face like this.

original
(After asking the representatives, talk to the audience)

Now, we would like you to decide which group made a good face.

Please give a big handclap to the best looking one, OK?

Those who think Group A is the best, give a handclap.

Next, those who think Group B is the best, give a handclap.

Finally, those who think Group C is the best, give a handclap.

(Decide the ranking according to the loudness of the handclap)
Now, we have the winner.

corrected
(After asking the representatives, I will talk to the audience)

Now, we would like you to decide which group made the best face.

Please give a big handclap to the best one, OK?

Those who think Group A is the best, give a handclap.

Next, those who think Group B is the best, give a handclap.

Finally, those who think Group C is the best, give a handclap.

(Decide the ranking according to the loudness of the handclap)
Now, we have the winner.